κοΐζω: Difference between revisions
From LSJ
εἰπὼν ἃ θέλεις, ἀντάκουε ἃ μὴ θέλεις → if you say what you want, hear in response what you don't want
(5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=koizo | |Transliteration C=koizo | ||
|Beta Code=koi/+zw | |Beta Code=koi/+zw | ||
|Definition= | |Definition=[[cry]] [[κοΐ]], [[squeak like a young pig]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''746. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[couiner comme le porc]].<br />'''Étymologie:''' [[κοΐ]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κοΐζω [κοί] 'koi’ zeggen, piepen (als een big). | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=von den [[Ferkeln]], <i>[[quieken]]</i>, Hesych.; γρυλλιξεῖτε καὶ κοΐξετε Ar. <i>Ach</i>. 711. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κοΐζω:''' [[хрюкать]] Arph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κοΐζω''': [[κράζω]] κοΐ, [[γρυλίζω]] ὡς [[χοιρίδιον]], Ἀριστοφ. Ἀχ. 746· πρβλ. [[κοάξ]]. | |lstext='''κοΐζω''': [[κράζω]] κοΐ, [[γρυλίζω]] ὡς [[χοιρίδιον]], Ἀριστοφ. Ἀχ. 746· πρβλ. [[κοάξ]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 20: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext=''' | |lsmtext='''κοΐζω:''' [[γρυλλίζω]] <i>κοΐ</i>, [[σκούζω]] σαν [[χοίρος]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:09, 25 August 2023
English (LSJ)
cry κοΐ, squeak like a young pig, Ar.Ach.746.
French (Bailly abrégé)
couiner comme le porc.
Étymologie: κοΐ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κοΐζω [κοί] 'koi’ zeggen, piepen (als een big).
German (Pape)
von den Ferkeln, quieken, Hesych.; γρυλλιξεῖτε καὶ κοΐξετε Ar. Ach. 711.
Russian (Dvoretsky)
κοΐζω: хрюкать Arph.
Greek (Liddell-Scott)
κοΐζω: κράζω κοΐ, γρυλίζω ὡς χοιρίδιον, Ἀριστοφ. Ἀχ. 746· πρβλ. κοάξ.
Greek Monolingual
κοΐζω (Α) κοΐ
1. (για μικρούς χοίρους) κράζω «κοΐ»
2. (για πρόσ.) γρυλλίζω σαν χοίρος.
