μετέπειτα: Difference between revisions
οὐ δικαίως θάνατον ἔχθουσιν βροτοί, ὅσπερ μέγιστον ῥῦμα τῶν πολλῶν κακῶν → unjustly men hate death, which is the greatest defence against their many ills | men are not right in hating death, which is the greatest succour from our many ills
(25) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metepeita | |Transliteration C=metepeita | ||
|Beta Code=mete/peita | |Beta Code=mete/peita | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[afterwards]], [[thereafter]], Il.14.310, Od.10.519, al., [[Herodotus|Hdt.]]1.25, 3.36, 7.7, 197: rare in early Prose, ὁ μ. χρόνος Pl.''Ep.''353c, cf. [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1175a9; later, ''OGI''177.14 (Egypt, i B. C.), [[LXX]] ''Ju.''9.5, ''3 Ma.''3.24, ''Ep.Hebr.''12.17. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0158.png Seite 158]] nachher, hinterdrein, [[πρῶτα]]–, [[μετέπειτα]] δέ, Od. 10, 519 u. öfter; Her. 1, 25. 7, 7; τὸν [[μετέπειτα]] χρόνον, Plat. Ep. VIII, 353 c u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0158.png Seite 158]] nachher, hinterdrein, [[πρῶτα]]–, [[μετέπειτα]] δέ, Od. 10, 519 u. öfter; Her. 1, 25. 7, 7; τὸν [[μετέπειτα]] χρόνον, Plat. Ep. VIII, 353 c u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[plus tard]], [[dans la suite]].<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ἔπειτα]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μετέπειτα:''' adv. потом, затем, после Hom., Her., Arst. etc.: τὸν μ. χρόνον Plat. в последующее время. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μετέπειτα''': ἐπίρρ., | |lstext='''μετέπειτα''': ἐπίρρ., μετὰ [[ταῦτα]], κατόπιν, Ἰλ. Ξ. 310 ([[ἔνθα]] ἴδε τὸν Spitzn.), Ὀδ. Κ. 519, κ. ἀλλ.· - παρ’ Ἡροδ. (1. 25., 3. 36., 7. 7, 197) πρέπει πιθανῶς νὰ ἀποκατασταθῇ ὁ Ἰων. [[τύπος]], μετέπειτεν. - Οὐδαμοῦ παρ’ Ἀττ. εἰμὴ ἐν Ἐπιστολ. Πλάτ. 353C, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 4, 6. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb, from | |txtha=adverb, from Homer down, afterward, [[after]] [[that]]: 3 Maccabees 3:24.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(ΑΜ [[μετέπειτα]], Α ιων. τ. μετέπειτεν)<br /><b>επίρρ.</b> [[κατόπιν]], αργότερα, ακολούθως («καὶ [[μετέπειτα]], θέλων κληρονομήσαι τὴν εὐλογίαν», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (συν. με άρθρ. ως [[επίθετο]]) <i>ο</i>, <i>η</i>, | |mltxt=(ΑΜ [[μετέπειτα]], Α ιων. τ. μετέπειτεν)<br /><b>επίρρ.</b> [[κατόπιν]], αργότερα, ακολούθως («καὶ [[μετέπειτα]], θέλων κληρονομήσαι τὴν εὐλογίαν», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (συν. με άρθρ. ως [[επίθετο]]) <i>ο</i>, <i>η</i>, το [[μετέπειτα]]<br />αυτός που ακολουθεί, ο [[κατοπινός]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> οι [[μετέπειτα]]<br />οι μεταγενέστεροι, οι απόγονοι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἔπειτα]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μετέπειτα:''' επίρρ., ύστερα, [[κατόπιν]], σε Όμηρ.· Ιων. μετ-έπειτεν, σε Ηρόδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[afterwards]], [[thereafter]], Hom. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：metšpeita 姆帖-誒普-誒他<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：同著-在上-其後<br />'''字義溯源'''：其後，然後，後來；由（[[μετά]]）*=同）與（[[ἔπειτα]]）=其後）組成；而 （[[ἔπειτα]]）又由（[[ἐπί]]）*）與（[[εἶτα]]）*=屆時，繼續）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 後來（1） 來12:17 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:05, 4 September 2023
English (LSJ)
Adv. afterwards, thereafter, Il.14.310, Od.10.519, al., Hdt.1.25, 3.36, 7.7, 197: rare in early Prose, ὁ μ. χρόνος Pl.Ep.353c, cf. Arist.EN1175a9; later, OGI177.14 (Egypt, i B. C.), LXX Ju.9.5, 3 Ma.3.24, Ep.Hebr.12.17.
German (Pape)
[Seite 158] nachher, hinterdrein, πρῶτα–, μετέπειτα δέ, Od. 10, 519 u. öfter; Her. 1, 25. 7, 7; τὸν μετέπειτα χρόνον, Plat. Ep. VIII, 353 c u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
adv.
plus tard, dans la suite.
Étymologie: μετά, ἔπειτα.
Russian (Dvoretsky)
μετέπειτα: adv. потом, затем, после Hom., Her., Arst. etc.: τὸν μ. χρόνον Plat. в последующее время.
Greek (Liddell-Scott)
μετέπειτα: ἐπίρρ., μετὰ ταῦτα, κατόπιν, Ἰλ. Ξ. 310 (ἔνθα ἴδε τὸν Spitzn.), Ὀδ. Κ. 519, κ. ἀλλ.· - παρ’ Ἡροδ. (1. 25., 3. 36., 7. 7, 197) πρέπει πιθανῶς νὰ ἀποκατασταθῇ ὁ Ἰων. τύπος, μετέπειτεν. - Οὐδαμοῦ παρ’ Ἀττ. εἰμὴ ἐν Ἐπιστολ. Πλάτ. 353C, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 4, 6.
English (Autenrieth)
afterward.
English (Strong)
from μετά and ἔπειτα; thereafter: afterward.
English (Thayer)
adverb, from Homer down, afterward, after that: 3 Maccabees 3:24.)
Greek Monolingual
(ΑΜ μετέπειτα, Α ιων. τ. μετέπειτεν)
επίρρ. κατόπιν, αργότερα, ακολούθως («καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομήσαι τὴν εὐλογίαν», ΚΔ)
νεοελλ.
1. (συν. με άρθρ. ως επίθετο) ο, η, το μετέπειτα
αυτός που ακολουθεί, ο κατοπινός
2. φρ. οι μετέπειτα
οι μεταγενέστεροι, οι απόγονοι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μετ(α)- + ἔπειτα.
Greek Monotonic
μετέπειτα: επίρρ., ύστερα, κατόπιν, σε Όμηρ.· Ιων. μετ-έπειτεν, σε Ηρόδ.
Middle Liddell
afterwards, thereafter, Hom.
Chinese
原文音譯：metšpeita 姆帖-誒普-誒他
詞類次數：副詞（1）
原文字根：同著-在上-其後
字義溯源：其後，然後，後來；由（μετά）*=同）與（ἔπειτα）=其後）組成；而 （ἔπειτα）又由（ἐπί）*）與（εἶτα）*=屆時，繼續）組成
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 後來（1） 來12:17
