ποικιλῳδός: Difference between revisions
κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή (Proverbs 13.12 LXX) → One who sincerely sets about helping is better than one who makes promises leading to hope; for a kindly urge is a tree of life.
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=poikilodos | |Transliteration C=poikilodos | ||
|Beta Code=poikilw|do/s | |Beta Code=poikilw|do/s | ||
|Definition= | |Definition=ποικιλῳδόν, [[of perplexed and juggling song]], of the Sphinx. [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''130. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0651.png Seite 651]] von mannichfaltigem Gesange; von verworrenem, räthselhaftem, verfänglichem Gesange, wie die Sphinx, Soph. O. R. 130. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0651.png Seite 651]] von mannichfaltigem Gesange; von verworrenem, räthselhaftem, verfänglichem Gesange, wie die Sphinx, Soph. O. R. 130. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ός, όν :<br />aux chants souples, <i>càd</i> artificieux.<br />'''Étymologie:''' [[ποικίλος]], [[ᾠδή]]. | |btext=ός, όν :<br />aux chants souples, <i>càd</i> artificieux.<br />'''Étymologie:''' [[ποικίλος]], [[ᾠδή]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ποικιλῳδός -όν [[[ποικίλος]], [[ᾠδή]]] [[raadsels zingend]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ποικῐλῳδός:''' [[искусно поющий]], [[завлекающий своим пением]] ([[Σφίγξ]] Soph.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-όν, Α<br />([[κυρίως]] ως [[προσωνυμία]] της Σφιγγός) αυτός που τραγουδά αινιγματικά ή και δελεαστικά άσματα («ἡ ποικιλωδὸς [[Σφίγξ]]», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ποικίλος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ῳδός</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>ᾠδή</i>), | |mltxt=-όν, Α<br />([[κυρίως]] ως [[προσωνυμία]] της Σφιγγός) αυτός που τραγουδά αινιγματικά ή και δελεαστικά άσματα («ἡ ποικιλωδὸς [[Σφίγξ]]», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ποικίλος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ῳδός</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>ᾠδή</i>), [[πρβλ]]. [[τραγωδός]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ποικῐλῳδός:''' -όν ([[ᾠδή]]), αυτός που τραγουδά περίπλοκο και αινιγματικό [[τραγούδι]], σε Σοφ. | |lsmtext='''ποικῐλῳδός:''' -όν ([[ᾠδή]]), αυτός που τραγουδά περίπλοκο και αινιγματικό [[τραγούδι]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ποικῐλῳδός''': -όν, ὁ ποικίλην, περίπλοκον ᾠδὴν ᾄδων, [[αἰνιγματώδης]], ἐπὶ τῆς Σφιγγός, Σοφ. Ο. Τ. 130. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 11:06, 18 September 2023
English (LSJ)
ποικιλῳδόν, of perplexed and juggling song, of the Sphinx. S.OT130.
German (Pape)
[Seite 651] von mannichfaltigem Gesange; von verworrenem, räthselhaftem, verfänglichem Gesange, wie die Sphinx, Soph. O. R. 130.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
aux chants souples, càd artificieux.
Étymologie: ποικίλος, ᾠδή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ποικιλῳδός -όν [ποικίλος, ᾠδή] raadsels zingend.
Russian (Dvoretsky)
ποικῐλῳδός: искусно поющий, завлекающий своим пением (Σφίγξ Soph.).
Greek Monolingual
-όν, Α
(κυρίως ως προσωνυμία της Σφιγγός) αυτός που τραγουδά αινιγματικά ή και δελεαστικά άσματα («ἡ ποικιλωδὸς Σφίγξ», Σοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ποικίλος + -ῳδός (< ᾠδή), πρβλ. τραγωδός].
Greek Monotonic
ποικῐλῳδός: -όν (ᾠδή), αυτός που τραγουδά περίπλοκο και αινιγματικό τραγούδι, σε Σοφ.
Greek (Liddell-Scott)
ποικῐλῳδός: -όν, ὁ ποικίλην, περίπλοκον ᾠδὴν ᾄδων, αἰνιγματώδης, ἐπὶ τῆς Σφιγγός, Σοφ. Ο. Τ. 130.
Middle Liddell
ποικῐλ-ῳδός, όν [ᾠδή]
of perplexed and juggling song, Soph.
