οἰκοδόμος: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - " Greek: κτίστης, χτίστης, κτίστης, οικοδόμος; Ancient Greek: οἰκοδόμος;" to " Greek: κτίστης, χτίστης, οικοδόμος; Ancient Greek: [[δωμ...) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oikodomos | |Transliteration C=oikodomos | ||
|Beta Code=oi)kodo/mos | |Beta Code=oi)kodo/mos | ||
|Definition=ὁ (parox.), [[builder]], [[architect]], | |Definition=ὁ (parox.), [[builder]], [[architect]], [[Herodotus|Hdt.]]2.121. <b class="b3">α'</b>, Ar.''Fr.''180, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 319b, ''Supp.Epigr.''4.105, etc. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br />architecte, bâtisseur.<br />'''Étymologie:''' [[οἶκος]], [[δέμω]]. | |btext=ου (ὁ) :<br />[[architecte]], [[bâtisseur]].<br />'''Étymologie:''' [[οἶκος]], [[δέμω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>ein Haus [[bauend]]</i>, überhaupt <i>der [[Baumeister]]</i>; Plat. <i>Prot</i>. 319b und [[öfter]]; Xen. <i>Hell</i>. 7.2.20 und Sp., wie Plut. <i>Ages</i>. 26, Luc. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οἰκοδόμος:''' ὁ [[строитель]], [[зодчий]] Her., Xen. etc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 17: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ο (Α [[οικοδόμος]])<br />αυτός που οικοδομεί, [[κτίστης]] («[[χωρίον]] ἡμῖν τειχίσουσιν, οἰκοδόμους πολλοὺς ἔχοντες», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που διευθύνει την [[οικοδόμηση]], που εποπτεύει στις οικοδομικές εργασίες («[[οικοδόμος]] [[μηχανικός]]»)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> ο [[κύριος]] [[πρωτεργάτης]] μιας προσπάθειας, ο [[δημιουργός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[οἶκος]] <span style="color: red;">+</span> -[[δόμος]] (<span style="color: red;"><</span> [[δόμος]] <span style="color: red;"><</span> [[δέμω]] «[[χτίζω]], [[κατασκευάζω]]»), <b>πρβλ.</b> | |mltxt=ο (Α [[οικοδόμος]])<br />αυτός που οικοδομεί, [[κτίστης]] («[[χωρίον]] ἡμῖν τειχίσουσιν, οἰκοδόμους πολλοὺς ἔχοντες», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που διευθύνει την [[οικοδόμηση]], που εποπτεύει στις οικοδομικές εργασίες («[[οικοδόμος]] [[μηχανικός]]»)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> ο [[κύριος]] [[πρωτεργάτης]] μιας προσπάθειας, ο [[δημιουργός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[οἶκος]] <span style="color: red;">+</span> -[[δόμος]] (<span style="color: red;"><</span> [[δόμος]] <span style="color: red;"><</span> [[δέμω]] «[[χτίζω]], [[κατασκευάζω]]»), <b>πρβλ.</b> λιθο-[[δόμος]], <i>πυργο</i>-[[δόμος]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''οἰκοδόμος:''' ὁ ([[δέμω]]), [[χτίστης]], [[αρχιτέκτονας]], σε Ηρόδ., Πλάτ. | |lsmtext='''οἰκοδόμος:''' ὁ ([[δέμω]]), [[χτίστης]], [[αρχιτέκτονας]], σε Ηρόδ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|sngr='''原文音譯'''：o„kodomšw 哀可-多姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（39）<br />'''原文字根'''：家-建造 相當於： （[[בָּנָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：作匠人，匠人，建造，建立，蓋造，蓋建，修造，蓋，造，支持，造成，造就，放膽；源自（[[οἰκοδομή]]）=建築）；由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成，而 （[[δῶμα]]）出自（[[δελεάζω]]）Z*=建造）。這字也用來描寫信徒屬靈生長的建造，如：被建造成為靈宮（ 彼前2:5）。參讀 （[[ἑτοιμάζω]]）同義字參讀 （[[οἶκος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（39）；太（8）；可（4）；路（12）；約（1）；徒（3）；羅（1）；林前（6）；加（1）；帖前（1）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 建造（6） 太7:24； 太7:26； 路6:48； 路7:5； 羅15:20； 加2:18；<br />2） 蓋（4） 路6:48； 路6:49； 路12:18； 路14:28；<br />3） 匠人（4） 太21:42； 可12:10； 路20:17； 彼前2:7；<br />4） 造就（4） 林前8:1； 林前14:4； 林前14:4； 林前14:17；<br />5） 建造起來（3） 太26:61； 太27:40； 可15:29；<br />6） 蓋了（2） 太21:33； 可12:1；<br />7） 你們修造（2） 路11:47； 路11:48；<br />8） 放膽（1） 林前8:10；<br />9） 建立（1） 帖前5:11；<br />10） 你們要⋯造（1） 徒7:49；<br />11） 被建造（1） 彼前2:5；<br />12） 被建立（1） 徒9:31；<br />13） 造就人（1） 林前10:23；<br />14） 蓋建（1） 路14:30；<br />15） 你們建造（1） 太23:29；<br />16） 我要建造（1） 太16:18；<br />17） 我要造（1） 可14:58；<br />18） 造（1） 路4:29；<br />19） 才造成的（1） 約2:20；<br />20） 又蓋造（1） 路17:28；<br />21） 造成（1） 徒7:47 | |sngr='''原文音譯'''：o„kodomšw 哀可-多姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（39）<br />'''原文字根'''：家-建造 相當於： （[[בָּנָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：作匠人，匠人，建造，建立，蓋造，蓋建，修造，蓋，造，支持，造成，造就，放膽；源自（[[οἰκοδομή]]）=建築）；由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成，而 （[[δῶμα]]）出自（[[δελεάζω]]）Z*=建造）。這字也用來描寫信徒屬靈生長的建造，如：被建造成為靈宮（ 彼前2:5）。參讀 （[[ἑτοιμάζω]]）同義字參讀 （[[οἶκος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（39）；太（8）；可（4）；路（12）；約（1）；徒（3）；羅（1）；林前（6）；加（1）；帖前（1）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 建造（6） 太7:24； 太7:26； 路6:48； 路7:5； 羅15:20； 加2:18；<br />2） 蓋（4） 路6:48； 路6:49； 路12:18； 路14:28；<br />3） 匠人（4） 太21:42； 可12:10； 路20:17； 彼前2:7；<br />4） 造就（4） 林前8:1； 林前14:4； 林前14:4； 林前14:17；<br />5） 建造起來（3） 太26:61； 太27:40； 可15:29；<br />6） 蓋了（2） 太21:33； 可12:1；<br />7） 你們修造（2） 路11:47； 路11:48；<br />8） 放膽（1） 林前8:10；<br />9） 建立（1） 帖前5:11；<br />10） 你們要⋯造（1） 徒7:49；<br />11） 被建造（1） 彼前2:5；<br />12） 被建立（1） 徒9:31；<br />13） 造就人（1） 林前10:23；<br />14） 蓋建（1） 路14:30；<br />15） 你們建造（1） 太23:29；<br />16） 我要建造（1） 太16:18；<br />17） 我要造（1） 可14:58；<br />18） 造（1） 路4:29；<br />19） 才造成的（1） 約2:20；<br />20） 又蓋造（1） 路17:28；<br />21） 造成（1） 徒7:47 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mantoulidis | ||
| | |mantxt=(=[[χτίστης]]). Ἀπό τό [[οἶκος]] + [[δέμω]] (=[[χτίζω]]), ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα [[καθώς]] καί στή λέξη [[οἶκος]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[builder]]=== | |||
Afrikaans: bouer; Aghwan: 𐕄𐕒𐕁𐔱𐔰𐔰𐔾; Albanian: ndërtues; Arabic: بَنَّاء, بَنَّاءَة, مِعْمَار, مِعْمَارَة; Armenian: շինարար; Azerbaijani: inşaatçı; Bashkir: төҙөүсе; Basque: eraikitzale; Belarusian: будаўні́к, будаўні́ца; Bulgarian: строител, строителка; Catalan: constructor; Chinese Mandarin: 建築工人／建筑工人, 建築工／建筑工; Coptic: ⲉⲕⲱⲧ, ⲣⲉϥⲕⲱⲧ; Czech: stavitel, stavitelka, budovatel, budovatelka; Danish: byggearbejder; Dutch: [[bouwer]], [[bouwster]]; Estonian: ehitaja; Finnish: rakennusmies; French: [[constructeur]], [[constructrice]], [[bâtisseur]], [[bâtisseuse]]; Galician: construtor; Georgian: მშენებელი; German: [[Bauarbeiter]], [[Bauarbeiterin]], [[Baumeister]], [[Baumeisterin]], [[Erbauer]], [[Erbauerin]]; Greek: [[κτίστης]], [[χτίστης]], [[οικοδόμος]]; Ancient Greek: [[δωμήτωρ]], [[δομήτωρ]], [[ἐγερσίτης]], [[οἰκοδόμος]]; Hebrew: בַּנַּאי; Hindi: निर्माता, राजगीर, बिल्डर; Hungarian: építőmester, építész kivitelező; Indonesian: pembangun; Irish: foirgneoir; Italian: [[costruttore]], [[costruttrice]]; Japanese: 建設者; Kazakh: құрылысшы, құрушы; Korean: 건축업자(建築業者), 건설자(建設者); Kyrgyz: курулушчу, куруучу; Latin: [[aedificator]], [[aedificatrix]]; Latvian: celtnieks; Lithuanian: statybininkas; Macedonian: градител, градителка; Maori: kaihanga, kaiwhanga; Middle English: byldere; Norman: bâtisseux; Norwegian Bokmål: bygger; Nynorsk: byggjar; Occitan: constructor; Old Church Slavonic Cyrillic: строител҄ь; Old English: timbrend; Persian: سازنده, معمار; Polish: budowniczy, budownicza, budowlaniec; Portuguese: [[construtor]], [[construtora]], [[empreiteiro]], [[empreiteira]]; Romanian: constructor, constructoare; Russian: [[строитель]], [[строительница]]; Scottish Gaelic: neach-togail; Serbo-Croatian Cyrillic: гра̀дитељ, градитѐљица; Roman: gràditelj, graditèljica; Slovak: staviteľ, staviteľka, budovateľ, budovateľka; Slovene: gradbinec, gradbinka, gradbenik, gradbenica, stavbenik, stavbenica; Spanish: [[constructor]], [[constructora]], [[constructor civil]], [[constructora civil]]; Swahili: mjenzi, mjengaji; Swedish: byggare; Tagalog: tagabuo; Tajik: бинокор, меъмор, созанда; Thai: ผู้สร้าง, ผู้ก่อสร้าง; Turkish: yapı kurucu, inşaatçı, kurucu; Ukrainian: будівельник, будівельниця; Urdu: معمار, بلڈر; Uzbek: binokor, quruvchi; Vietnamese: chủ thầu; Volapük: buman, hibuman, jibuman; Welsh: adeiladwr, bildar | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:14, 26 October 2023
English (LSJ)
ὁ (parox.), builder, architect, Hdt.2.121. α', Ar.Fr.180, Pl.Prt. 319b, Supp.Epigr.4.105, etc.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
architecte, bâtisseur.
Étymologie: οἶκος, δέμω.
German (Pape)
ein Haus bauend, überhaupt der Baumeister; Plat. Prot. 319b und öfter; Xen. Hell. 7.2.20 und Sp., wie Plut. Ages. 26, Luc.
Russian (Dvoretsky)
οἰκοδόμος: ὁ строитель, зодчий Her., Xen. etc.
Greek (Liddell-Scott)
οἰκοδόμος: ὁ, ὁ οἰκοδομῶν, κτίστης, ἀρχιτέκτων, Ἡρόδ. 2. 121, 1, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 223, Πλάτ. Πρωτ. 319Β, κ. ἀλλ.
Greek Monolingual
ο (Α οικοδόμος)
αυτός που οικοδομεί, κτίστης («χωρίον ἡμῖν τειχίσουσιν, οἰκοδόμους πολλοὺς ἔχοντες», Ξεν.)
νεοελλ.
1. αυτός που διευθύνει την οικοδόμηση, που εποπτεύει στις οικοδομικές εργασίες («οικοδόμος μηχανικός»)
2. μτφ. ο κύριος πρωτεργάτης μιας προσπάθειας, ο δημιουργός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < οἶκος + -δόμος (< δόμος < δέμω «χτίζω, κατασκευάζω»), πρβλ. λιθο-δόμος, πυργο-δόμος.
Greek Monotonic
οἰκοδόμος: ὁ (δέμω), χτίστης, αρχιτέκτονας, σε Ηρόδ., Πλάτ.
Middle Liddell
οἰκο-δόμος, ὁ, δέμω
a builder, an architect, Hdt., Plat.
Chinese
原文音譯：o„kodomšw 哀可-多姆哦
詞類次數：動詞（39）
原文字根：家-建造 相當於： （בָּנָה）
字義溯源：作匠人，匠人，建造，建立，蓋造，蓋建，修造，蓋，造，支持，造成，造就，放膽；源自（οἰκοδομή）=建築）；由（οἶκος）*=住處）與（δῶμα）=廈）組成，而 （δῶμα）出自（δελεάζω）Z*=建造）。這字也用來描寫信徒屬靈生長的建造，如：被建造成為靈宮（ 彼前2:5）。參讀 （ἑτοιμάζω）同義字參讀 （οἶκος）同源字
出現次數：總共（39）；太（8）；可（4）；路（12）；約（1）；徒（3）；羅（1）；林前（6）；加（1）；帖前（1）；彼前（2）
譯字彙編：
1） 建造（6） 太7:24； 太7:26； 路6:48； 路7:5； 羅15:20； 加2:18；
2） 蓋（4） 路6:48； 路6:49； 路12:18； 路14:28；
3） 匠人（4） 太21:42； 可12:10； 路20:17； 彼前2:7；
4） 造就（4） 林前8:1； 林前14:4； 林前14:4； 林前14:17；
5） 建造起來（3） 太26:61； 太27:40； 可15:29；
6） 蓋了（2） 太21:33； 可12:1；
7） 你們修造（2） 路11:47； 路11:48；
8） 放膽（1） 林前8:10；
9） 建立（1） 帖前5:11；
10） 你們要⋯造（1） 徒7:49；
11） 被建造（1） 彼前2:5；
12） 被建立（1） 徒9:31；
13） 造就人（1） 林前10:23；
14） 蓋建（1） 路14:30；
15） 你們建造（1） 太23:29；
16） 我要建造（1） 太16:18；
17） 我要造（1） 可14:58；
18） 造（1） 路4:29；
19） 才造成的（1） 約2:20；
20） 又蓋造（1） 路17:28；
21） 造成（1） 徒7:47
Mantoulidis Etymological
(=χτίστης). Ἀπό τό οἶκος + δέμω (=χτίζω), ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα καθώς καί στή λέξη οἶκος.
Translations
builder
Afrikaans: bouer; Aghwan: 𐕄𐕒𐕁𐔱𐔰𐔰𐔾; Albanian: ndërtues; Arabic: بَنَّاء, بَنَّاءَة, مِعْمَار, مِعْمَارَة; Armenian: շինարար; Azerbaijani: inşaatçı; Bashkir: төҙөүсе; Basque: eraikitzale; Belarusian: будаўні́к, будаўні́ца; Bulgarian: строител, строителка; Catalan: constructor; Chinese Mandarin: 建築工人／建筑工人, 建築工／建筑工; Coptic: ⲉⲕⲱⲧ, ⲣⲉϥⲕⲱⲧ; Czech: stavitel, stavitelka, budovatel, budovatelka; Danish: byggearbejder; Dutch: bouwer, bouwster; Estonian: ehitaja; Finnish: rakennusmies; French: constructeur, constructrice, bâtisseur, bâtisseuse; Galician: construtor; Georgian: მშენებელი; German: Bauarbeiter, Bauarbeiterin, Baumeister, Baumeisterin, Erbauer, Erbauerin; Greek: κτίστης, χτίστης, οικοδόμος; Ancient Greek: δωμήτωρ, δομήτωρ, ἐγερσίτης, οἰκοδόμος; Hebrew: בַּנַּאי; Hindi: निर्माता, राजगीर, बिल्डर; Hungarian: építőmester, építész kivitelező; Indonesian: pembangun; Irish: foirgneoir; Italian: costruttore, costruttrice; Japanese: 建設者; Kazakh: құрылысшы, құрушы; Korean: 건축업자(建築業者), 건설자(建設者); Kyrgyz: курулушчу, куруучу; Latin: aedificator, aedificatrix; Latvian: celtnieks; Lithuanian: statybininkas; Macedonian: градител, градителка; Maori: kaihanga, kaiwhanga; Middle English: byldere; Norman: bâtisseux; Norwegian Bokmål: bygger; Nynorsk: byggjar; Occitan: constructor; Old Church Slavonic Cyrillic: строител҄ь; Old English: timbrend; Persian: سازنده, معمار; Polish: budowniczy, budownicza, budowlaniec; Portuguese: construtor, construtora, empreiteiro, empreiteira; Romanian: constructor, constructoare; Russian: строитель, строительница; Scottish Gaelic: neach-togail; Serbo-Croatian Cyrillic: гра̀дитељ, градитѐљица; Roman: gràditelj, graditèljica; Slovak: staviteľ, staviteľka, budovateľ, budovateľka; Slovene: gradbinec, gradbinka, gradbenik, gradbenica, stavbenik, stavbenica; Spanish: constructor, constructora, constructor civil, constructora civil; Swahili: mjenzi, mjengaji; Swedish: byggare; Tagalog: tagabuo; Tajik: бинокор, меъмор, созанда; Thai: ผู้สร้าง, ผู้ก่อสร้าง; Turkish: yapı kurucu, inşaatçı, kurucu; Ukrainian: будівельник, будівельниця; Urdu: معمار, بلڈر; Uzbek: binokor, quruvchi; Vietnamese: chủ thầu; Volapük: buman, hibuman, jibuman; Welsh: adeiladwr, bildar
