μολυσμός: Difference between revisions
Ὁ αὐτὸς ἔφησε τὸν μὲν ὕπνον ὀλιγοχρόνιον θάνατον, τὸν δὲ θάνατον πολυχρόνιον ὕπνον → Plato said that sleep was a short-lived death but death was a long-lived sleep
(6_15) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=molysmos | |Transliteration C=molysmos | ||
|Beta Code=molusmo/s | |Beta Code=molusmo/s | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[defilement]], [[pollution]], [[LXX]] ''Je.''23.15, Aristeas 166, Str.17.2.4, ''2 Ep.Cor.''7.1, J.''Ap.''1.32 (pl.), Plu. 2.779c (pl.), Iamb.''Myst.''5.4. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0201.png Seite 201]] ὁ, das Besudeln, die Befleckung; Plut. phil. c. princ. E.; N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0201.png Seite 201]] ὁ, das Besudeln, die Befleckung; Plut. phil. c. princ. E.; [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />[[action de salir]], [[de souiller]].<br />'''Étymologie:''' [[μολύνω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μολυσμός''': ὁ, τὸ μολύνειν ἢ μολύνεσθαι, [[μιασμός]], Πλούτ. 2. 779C, Ἐπιστ. πρ. Κορ. ζ´, 1. | |lstext='''μολυσμός''': ὁ, τὸ μολύνειν ἢ μολύνεσθαι, [[μιασμός]], Πλούτ. 2. 779C, Ἐπιστ. πρ. Κορ. ζ´, 1. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[μολύνω]]; a [[stain]]; i.e. ([[figuratively]]) [[immorality]]: [[filthiness]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=μολυσμοῦ, ὁ ([[μολύνω]]), [[defilement]] (Vulg. inquinamentum); an [[action]] by [[which]] [[anything]] is [[defiled]]: [[with]] the genitive of the [[thing]] [[defiled]], σαρκός καί πνεύματος, [[Plutarch]], mor., p. 779c.; (Josephus, contra Apion 1,32, 2; 2,24, 5; etc.); [[often]] in ecclesiastical writings.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μολυσμός]], ὁ (ΑΜ [[μολύνω]]<br />[[μόλυνση]], [[μίανση]]<br /><b>μσν.</b><br />[[αμάρτημα]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μολυσμός:''' ὁ, [[μίασμα]], [[διαφθορά]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[μολυσμός]], οῦ, ὁ, [from [[μολύνω]]<br />[[defilement]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：molusmÒj 摩呂士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：染污（著）<br />'''字義溯源'''：污穢，污染，不潔；源自（[[μολύνω]]）*=污損），或出自（[[μέλας]]）=黑*）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 污穢（1） 林後7:1 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[abomination]]=== | |||
Catalan: abominació; Chinese Mandarin: 厭惡; Czech: odpornost, ohavnost; Danish: afskyelighed, pestilens, vederstyggelighed; Dutch: [[afschuwelijk iets]], [[gruwel]], [[abominatie]]; Esperanto: abomenaĵo; Finnish: iljetys; Georgian: საზიზღრობა; German: [[Abscheulichkeit]]; Greek: [[βδέλυγμα]], [[έκτρωμα]], [[εξάμβλωμα]]; Ancient Greek: [[ἄγος]], [[ἅγος]], [[ἀπαλλοτρίωσις]], [[βδέλυγμα]], [[βδελυγμός]], [[βδελυρία]], [[κατάπτυσμα]], [[μάκρυμμα]], [[μίασμα]], [[μόλυσμα]], [[μολυσμός]], [[μυσαρόν]], [[μύσος]], [[στύγημα]], [[στύγος]], [[τὸ μυσαρόν]]; Icelandic: viðurstyggð; Italian: [[abominio]]; Lithuanian: bjaurastis; Malay: kekejian; Mongolian: жигшүүртэй; Portuguese: [[abominação]]; Romanian: abominațiune; Russian: [[гадость]], [[мерзость]]; Slovak: ohavnosť; Spanish: [[abominación]], [[maldad]]; Sumerian: 𒀭𒉣𒈝; Swedish: avskyvärdhet, styggelse; Thai: สิ่งที่น่ารังเกียจ; Turkish: iğrençlik; Welsh: ffieiddbeth | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:29, 23 November 2023
English (LSJ)
ὁ, defilement, pollution, LXX Je.23.15, Aristeas 166, Str.17.2.4, 2 Ep.Cor.7.1, J.Ap.1.32 (pl.), Plu. 2.779c (pl.), Iamb.Myst.5.4.
German (Pape)
[Seite 201] ὁ, das Besudeln, die Befleckung; Plut. phil. c. princ. E.; N.T.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
action de salir, de souiller.
Étymologie: μολύνω.
Greek (Liddell-Scott)
μολυσμός: ὁ, τὸ μολύνειν ἢ μολύνεσθαι, μιασμός, Πλούτ. 2. 779C, Ἐπιστ. πρ. Κορ. ζ´, 1.
English (Strong)
from μολύνω; a stain; i.e. (figuratively) immorality: filthiness.
English (Thayer)
μολυσμοῦ, ὁ (μολύνω), defilement (Vulg. inquinamentum); an action by which anything is defiled: with the genitive of the thing defiled, σαρκός καί πνεύματος, Plutarch, mor., p. 779c.; (Josephus, contra Apion 1,32, 2; 2,24, 5; etc.); often in ecclesiastical writings.)
Greek Monolingual
μολυσμός, ὁ (ΑΜ μολύνω
μόλυνση, μίανση
μσν.
αμάρτημα.
Greek Monotonic
μολυσμός: ὁ, μίασμα, διαφθορά, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
μολυσμός, οῦ, ὁ, [from μολύνω
defilement, NTest.
Chinese
原文音譯：molusmÒj 摩呂士摩士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：染污（著）
字義溯源：污穢，污染，不潔；源自（μολύνω）*=污損），或出自（μέλας）=黑*）
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 污穢（1） 林後7:1
Translations
abomination
Catalan: abominació; Chinese Mandarin: 厭惡; Czech: odpornost, ohavnost; Danish: afskyelighed, pestilens, vederstyggelighed; Dutch: afschuwelijk iets, gruwel, abominatie; Esperanto: abomenaĵo; Finnish: iljetys; Georgian: საზიზღრობა; German: Abscheulichkeit; Greek: βδέλυγμα, έκτρωμα, εξάμβλωμα; Ancient Greek: ἄγος, ἅγος, ἀπαλλοτρίωσις, βδέλυγμα, βδελυγμός, βδελυρία, κατάπτυσμα, μάκρυμμα, μίασμα, μόλυσμα, μολυσμός, μυσαρόν, μύσος, στύγημα, στύγος, τὸ μυσαρόν; Icelandic: viðurstyggð; Italian: abominio; Lithuanian: bjaurastis; Malay: kekejian; Mongolian: жигшүүртэй; Portuguese: abominação; Romanian: abominațiune; Russian: гадость, мерзость; Slovak: ohavnosť; Spanish: abominación, maldad; Sumerian: 𒀭𒉣𒈝; Swedish: avskyvärdhet, styggelse; Thai: สิ่งที่น่ารังเกียจ; Turkish: iğrençlik; Welsh: ffieiddbeth
