φιλαδελφία: Difference between revisions
ἀναρχία γάρ ἐστιν ἡ πλεισταρχία → the rule of the widest sway of opinion is the same as no rule at all (Gregory Nazianzenus, De vita sua 1744)
(45) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=filadelfia | |Transliteration C=filadelfia | ||
|Beta Code=filadelfi/a | |Beta Code=filadelfi/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[brotherly love]], Alex. 334, Ph.2.558, J.''AJ''2.6.9, Babr.47.15; in [[NT]], [[love of the brethren]], Ep.Rom.12.10, al. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1274.png Seite 1274]] ἡ, Bruder-, Schwesterliebe, Geschwisterliebe; Alexis in B. A. 115; Luc. D. D. 26, 2; Plut. περὶ φιλαδελφίας. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1274.png Seite 1274]] ἡ, Bruder-, Schwesterliebe, Geschwisterliebe; Alexis in B. A. 115; Luc. D. D. 26, 2; Plut. περὶ φιλαδελφίας. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />amitié pour un frère <i>ou</i> une sœur;<br />[[NT]]: amour fraternel ; dans le NT, l'amour que les chrétiens [[portent]] à chacun comme étant des frères.<br />'''Étymologie:''' [[φιλάδελφος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φιλαδελφία:''' ἡ [[братская любовь]] Plut., Babr., Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φῐλᾰδελφία''': ἡ, ἀδελφικὴ [[ἀγάπη]], [[φιλαδελφία]] καὶ [[φιλεταιρία]] Ἄλεξις Α. Β. 115, 26, Βαβρ. 27. 15· τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι Παύλ. Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ιβ΄, 10, κλπ. | |lstext='''φῐλᾰδελφία''': ἡ, ἀδελφικὴ [[ἀγάπη]], [[φιλαδελφία]] καὶ [[φιλεταιρία]] Ἄλεξις Α. Β. 115, 26, Βαβρ. 27. 15· τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι Παύλ. Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ιβ΄, 10, κλπ. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=φιλαδελφίας, ἡ ([[φιλάδελφος]]), the [[love]] of brothers (or sisters), [[brotherly]] [[love]] ([[properly]], [[Philo]], [[leg]]. ad Gaium § 12); Josephus, Antiquities 4,2, 4; Lucian, [[dial]]. deor. 26,2; [[Plutarch]], libell. [[περί]] φιλαδελφίας; (cf. Babrius 47,15)); in the N. T. "the [[love]] [[which]] Christians [[cherish]] for [[each]] [[other]] as 'brethren'" ([[see]] [[ἀδελφός]], 4); ([[love]] of the brethren) (Vulg. caritas or amor fraternitatis): 1 John 5:1. | |txtha=φιλαδελφίας, ἡ ([[φιλάδελφος]]), the [[love]] of brothers (or sisters), [[brotherly]] [[love]] ([[properly]], [[Philo]], [[leg]]. ad Gaium § 12); Josephus, Antiquities 4,2, 4; Lucian, [[dial]]. deor. 26,2; [[Plutarch]], libell. [[περί]] φιλαδελφίας; (cf. Babrius 47,15)); in the [[NT|N.T.]] "the [[love]] [[which]] Christians [[cherish]] for [[each]] [[other]] as 'brethren'" ([[see]] [[ἀδελφός]], 4); ([[love]] of the brethren) (Vulg. caritas or amor fraternitatis): 1 John 5:1. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η, ΝΜΑ [[φιλάδελφος]]<br />αδελφική [[αγάπη]], [[αγάπη]] για τους αδελφούς ή τις αδελφές. | |mltxt=η, ΝΜΑ [[φιλάδελφος]]<br />αδελφική [[αγάπη]], [[αγάπη]] για τους αδελφούς ή τις αδελφές. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''φῐλᾰδελφία:''' ἡ, αδελφική [[αγάπη]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=φῐλᾰδελφία, ἡ,<br />[[brotherly]] [[love]], NTest. [from φῐλᾰ́δελφος] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：filadelf⋯a 非而阿得而非阿<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：喜愛-（弟兄的）<br />'''字義溯源'''：如兄弟的愛，愛弟兄的；源自（[[φιλάδελφος]]）=弟兄相愛），由（[[φίλος]]）*=親愛）與（[[ἀδελφός]]）=弟兄）組成，而 （[[ἀδελφός]]）又由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[δελεάζω]]）Y*=母腹）組成<br />'''出現次數'''：總共（6）；羅（1）；帖前（1）；來（1）；彼前（1）；彼後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 弟兄相愛（5） 帖前4:9； 來13:1； 彼前1:22； 彼後1:7； 彼後1:7；<br />2） 愛弟兄（1） 羅12:10 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:39, 23 November 2023
English (LSJ)
ἡ, brotherly love, Alex. 334, Ph.2.558, J.AJ2.6.9, Babr.47.15; in NT, love of the brethren, Ep.Rom.12.10, al.
German (Pape)
[Seite 1274] ἡ, Bruder-, Schwesterliebe, Geschwisterliebe; Alexis in B. A. 115; Luc. D. D. 26, 2; Plut. περὶ φιλαδελφίας.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
amitié pour un frère ou une sœur;
NT: amour fraternel ; dans le NT, l'amour que les chrétiens portent à chacun comme étant des frères.
Étymologie: φιλάδελφος.
Russian (Dvoretsky)
φιλαδελφία: ἡ братская любовь Plut., Babr., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
φῐλᾰδελφία: ἡ, ἀδελφικὴ ἀγάπη, φιλαδελφία καὶ φιλεταιρία Ἄλεξις Α. Β. 115, 26, Βαβρ. 27. 15· τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι Παύλ. Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ιβ΄, 10, κλπ.
English (Strong)
from φιλάδελφος; fraternal affection: brotherly love (kindness), love of the brethren.
English (Thayer)
φιλαδελφίας, ἡ (φιλάδελφος), the love of brothers (or sisters), brotherly love (properly, Philo, leg. ad Gaium § 12); Josephus, Antiquities 4,2, 4; Lucian, dial. deor. 26,2; Plutarch, libell. περί φιλαδελφίας; (cf. Babrius 47,15)); in the N.T. "the love which Christians cherish for each other as 'brethren'" (see ἀδελφός, 4); (love of the brethren) (Vulg. caritas or amor fraternitatis): 1 John 5:1.
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ φιλάδελφος
αδελφική αγάπη, αγάπη για τους αδελφούς ή τις αδελφές.
Greek Monotonic
φῐλᾰδελφία: ἡ, αδελφική αγάπη, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
φῐλᾰδελφία, ἡ,
brotherly love, NTest. [from φῐλᾰ́δελφος]
Chinese
原文音譯：filadelf⋯a 非而阿得而非阿
詞類次數：名詞（6）
原文字根：喜愛-（弟兄的）
字義溯源：如兄弟的愛，愛弟兄的；源自（φιλάδελφος）=弟兄相愛），由（φίλος）*=親愛）與（ἀδελφός）=弟兄）組成，而 （ἀδελφός）又由（α / ἄλφα）= （ἅμα）*=同時）與（δελεάζω）Y*=母腹）組成
出現次數：總共（6）；羅（1）；帖前（1）；來（1）；彼前（1）；彼後（2）
譯字彙編：
1） 弟兄相愛（5） 帖前4:9； 來13:1； 彼前1:22； 彼後1:7； 彼後1:7；
2） 愛弟兄（1） 羅12:10
