καταγγελεύς: Difference between revisions
κεῖται μὲν γαίῃ φθίμενον δέμας, ἡ δὲ δοθεῖσα ψυχή μοι ναίει δώματ' ἐπουράνια → my body lies mouldering in the ground, but the soul entrusted to me dwells in heavenly abodes
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kataggeleys | |Transliteration C=kataggeleys | ||
|Beta Code=kataggeleu/s | |Beta Code=kataggeleu/s | ||
|Definition=έως, ὁ, | |Definition=-έως, ὁ, [[one who proclaims]], [[herald]], ἀγώνων ''IG''12(2).58a10 (Mytilene, i B.C.), cf. ''BSA''26.163 (Sparta, ii A.D.); ξένων δαιμονίων ''Act.Ap.''17.18. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1341.png Seite 1341]] ὁ, der da meldet, verkündigt, ξένων δαιμονίων N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1341.png Seite 1341]] ὁ, der da meldet, verkündigt, ξένων δαιμονίων [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=καταγγελεύς -έως, ὁ [καταγγέλλω] [[boodschapper]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταγγελεύς:''' έως ὁ [[провозвестник]] ([[ξένων]] δαιμονίων NT). | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καταγγελεύς]], -έως, ὁ (Α)<br />αυτός που αναγγέλλει, που γνωστοποιεί [[κάτι]] («ξένων δαιμόνων | |mltxt=[[καταγγελεύς]], -έως, ὁ (Α)<br />αυτός που αναγγέλλει, που γνωστοποιεί [[κάτι]] («ξένων δαιμόνων δοκεῖ καταγγελεὺς [[εἶναι]]», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>αγγελεύς</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἄγγελος]]), [[πρβλ]]. [[εισαγγελεύς]], [[υπαγγελεύς]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καταγγελεύς:''' -έως, ὁ, = [[κατάγγελος]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''καταγγελεύς:''' -έως, ὁ, = [[κατάγγελος]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καταγγελεύς''': έως, ὁ, = [[κατάγγελος]], Πράξ. Ἀποστ. ιζ΄, 18. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kataggeleÚj 卡特-昂給留士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-信息者<br />'''字義溯源'''：宣佈者，宣講者，傳說，傳講；源自（[[καταγγέλλω]]）=宣佈）；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；其中 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 傳講（1） 徒17:18 | |sngr='''原文音譯'''：kataggeleÚj 卡特-昂給留士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-信息者<br />'''字義溯源'''：宣佈者，宣講者，傳說，傳講；源自（[[καταγγέλλω]]）=宣佈）；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；其中 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 傳講（1） 徒17:18 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=έως (ὁ) prédicateur ; héraut, annonciateur<br>[[καταγγέλλω]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:40, 23 November 2023
English (LSJ)
-έως, ὁ, one who proclaims, herald, ἀγώνων IG12(2).58a10 (Mytilene, i B.C.), cf. BSA26.163 (Sparta, ii A.D.); ξένων δαιμονίων Act.Ap.17.18.
German (Pape)
[Seite 1341] ὁ, der da meldet, verkündigt, ξένων δαιμονίων N.T.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καταγγελεύς -έως, ὁ [καταγγέλλω] boodschapper.
Russian (Dvoretsky)
καταγγελεύς: έως ὁ провозвестник (ξένων δαιμονίων NT).
English (Strong)
from καταγγέλλω; a proclaimer: setter forth.
English (Thayer)
καταγγελεως, ὁ (καταγγέλλω, which see), "announcer (Vulg. annuntiator), proclaimer: with the genitive of the object, Acts 17:18. (Ecclesiastical writings.)
Greek Monolingual
καταγγελεύς, -έως, ὁ (Α)
αυτός που αναγγέλλει, που γνωστοποιεί κάτι («ξένων δαιμόνων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + -αγγελεύς (< ἄγγελος), πρβλ. εισαγγελεύς, υπαγγελεύς].
Greek Monotonic
καταγγελεύς: -έως, ὁ, = κατάγγελος, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
καταγγελεύς: έως, ὁ, = κατάγγελος, Πράξ. Ἀποστ. ιζ΄, 18.
Middle Liddell
καταγγελεύς, έως, = κατάγγελος, NTest.]
Chinese
原文音譯：kataggeleÚj 卡特-昂給留士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向下-信息者
字義溯源：宣佈者，宣講者，傳說，傳講；源自（καταγγέλλω）=宣佈）；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἄγγελος）=使者）組成；其中 （ἄγγελος）出自（ἀγγελία）X*=帶來消息）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 傳講（1） 徒17:18
French (New Testament)
έως (ὁ) prédicateur ; héraut, annonciateur
καταγγέλλω
