ἀναθερμαίνω: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(3) |
|||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anathermaino | |Transliteration C=anathermaino | ||
|Beta Code=a)naqermai/nw | |Beta Code=a)naqermai/nw | ||
|Definition=< | |Definition=[[warm up]], [[heat again]], AP11.55:—Pass., [[become warm again]], Hp.''Epid.''1.2, cf. 26.β,[[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''569b11: πυρετὸς -όμενος Hp.''Prog.''17. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[recalentar]] τὰς φρένας enloquecer</i> S.<i>Fr</i>.822.<br /><b class="num">2</b> [[reanimar]], [[reconfortar]] [[Βάκχος]] ... ἀναθερμαίνων ψυχομένην κραδίην <i>AP</i> 11.55 (Pall.), cf. Luc.<i>Dem.Enc</i>.15, ποιητικὴν καὶ μουσικὴν Ἔρως δύναμιν ... ἀναθερμαίνει Plu.2.405f.<br /><b class="num">II</b> en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[recobrar el calor]], [[volver a calentarse]] [[ἄκρεα]] Hp.<i>Epid</i>.1.26.2, cf. <i>Epid</i>.1.2, πυρετὸς ... ἀναθερμαινόμενος volviendo a subir la fiebre</i> Hp.<i>Prog</i>.17, τὸ σῶμα Hp.<i>Liqu</i>.2, ὁ [[ἀήρ]] Hp.<i>Flat</i>.8<br /><b class="num">•</b>sin sent. iter. claro [[calentarse]] ἡ γῆ Arist.<i>HA</i> 569<sup>b</sup>11, de pers. ταῖς χερσὶν ἀναθερμανθέντες Arist.<i>Pr</i>.948<sup>a</sup>11. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=réchauffer.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[θερμαίνω]] | |btext=[[réchauffer]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[θερμαίνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(Α [[ἀναθερμαίνω]])<br />[[θερμαίνω]] εκ νέου, [[ξαναζεσταίνω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αναζωογονώ]], [[αναζωπυρώνω]], [[τονώνω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀνα</i>- <span style="color: red;">+</span> [[θερμαίνω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[αναθέρμανση]] (-<i>ις</i>)]. | |mltxt=(Α [[ἀναθερμαίνω]])<br />[[θερμαίνω]] εκ νέου, [[ξαναζεσταίνω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αναζωογονώ]], [[αναζωπυρώνω]], [[τονώνω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀνα</i>- <span style="color: red;">+</span> [[θερμαίνω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[αναθέρμανση]] (-<i>ις</i>)]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀναθερμαίνω:''' μέλ. <i>-ᾰνῶ</i>, [[ξαναζεσταίνω]], [[αναθερμαίνω]], σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀναθερμαίνω:'''<br /><b class="num">1</b> [[вновь согревать]] (ψυχομένην κραδίην Anth.; ψύχεσθαι καὶ ἀναθερμαίνεσθαι Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[возбуждать]]: ἀ. τὴν μέλλησίν τινος Plut. выводить кого-л. из состояния вялости. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[warm]] up, [[heat]] [[again]], Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:10, 24 November 2023
English (LSJ)
warm up, heat again, AP11.55:—Pass., become warm again, Hp.Epid.1.2, cf. 26.β,Arist.HA569b11: πυρετὸς -όμενος Hp.Prog.17.
Spanish (DGE)
I 1recalentar τὰς φρένας enloquecer S.Fr.822.
2 reanimar, reconfortar Βάκχος ... ἀναθερμαίνων ψυχομένην κραδίην AP 11.55 (Pall.), cf. Luc.Dem.Enc.15, ποιητικὴν καὶ μουσικὴν Ἔρως δύναμιν ... ἀναθερμαίνει Plu.2.405f.
II en v. med.
1 recobrar el calor, volver a calentarse ἄκρεα Hp.Epid.1.26.2, cf. Epid.1.2, πυρετὸς ... ἀναθερμαινόμενος volviendo a subir la fiebre Hp.Prog.17, τὸ σῶμα Hp.Liqu.2, ὁ ἀήρ Hp.Flat.8
•sin sent. iter. claro calentarse ἡ γῆ Arist.HA 569b11, de pers. ταῖς χερσὶν ἀναθερμανθέντες Arist.Pr.948a11.
German (Pape)
[Seite 188] wieder erwärmen, übertr., aufregen, τὴν μέλλησιν Plut. Phoc. 6; κραδίην Pallad. 24 (XI, 55).
French (Bailly abrégé)
réchauffer.
Étymologie: ἀνά, θερμαίνω.
Greek Monolingual
(Α ἀναθερμαίνω)
θερμαίνω εκ νέου, ξαναζεσταίνω
νεοελλ.
αναζωογονώ, αναζωπυρώνω, τονώνω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀνα- + θερμαίνω.
ΠΑΡ. αναθέρμανση (-ις)].
Greek Monotonic
ἀναθερμαίνω: μέλ. -ᾰνῶ, ξαναζεσταίνω, αναθερμαίνω, σε Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
ἀναθερμαίνω:
1 вновь согревать (ψυχομένην κραδίην Anth.; ψύχεσθαι καὶ ἀναθερμαίνεσθαι Arst.);
2 возбуждать: ἀ. τὴν μέλλησίν τινος Plut. выводить кого-л. из состояния вялости.
