ἐπιλλίζω: Difference between revisions
ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται → the word of God will not be dishonoured, the word of God will not be dishonored
(1ab) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epillizo | |Transliteration C=epillizo | ||
|Beta Code=e)pilli/zw | |Beta Code=e)pilli/zw | ||
|Definition=(ἰλλός) < | |Definition=([[ἰλλός]])<br><span class="bld">A</span> [[make signs to]] one [[by winking]], <b class="b3">οὐκ ἀΐεις ὅτι δή μοι</b> ἐπιλλίζουσιν ἅπαντες Od.18.11; [[wink roguishly]], h.Merc.387; [[look]] [[askance]], A.R.1.486: c. dat., [[mock at]], Id.4.389: c.acc.et dat., [[τινὶ]] κερτομίας Id.3.791.<br><span class="bld">2</span>. [[blink]], when drowsy, Nic.''Th.''163. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0958.png Seite 958]] mit dem Auge zuwinken, zublinzen, οὐκ ἀΐεις ὅτι δή μοι ἐπιλλίζουσιν ἅπαντες Od. 18, 11, Schol. διανεύουσι τοῖς ὀφθαλμοῖς (ἴλλοι = ὀφθαλμοί); vgl. H. h. Merc. 387, wo es Ausdruck der List u. Schalkheit ist; spöttisch anblinzeln, [[καί]] μιν ἐπιλλίζων ἠμείβετο κερτομίοισιν Ap. Rh. 4, 486; fut. ἐπιλλίξω 3, 791; – ὑπναλέοις ἐπιλλίζουσα ὄσσοις Nic. Th. 161, Schol. συνεχῶς τοῖς ὄμμασιν ἐπινεύουσα. – Auch med., die Augen zusammendrücken, um Etwas zu sehen, Aristocles bei Euseb. praep. ev. 14 p. 762. S. auch die folgdn Wörter. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0958.png Seite 958]] mit dem Auge zuwinken, zublinzen, οὐκ ἀΐεις ὅτι δή μοι ἐπιλλίζουσιν ἅπαντες Od. 18, 11, Schol. διανεύουσι τοῖς ὀφθαλμοῖς (ἴλλοι = ὀφθαλμοί); vgl. H. h. Merc. 387, wo es Ausdruck der List u. Schalkheit ist; spöttisch anblinzeln, [[καί]] μιν ἐπιλλίζων ἠμείβετο κερτομίοισιν Ap. Rh. 4, 486; fut. ἐπιλλίξω 3, 791; – ὑπναλέοις ἐπιλλίζουσα ὄσσοις Nic. Th. 161, Schol. συνεχῶς τοῖς ὄμμασιν ἐπινεύουσα. – Auch med., die Augen zusammendrücken, um Etwas zu sehen, Aristocles bei Euseb. praep. ev. 14 p. 762. S. auch die folgdn Wörter. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[faire signe des yeux à]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἰλλός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιλλίζω:''' [[мигать]], [[подмигивать]] (τινί Hom.; ὣς φάτ᾽ ἐπιλλίζων, ''[[sc.]]'' [[Ἑρμῆς]] HH). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπιλλίζω''': [[διανεύω]], [[κάμνω]] νεύματα διὰ τοῦ ὀφθαλμοῦ, «[[κάμνω]] ’μάτι», οὐκ ἀΐεις, ὅτι δή μοι ἐπιλλίζουσιν ἅπαντες, «τοῖς ὄμμασι διανεύουσι» (Σχόλ.), Ὀδ. Σ. 11· [[διανεύω]] | |lstext='''ἐπιλλίζω''': [[διανεύω]], [[κάμνω]] νεύματα διὰ τοῦ ὀφθαλμοῦ, «[[κάμνω]] ’μάτι», οὐκ ἀΐεις, ὅτι δή μοι ἐπιλλίζουσιν ἅπαντες, «τοῖς ὄμμασι διανεύουσι» (Σχόλ.), Ὀδ. Σ. 11· [[διανεύω]] μετὰ πονηρίας, Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 387· ἐπιλλίζουσιν [[ὀπίσσω]] κερτομίας, «καταμωκεύουσι, [[κυρίως]] δὲ τὸ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπικλίνειν καταμωκώμενον» (Σχόλ.), Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 791. 2) σκαρδαμύττω, [[ἐπιμύω]], [[κλείω]] ἐν μέρει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὡς νυστάζων, Νικ. Θηρ. 161. 3) [[συστέλλω]] τοὺς ὀφθαλμοὺς [[ὅπως]] ἴδω μετὰ προσοχῆς τι, Ἀριστοκλ. παρ’ Εὐσ. ἐν Εὐαγγ. Πρ. 14, σ. 762. Πρβλ. [[ἰλλός]], ἐπιλώπτω, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπιλλίζω:''' μόνο στον ενεστ., κάνω [[νεύμα]] σε κάποιον με το [[μάτι]], [[ανοιγοκλείνω]] το [[μάτι]], σε Ομήρ. Οδ.· κάνω πονηρό [[νεύμα]], σε Ομηρ. Ύμν. | |lsmtext='''ἐπιλλίζω:''' μόνο στον ενεστ., κάνω [[νεύμα]] σε κάποιον με το [[μάτι]], [[ανοιγοκλείνω]] το [[μάτι]], σε Ομήρ. Οδ.· κάνω πονηρό [[νεύμα]], σε Ομηρ. Ύμν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=to make signs to one by winking, Od.: to [[wink]] roguishly, Hhymn. only in pres.,] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:39, 3 March 2024
English (LSJ)
(ἰλλός)
A make signs to one by winking, οὐκ ἀΐεις ὅτι δή μοι ἐπιλλίζουσιν ἅπαντες Od.18.11; wink roguishly, h.Merc.387; look askance, A.R.1.486: c. dat., mock at, Id.4.389: c.acc.et dat., τινὶ κερτομίας Id.3.791.
2. blink, when drowsy, Nic.Th.163.
German (Pape)
[Seite 958] mit dem Auge zuwinken, zublinzen, οὐκ ἀΐεις ὅτι δή μοι ἐπιλλίζουσιν ἅπαντες Od. 18, 11, Schol. διανεύουσι τοῖς ὀφθαλμοῖς (ἴλλοι = ὀφθαλμοί); vgl. H. h. Merc. 387, wo es Ausdruck der List u. Schalkheit ist; spöttisch anblinzeln, καί μιν ἐπιλλίζων ἠμείβετο κερτομίοισιν Ap. Rh. 4, 486; fut. ἐπιλλίξω 3, 791; – ὑπναλέοις ἐπιλλίζουσα ὄσσοις Nic. Th. 161, Schol. συνεχῶς τοῖς ὄμμασιν ἐπινεύουσα. – Auch med., die Augen zusammendrücken, um Etwas zu sehen, Aristocles bei Euseb. praep. ev. 14 p. 762. S. auch die folgdn Wörter.
French (Bailly abrégé)
faire signe des yeux à, τινι.
Étymologie: ἐπί, ἰλλός.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιλλίζω: мигать, подмигивать (τινί Hom.; ὣς φάτ᾽ ἐπιλλίζων, sc. Ἑρμῆς HH).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιλλίζω: διανεύω, κάμνω νεύματα διὰ τοῦ ὀφθαλμοῦ, «κάμνω ’μάτι», οὐκ ἀΐεις, ὅτι δή μοι ἐπιλλίζουσιν ἅπαντες, «τοῖς ὄμμασι διανεύουσι» (Σχόλ.), Ὀδ. Σ. 11· διανεύω μετὰ πονηρίας, Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 387· ἐπιλλίζουσιν ὀπίσσω κερτομίας, «καταμωκεύουσι, κυρίως δὲ τὸ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπικλίνειν καταμωκώμενον» (Σχόλ.), Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 791. 2) σκαρδαμύττω, ἐπιμύω, κλείω ἐν μέρει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὡς νυστάζων, Νικ. Θηρ. 161. 3) συστέλλω τοὺς ὀφθαλμοὺς ὅπως ἴδω μετὰ προσοχῆς τι, Ἀριστοκλ. παρ’ Εὐσ. ἐν Εὐαγγ. Πρ. 14, σ. 762. Πρβλ. ἰλλός, ἐπιλώπτω, κτλ.
English (Autenrieth)
wink to, Od. 18.11†.
Greek Monolingual
ἐπιλλίζω (Α) έπιλλος
1. γνέφω, κλείνω το μάτι
2. κλείνω τα μάτια σαν να νυστάζω
3. κλείνω τα μάτια για να δω κάτι με προσοχή.
Greek Monotonic
ἐπιλλίζω: μόνο στον ενεστ., κάνω νεύμα σε κάποιον με το μάτι, ανοιγοκλείνω το μάτι, σε Ομήρ. Οδ.· κάνω πονηρό νεύμα, σε Ομηρ. Ύμν.
Middle Liddell
to make signs to one by winking, Od.: to wink roguishly, Hhymn. only in pres.,]
