ἀερσίπους: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(4000) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aersipous | |Transliteration C=aersipous | ||
|Beta Code=a)ersi/pous | |Beta Code=a)ersi/pous | ||
|Definition=ὁ, ἡ, | |Definition=ὁ, ἡ, ἀερσίπουν, τό, [[high-stepping]], ἵπποι ἀερσίποδες Il.18.532; contr.ἀρσί ποδες ''h.Ven.''211, ''AP''7.717. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ποδος<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ἀρσί- <i>h.Ven</i>.211, <i>AP</i> 7.717<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῐ-]<br />[[que levanta el pie muy alto]], [[veloz]] de caballos <i>Il</i>.18.532, 23.475, <i>h.Ven</i>.l.c., de una liebre <i>AP</i> [[l.c.]] | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0043.png Seite 43]] οδος, die Füße hebend, trabend, Hom. dreimal, ἵπποι ἀερσίποδες Iliad. 3, 327. 23, 475, ἐφ' ἵππων βάντες ἀερσιπόδων 18, 532; – h. Ven. 212. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ους, ουν ; <i>gén.</i> ίποδος<br />[[qui lève le pied]], [[rapide]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀείρω]], [[πούς]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀερσίπους]] -ουν, gen. -ποδος, contr. [[ἀρσίπους]] [[αἴρω]], [[πούς]] die de poten (hoog) optilt. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀερσίπους:''' стяж. [[ἀρσίπους]] 2, gen. ποδος высоко вскидывающий ноги, рысистый (ἵπποι Hom., HH). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀερσίπους''': ὁ, ἡ, -πουν, τό, = ὁ αἴρων ὑψηλὰ τὸν [[πόδα]], ζωηρῶς ἀναπηδῶν, ἵπποι ἀερσίποδες, Ἰλ. Σ. 532: συνῃρ. ἀρσίποδες, Ὕμ. Ὁμ. εἰς Ἀφρ. 211. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀερσίπους:''' ὁ, ἡ, αυτός που σηκώνει το [[πόδι]] [[ψηλά]], που αναπηδά, που καλπάζει ζωηρά <i>ἦ ἵπποι ἀερσίποδες</i>, σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=lifting the feet, [[brisk]]-[[trotting]], ἵπποι Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:40, 3 March 2024
English (LSJ)
ὁ, ἡ, ἀερσίπουν, τό, high-stepping, ἵπποι ἀερσίποδες Il.18.532; contr.ἀρσί ποδες h.Ven.211, AP7.717.
Spanish (DGE)
-ποδος
• Alolema(s): ἀρσί- h.Ven.211, AP 7.717
• Prosodia: [-ῐ-]
que levanta el pie muy alto, veloz de caballos Il.18.532, 23.475, h.Ven.l.c., de una liebre AP l.c.
German (Pape)
[Seite 43] οδος, die Füße hebend, trabend, Hom. dreimal, ἵπποι ἀερσίποδες Iliad. 3, 327. 23, 475, ἐφ' ἵππων βάντες ἀερσιπόδων 18, 532; – h. Ven. 212.
French (Bailly abrégé)
ους, ουν ; gén. ίποδος
qui lève le pied, rapide.
Étymologie: ἀείρω, πούς.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀερσίπους -ουν, gen. -ποδος, contr. ἀρσίπους αἴρω, πούς die de poten (hoog) optilt.
Russian (Dvoretsky)
ἀερσίπους: стяж. ἀρσίπους 2, gen. ποδος высоко вскидывающий ноги, рысистый (ἵπποι Hom., HH).
Greek (Liddell-Scott)
ἀερσίπους: ὁ, ἡ, -πουν, τό, = ὁ αἴρων ὑψηλὰ τὸν πόδα, ζωηρῶς ἀναπηδῶν, ἵπποι ἀερσίποδες, Ἰλ. Σ. 532: συνῃρ. ἀρσίποδες, Ὕμ. Ὁμ. εἰς Ἀφρ. 211.
Greek Monotonic
ἀερσίπους: ὁ, ἡ, αυτός που σηκώνει το πόδι ψηλά, που αναπηδά, που καλπάζει ζωηρά ἦ ἵπποι ἀερσίποδες, σε Ομήρ. Ιλ.
