ἐπιστένω: Difference between revisions
Γαμεῖν ὁ μέλλων εἰς μετάνοιαν ἔρχεται → Ad paenitendum properat, qui uxorem accipit → Der Heiratswillige kommt zur Sinnesänderung
(4) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=episteno | |Transliteration C=episteno | ||
|Beta Code=e)piste/nw | |Beta Code=e)piste/nw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[groan]] or [[sigh at]] or [[in answer]], ἐπὶ δ' ἔστενε δῆμος Il.24.776; ἐπέστενε δ' οὐρανὸς εὐρύς Hes.''Th.''679; [[lament over]], τέκνοις E. ''Med.''929, cf. Plu.''Caes.''21, etc.<br><span class="bld">2</span>. c.acc., [[lament]], S.''Tr.''947 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0984.png Seite 984]] = [[ἐπιστενάζω]], Hes. Th. 679; Soph. Tr. 943; τί [[λίαν]] τοῖσδ' ἐπιστένεις τέκνοις Eur. Med. 929; auch in Prosa, Plut. Caes. 21, absol., Cat. min. 3 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0984.png Seite 984]] = [[ἐπιστενάζω]], Hes. Th. 679; Soph. Tr. 943; τί [[λίαν]] τοῖσδ' ἐπιστένεις τέκνοις Eur. Med. 929; auch in Prosa, Plut. Caes. 21, absol., Cat. min. 3 u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>impf.</i> ἐπέστενον;<br />gémir sur, se lamenter sur, dat. <i>ou</i> acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[στένω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιστένω:''' (только praes. и impf. ἐπέστενον) Hes., Soph., Eur., Plut.; Hom. - in tmesi = [[ἐπιστενάζω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπιστένω''': [[στενάζω]] ἐπί τινι ἢ μετά τι, ὡς ἔφατο κλαίουσ’ ἐπὶ δ’ ἔστενε [[δῆμος]] [[ἀπείρων]] Ἰλ. Ω. 776, πρβλ. Ἡσ. Θ. 679· τί δὴ [[τάλαινα]] τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις; διὰ τί στενάζεις διὰ [[ταῦτα]] τὰ τέκνα; Εὐρ. Μήδ. 929, πρβλ. Πλουτ. Καίσ. 21, κλ. 2) μετ’ αἰτ., θρηνῶ, Σοφ. Τρ. 947. | |lstext='''ἐπιστένω''': [[στενάζω]] ἐπί τινι ἢ μετά τι, ὡς ἔφατο κλαίουσ’ ἐπὶ δ’ ἔστενε [[δῆμος]] [[ἀπείρων]] Ἰλ. Ω. 776, πρβλ. Ἡσ. Θ. 679· τί δὴ [[τάλαινα]] τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις; διὰ τί στενάζεις διὰ [[ταῦτα]] τὰ τέκνα; Εὐρ. Μήδ. 929, πρβλ. Πλουτ. Καίσ. 21, κλ. 2) μετ’ αἰτ., θρηνῶ, Σοφ. Τρ. 947. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐπιστένω]] (AM) [[στένω]]<br />[[θρηνώ]] για [[κάτι]] («τί δὴ [[τάλαινα]] | |mltxt=[[ἐπιστένω]] (AM) [[στένω]]<br />[[θρηνώ]] για [[κάτι]] («τί δὴ [[τάλαινα]] τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[στενάζω]] [[αμέσως]] [[μετά]] («ὡς ἔφατο κλαίουσ’ ἐπὶ δ’ ἔστενε [[δῆμος]] [[ἀπείρων]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπιστένω:'''<b class="num">1.</b> [[αναστενάζω]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[οδύρομαι]], <i>τινί</i>, σε Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> με αιτ., [[θρηνώ]], [[κλαίω]], σε Σοφ. | |lsmtext='''ἐπιστένω:'''<b class="num">1.</b> [[αναστενάζω]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[οδύρομαι]], <i>τινί</i>, σε Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> με αιτ., [[θρηνώ]], [[κλαίω]], σε Σοφ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> to [[groan]] or [[sigh]] in [[answer]], Il.<br /><b class="num">2.</b> to [[lament]] [[over]], τινί Eur.<br /><b class="num">3.</b> c. acc. to [[lament]], Soph. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:40, 3 March 2024
English (LSJ)
A groan or sigh at or in answer, ἐπὶ δ' ἔστενε δῆμος Il.24.776; ἐπέστενε δ' οὐρανὸς εὐρύς Hes.Th.679; lament over, τέκνοις E. Med.929, cf. Plu.Caes.21, etc.
2. c.acc., lament, S.Tr.947 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 984] = ἐπιστενάζω, Hes. Th. 679; Soph. Tr. 943; τί λίαν τοῖσδ' ἐπιστένεις τέκνοις Eur. Med. 929; auch in Prosa, Plut. Caes. 21, absol., Cat. min. 3 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
impf. ἐπέστενον;
gémir sur, se lamenter sur, dat. ou acc..
Étymologie: ἐπί, στένω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιστένω: (только praes. и impf. ἐπέστενον) Hes., Soph., Eur., Plut.; Hom. - in tmesi = ἐπιστενάζω.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιστένω: στενάζω ἐπί τινι ἢ μετά τι, ὡς ἔφατο κλαίουσ’ ἐπὶ δ’ ἔστενε δῆμος ἀπείρων Ἰλ. Ω. 776, πρβλ. Ἡσ. Θ. 679· τί δὴ τάλαινα τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις; διὰ τί στενάζεις διὰ ταῦτα τὰ τέκνα; Εὐρ. Μήδ. 929, πρβλ. Πλουτ. Καίσ. 21, κλ. 2) μετ’ αἰτ., θρηνῶ, Σοφ. Τρ. 947.
Greek Monolingual
ἐπιστένω (AM) στένω
θρηνώ για κάτι («τί δὴ τάλαινα τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;», Ευρ.)
αρχ.
στενάζω αμέσως μετά («ὡς ἔφατο κλαίουσ’ ἐπὶ δ’ ἔστενε δῆμος ἀπείρων», Ομ. Ιλ.).
Greek Monotonic
ἐπιστένω:1. αναστενάζω, σε Ομήρ. Ιλ.
2. οδύρομαι, τινί, σε Ευρ.
3. με αιτ., θρηνώ, κλαίω, σε Σοφ.
Middle Liddell
1. to groan or sigh in answer, Il.
2. to lament over, τινί Eur.
3. c. acc. to lament, Soph.
