γάλλος: Difference between revisions
(Bailly1_1) |
mNo edit summary |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=γάλλος | |||
|Medium diacritics=γάλλος | |||
|Low diacritics=γάλλος | |||
|Capitals=ΓΑΛΛΟΣ | |||
|Transliteration A=gállos | |||
|Transliteration B=gallos | |||
|Transliteration C=gallos | |||
|Beta Code=ga/llos | |||
|Definition=ὁ,<br><b class="num">1</b> [[priest of Cybele]], Schwyzer 633.11 (Eresus, ii/i BC), Arr. ''Epict.'' 2.20.17, ''AP'' 6.234 (Eryc.), 220 (Diosc.); — fem. form [[γαλλαί]] ''Lyr.Adesp.'' 121.<br><b class="num">2</b> [[eunuch]], J. ''AJ'' 4.8.40, PGnom. 244, DL. 4.43. | |||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, ὁ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> frec. c. mayúsc., plu. γάλλαι <i>Lyr.Adesp</i>.112.1 (= Call.<i>Fr</i>.761)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [lesb. ac. plu. γάλλοις <i>Sokolowski</i> 3.124.11 (Ereso II a.C.)]<br /><b class="num">1</b> [[galo]], [[sacerdote de Cibele]] Γάλλαι μητρὸς ὀρείης φιλόθυρσοι δρομάδες <i>Lyr.Adesp</i>.l.c., ref. a alguna práctica ritual del culto a la diosa madre <i>Sokolowski</i> [[l.c.]], <i>SIG</i> 763.2 (Cízico I a.C.), γ. βασιλικός <i>Bull.Epigr</i>.1970.376 (Macedonia III/II a.C.), definido como castrado οἱ δ' ἀπόκοποι Γάλλοι Str.13.4.14, Γ. ὁ χαιτάεις, ὁ νεήτομος <i>AP</i> 6.234 (Eryc.), sobre su culpa y castigo ritual, Plu.2.1127c, su furor, Arr.<i>Epict</i>.2.20.17, sobre su aspecto y vestimenta mujeril γυναῖκες Γάλλων ἐπιθυμέουσι καὶ γυναιξὶ Γάλλοι ἐπιμαίνονται Luc.<i>Syr.D</i>.22, cf. <i>AP</i> 6.237 (Antist.), sobre su comportamiento cobarde <i>AP</i> 6.220 (Diosc.), irón. en una acto de valentía, Simon.158.2D.<br /><b class="num">2</b> p. ext., gener. [[eunuco]], [[castrado]] ἐκ μὲν γὰρ ἀνδρῶν [[γάλλοι]] γίνονται, ἐκ δὲ γάλλων ἄνδρες οὐ γίνονται D.L.4.43, cf. Ps.Callisth.1.12B, <i>PGnom</i>.244 (II d.C.), en sent. peyor., de gente cuya naturaleza es pura ficción θεατρικοὶ ... σοφισταὶ καὶ ... [[γάλλοι]] καὶ ἀπόκοποι Artem.2.69, cf. 4.37, denostados entre los judíos γάλλους ἐκτρέπεσθαι I.<i>AI</i> 4.290, cf. Hsch.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Prob. prést. del frig.<br />-ου, ὁ medic., un [[emplasto]] hecho con brea y resina, Archig.23.31B., Aët.3.180. | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> galle, prêtre de Cybèle;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> eunuque.<br />'''Étymologie:''' DELG passe pour emprunté au phrygien. | |btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> [[galle]], [[prêtre de Cybèle]];<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> [[eunuque]].<br />'''Étymologie:''' DELG passe pour emprunté au phrygien. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=<b>(II)</b><br />ο (AM [[Γάλλος]])<br />[[ευνουχισμένος]], [[ανίκανος]] σεξουαλικά<br /><b>αρχ.</b><br />ευνουχισμένος [[ιερέας]] της Κυβέλης.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Σύμφωνα με αρχαϊκή [[ετυμολογία]], η λ. θεωρείται [[δάνειο]] φρυγικής προελεύσεως]. | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: a [[priest of Cybele]], [[eunuch]] (inscr, Epict.)<br />Compounds: [[γαλλομανής]], [[γαλλιαμβικόν]] metrical term (not in LSJ)<br />Derivatives: [[γαλλαῖος]] <b class="b2">of a γ</b> (Rhian.), [[γαλλάζω]] (Schwyzer 633, 12)<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Phryg.<br />Etymology: In antiquity supposed to be Phrygian. Here probably [[γάλλαρος]] [[quod vide|q.v.]] | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[eunuco]] prob. con valor apotropaico οὐ μὴ σὲ λύσῃ οὐ κύων βαυβύζων, οὐκ ὄνος ὀγκώμενος, οὐ γ., ... ἀλλ' οὐδὲν ἐξ οὐρανοῦ φυλακτήριον <b class="b3">no te librará un perro ladrando, ni asno rebuznando, ni eunuco ni tampoco un amuleto del cielo</b> P XXXVI 158 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[eunuch]]=== | |||
Arabic: خَصِيّ, مَخْصِيّ; Armenian: ներքինի; Belarusian: еўнух, скапец, кастрат, лягчанец; Bulgarian: скопец; Catalan: eunuc; Chinese Mandarin: 閹人／阉人, 公公, 宦官; Coptic: ⲥⲓⲟⲩⲣ; Czech: eunuch, kastrát; Danish: eunuk; Dutch: [[eunuch]], [[castraat]]; Esperanto: kastrito; Finnish: eunukki, ruuna; French: [[eunuque]], [[castrat]]; German: [[Eunuch]], [[weiblicher Eunuch]], [[Kastrat]]; Greek: [[ευνούχος]]; Ancient Greek: [[ἄγονος]], [[ἄνορχος]], [[ἀόρχις]], [[ἀπόκοπος]], [[ἀποσπάδων]], [[βακέλας]], [[γάλλος]], [[ἐκτετμημένος]], [[ἐκτομιαῖος]], [[ἐκτομίας]], [[ἐντομίας]], [[εὐνοῦχος]], [[σπάδων]]; Hebrew: סָרִיס; Hindi: हिजड़ा; Hungarian: eunuch; Icelandic: geldingur; Ido: eunuko; Irish: coillteán; Italian: [[eunuco]]; Kazakh: әтек; Latin: [[spado]], [[eunuchus]], [[thlasias]]; Macedonian: евнух, скопец; Malay: sida-sida; Maori: unaka; Mongolian: тайган; Norwegian Bokmål: evnukk; Nynorsk: evnukk; Occitan: eunuc; Persian: خواجه; Polish: eunuch, kastrat, rzezaniec, trzebieniec; Portuguese: [[eunuco]]; Russian: [[евнух]], [[скопец]], [[кастрат]]; Sanskrit: अक्षत; Serbo-Croatian: eunuh; Spanish: [[eunuco]]; Swedish: eunuck; Tagalog: bating, eunuko; Thai: ชันที; Tibetan: ཉུག་རུམ; Turkish: hadım; Ukrainian: є́внух, скопець, кастрат; Volapük: homen; Walloon: unuke; Yoruba: òkóbó | |||
===[[castrated]]=== | |||
Arabic: خَصِيّ, مَخْصِيّ; Assamese: খাহী; Azerbaijani: axta; Bengali: খাসী; French: [[castré]]; Greek: [[ευνούχος]], [[ευνουχισμένος]]; Ancient Greek: [[ἄνορχος]], [[ἀόρχις]], [[ἀπόκοπος]], [[ἀποσπάδων]], [[βαγώας]], [[γάλλος]], [[ἐκτετμημένος]], [[ἐκτομιαῖος]], [[ἐκτομίας]], [[ἐντομίας]], [[εὐνοῦχος]], [[μοριότμητος]], [[σπάδων]], [[τομιαῖος]], [[τομίας]], [[χλούνης]]; Hungarian: herélt, kiherélt, ivartalanított, kasztrált; Italian: [[castrato]]; Kazakh: кестірілген; Latin: [[sectarius]]; Maori: rahopoka; Mongolian: агталсан; Portuguese: [[castrado]]; Spanish: [[castrado]]; Tagalog: puhag, basig; Yakut: ат | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:20, 10 March 2024
English (LSJ)
ὁ,
1 priest of Cybele, Schwyzer 633.11 (Eresus, ii/i BC), Arr. Epict. 2.20.17, AP 6.234 (Eryc.), 220 (Diosc.); — fem. form γαλλαί Lyr.Adesp. 121.
2 eunuch, J. AJ 4.8.40, PGnom. 244, DL. 4.43.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ
• Alolema(s): frec. c. mayúsc., plu. γάλλαι Lyr.Adesp.112.1 (= Call.Fr.761)
• Morfología: [lesb. ac. plu. γάλλοις Sokolowski 3.124.11 (Ereso II a.C.)]
1 galo, sacerdote de Cibele Γάλλαι μητρὸς ὀρείης φιλόθυρσοι δρομάδες Lyr.Adesp.l.c., ref. a alguna práctica ritual del culto a la diosa madre Sokolowski l.c., SIG 763.2 (Cízico I a.C.), γ. βασιλικός Bull.Epigr.1970.376 (Macedonia III/II a.C.), definido como castrado οἱ δ' ἀπόκοποι Γάλλοι Str.13.4.14, Γ. ὁ χαιτάεις, ὁ νεήτομος AP 6.234 (Eryc.), sobre su culpa y castigo ritual, Plu.2.1127c, su furor, Arr.Epict.2.20.17, sobre su aspecto y vestimenta mujeril γυναῖκες Γάλλων ἐπιθυμέουσι καὶ γυναιξὶ Γάλλοι ἐπιμαίνονται Luc.Syr.D.22, cf. AP 6.237 (Antist.), sobre su comportamiento cobarde AP 6.220 (Diosc.), irón. en una acto de valentía, Simon.158.2D.
2 p. ext., gener. eunuco, castrado ἐκ μὲν γὰρ ἀνδρῶν γάλλοι γίνονται, ἐκ δὲ γάλλων ἄνδρες οὐ γίνονται D.L.4.43, cf. Ps.Callisth.1.12B, PGnom.244 (II d.C.), en sent. peyor., de gente cuya naturaleza es pura ficción θεατρικοὶ ... σοφισταὶ καὶ ... γάλλοι καὶ ἀπόκοποι Artem.2.69, cf. 4.37, denostados entre los judíos γάλλους ἐκτρέπεσθαι I.AI 4.290, cf. Hsch.
• Etimología: Prob. prést. del frig.
-ου, ὁ medic., un emplasto hecho con brea y resina, Archig.23.31B., Aët.3.180.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
1 galle, prêtre de Cybèle;
2 p. ext. eunuque.
Étymologie: DELG passe pour emprunté au phrygien.
Greek Monolingual
(II)
ο (AM Γάλλος)
ευνουχισμένος, ανίκανος σεξουαλικά
αρχ.
ευνουχισμένος ιερέας της Κυβέλης.
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Σύμφωνα με αρχαϊκή ετυμολογία, η λ. θεωρείται δάνειο φρυγικής προελεύσεως].
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: a priest of Cybele, eunuch (inscr, Epict.)
Compounds: γαλλομανής, γαλλιαμβικόν metrical term (not in LSJ)
Derivatives: γαλλαῖος of a γ (Rhian.), γαλλάζω (Schwyzer 633, 12)
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Phryg.
Etymology: In antiquity supposed to be Phrygian. Here probably γάλλαρος q.v.
Léxico de magia
ὁ eunuco prob. con valor apotropaico οὐ μὴ σὲ λύσῃ οὐ κύων βαυβύζων, οὐκ ὄνος ὀγκώμενος, οὐ γ., ... ἀλλ' οὐδὲν ἐξ οὐρανοῦ φυλακτήριον no te librará un perro ladrando, ni asno rebuznando, ni eunuco ni tampoco un amuleto del cielo P XXXVI 158
Translations
eunuch
Arabic: خَصِيّ, مَخْصِيّ; Armenian: ներքինի; Belarusian: еўнух, скапец, кастрат, лягчанец; Bulgarian: скопец; Catalan: eunuc; Chinese Mandarin: 閹人／阉人, 公公, 宦官; Coptic: ⲥⲓⲟⲩⲣ; Czech: eunuch, kastrát; Danish: eunuk; Dutch: eunuch, castraat; Esperanto: kastrito; Finnish: eunukki, ruuna; French: eunuque, castrat; German: Eunuch, weiblicher Eunuch, Kastrat; Greek: ευνούχος; Ancient Greek: ἄγονος, ἄνορχος, ἀόρχις, ἀπόκοπος, ἀποσπάδων, βακέλας, γάλλος, ἐκτετμημένος, ἐκτομιαῖος, ἐκτομίας, ἐντομίας, εὐνοῦχος, σπάδων; Hebrew: סָרִיס; Hindi: हिजड़ा; Hungarian: eunuch; Icelandic: geldingur; Ido: eunuko; Irish: coillteán; Italian: eunuco; Kazakh: әтек; Latin: spado, eunuchus, thlasias; Macedonian: евнух, скопец; Malay: sida-sida; Maori: unaka; Mongolian: тайган; Norwegian Bokmål: evnukk; Nynorsk: evnukk; Occitan: eunuc; Persian: خواجه; Polish: eunuch, kastrat, rzezaniec, trzebieniec; Portuguese: eunuco; Russian: евнух, скопец, кастрат; Sanskrit: अक्षत; Serbo-Croatian: eunuh; Spanish: eunuco; Swedish: eunuck; Tagalog: bating, eunuko; Thai: ชันที; Tibetan: ཉུག་རུམ; Turkish: hadım; Ukrainian: є́внух, скопець, кастрат; Volapük: homen; Walloon: unuke; Yoruba: òkóbó
castrated
Arabic: خَصِيّ, مَخْصِيّ; Assamese: খাহী; Azerbaijani: axta; Bengali: খাসী; French: castré; Greek: ευνούχος, ευνουχισμένος; Ancient Greek: ἄνορχος, ἀόρχις, ἀπόκοπος, ἀποσπάδων, βαγώας, γάλλος, ἐκτετμημένος, ἐκτομιαῖος, ἐκτομίας, ἐντομίας, εὐνοῦχος, μοριότμητος, σπάδων, τομιαῖος, τομίας, χλούνης; Hungarian: herélt, kiherélt, ivartalanított, kasztrált; Italian: castrato; Kazakh: кестірілген; Latin: sectarius; Maori: rahopoka; Mongolian: агталсан; Portuguese: castrado; Spanish: castrado; Tagalog: puhag, basig; Yakut: ат
