ἀνοιδέω: Difference between revisions
Βέλτιόν ἐστι σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν → It is better to be sick in respect to the body than in respect to the soul → Deterior animi morbus es quam corporis → Am Körper krank zu sein ist besser als an der Seel'
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anoideo | |Transliteration C=anoideo | ||
|Beta Code=a)noide/w | |Beta Code=a)noide/w | ||
|Definition=Ep. | |Definition=Ep. [[ἀνοιδείω]] Nic.''Th.''855: fut. -ήσω: aor.<br><span class="bld">A</span> ἀνῴδησα E.''Hipp.''1210, Pl.''Ti.''84e: pf. ἀνῴδηκα Hp.''Acut.''10:—[[swell up]], Hp.l.c.; of a wave, E.l.c., cf. Alciphr.1.10; of wind in the body, Pl.l.c.; of figs ripening, Nic.l.c.; τὰ στέρνα ἀνῴδει Aeschin.''Ep.''1.2; τὸ κάλυμμα ἀνῳδηκός [[swollen out]], [[inflated]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''625a2, cf. ''GA''728b28.<br><span class="bld">2</span> metaph., θυμὸς ἀνοιδέει [[Herodotus|Hdt.]]7.39; ὀργαῖς.. -ούσαις Phld.''Ir.''p.63 W.; of anger, ἀνοιδήσας ὁ βασιλεύς Philostr.''VA''7.33 (so in Med., <b class="b3">θυμὸν ἀνοιδήσαντο</b> they [[swelled]] with rage, Q.S.9.345); ἀνοιδούσης τῆς νόσου Philostr.''VA''4.4. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ép. ἀνοιδείω Nic.<i>Th</i>.855<br /><b class="num">1</b> [[hincharse]] de la cebada al cocer, Hp.<i>Acut</i>.10, de una mujer afectada de leucorrea, Hp.<i>Mul</i>.2.119, del aire dentro del cuerpo, Pl.<i>Ti</i>.84e, de los higos al madurar, Nic.l.c., τὰ στέρνα ἀνῴδει Aeschin.<i>Ep</i>.1.2, τὸ κάλυμμα ἀνῳδηκός la superficie externa abultada</i> de un panal, Arist.<i>HA</i> 625<sup>a</sup>2<br /><b class="num">•</b>[[subir]], [[crecer]] de una ola, E.<i>Hipp</i>.1210, de una laguna, Arist.<i>Mir</i>.841<sup>a</sup>4, del mar, Heraclid.Pont.117.6, Plu.2.897b, Alciphr.1.10.1.<br /><b class="num">2</b> fig. [[inflamarse]], [[hincharse]] θυμός Hdt.7.39, ὀργαῖς ... ἀνοιδούσαις Phld.<i>Ir</i>.p.63, ἀνοιδήσας δ' ὁ βασιλεύς irritándose el rey</i> Philostr.<i>VA</i> 7.33<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. θυμὸν ἀνοιδήσαντο se hincharon de rabia</i> Q.S.9.345<br /><b class="num">•</b>de una enfermedad [[agravarse]] ἀνοιδούσης τῆς νόσου Philostr.<i>VA</i> 4.4. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[ἀνοιδῶ]] :<br /><i>ao.</i> [[ἀνῴδησα]], <i>pf.</i> [[ἀνῴδηκα]];<br />s'enfler, se gonfler <i>fig.</i> θυμὸς ἀνοιδέει HDT le cœur se gonfle (de colère).<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[οἰδέω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[aufschwellen]], [[aufblähen]]</i>, θαλάττης ἀνοιδουμένης Alciphr. 1.10. Gew. intr., ἀνοιδῆσαν [[κῦμα]] Eur. <i>Hipp</i>. 1210; [[πνεῦμα]], <i>[[zunehmen]], [[anwachsen]]</i>, Plat. <i>Tim</i>. 84e; [[θυμός]] Her. 7.39; ähnl. θυμὸν ἀνοιδήσαντο Qu.Sm. 9.345. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀνοιδέω:''' [[вздуваться]], [[набухать]] (κῦμ᾽ ἀνοιδῆσαν Eur.; ἀ. ὑπὸ τοῦ πνεύματος Arst.; ἡ [[θάλασσα]] ἀνοιδεῖ Plut.): θυμὸς ἀνοιδέει Her. душа закипает (гневом). | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀνοιδέω''': Ἐπ. -είω (Νικ. Θ. 855): μέλλ. -ήσω: ἀόρ. ἀνῴδησα Εὐρ., Πλάτ.: - φουσκώνω, ἐξογκοῦμαι, Λατ. intumesco, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 385· ἐπὶ κύματος, Εὐρ. Ἱππόλ. 1210· ἐπὶ ἀνέμου, Πλάτ. Τίμ. 84Ε· ἐπὶ σύκων ἀρχομένων νὰ ὡριμάζωσι, Νίκ. ἔνθ. ἀνωτ., τὸ [[κάλυμμα]] ἀνῳδηκός, ἐξωγκωμένον, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 9. 40, 22. πρβλ. π.Χ. γεν. 1. 20, 15. 2) μεταφ., θυμὸς ἀνοιδέει Ἡρόδ. 7. 39, πρβλ. Φιλόστρ. 313 ([[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ., θυμὸν ἀνοιδήσαντο, ἐξωγκώθησαν ἐκ θυμοῦ, ἐνεπλήσθησαν ὀργῆς, Κόϊντ. Σμ. 9. 345)· ἀνοιδούσης τῆς νόσου Φιλόστρ. 142. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνοιδέω:''' Επικ. —είω, μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. | |lsmtext='''ἀνοιδέω:''' Επικ. —είω, μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. αʹ [[ἀνῴδησα]]·<br /><b class="num">1.</b> [[φουσκώνω]], λέγεται για [[κύμα]], σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ. λέγεται για το [[πάθος]], σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> to [[swell]] up, of a [[wave]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> metaph. of [[passion]], Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:44, 16 March 2024
English (LSJ)
Ep. ἀνοιδείω Nic.Th.855: fut. -ήσω: aor.
A ἀνῴδησα E.Hipp.1210, Pl.Ti.84e: pf. ἀνῴδηκα Hp.Acut.10:—swell up, Hp.l.c.; of a wave, E.l.c., cf. Alciphr.1.10; of wind in the body, Pl.l.c.; of figs ripening, Nic.l.c.; τὰ στέρνα ἀνῴδει Aeschin.Ep.1.2; τὸ κάλυμμα ἀνῳδηκός swollen out, inflated, Arist.HA625a2, cf. GA728b28.
2 metaph., θυμὸς ἀνοιδέει Hdt.7.39; ὀργαῖς.. -ούσαις Phld.Ir.p.63 W.; of anger, ἀνοιδήσας ὁ βασιλεύς Philostr.VA7.33 (so in Med., θυμὸν ἀνοιδήσαντο they swelled with rage, Q.S.9.345); ἀνοιδούσης τῆς νόσου Philostr.VA4.4.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): ép. ἀνοιδείω Nic.Th.855
1 hincharse de la cebada al cocer, Hp.Acut.10, de una mujer afectada de leucorrea, Hp.Mul.2.119, del aire dentro del cuerpo, Pl.Ti.84e, de los higos al madurar, Nic.l.c., τὰ στέρνα ἀνῴδει Aeschin.Ep.1.2, τὸ κάλυμμα ἀνῳδηκός la superficie externa abultada de un panal, Arist.HA 625a2
•subir, crecer de una ola, E.Hipp.1210, de una laguna, Arist.Mir.841a4, del mar, Heraclid.Pont.117.6, Plu.2.897b, Alciphr.1.10.1.
2 fig. inflamarse, hincharse θυμός Hdt.7.39, ὀργαῖς ... ἀνοιδούσαις Phld.Ir.p.63, ἀνοιδήσας δ' ὁ βασιλεύς irritándose el rey Philostr.VA 7.33
•tb. en v. med. θυμὸν ἀνοιδήσαντο se hincharon de rabia Q.S.9.345
•de una enfermedad agravarse ἀνοιδούσης τῆς νόσου Philostr.VA 4.4.
French (Bailly abrégé)
ἀνοιδῶ :
ao. ἀνῴδησα, pf. ἀνῴδηκα;
s'enfler, se gonfler fig. θυμὸς ἀνοιδέει HDT le cœur se gonfle (de colère).
Étymologie: ἀνά, οἰδέω.
German (Pape)
aufschwellen, aufblähen, θαλάττης ἀνοιδουμένης Alciphr. 1.10. Gew. intr., ἀνοιδῆσαν κῦμα Eur. Hipp. 1210; πνεῦμα, zunehmen, anwachsen, Plat. Tim. 84e; θυμός Her. 7.39; ähnl. θυμὸν ἀνοιδήσαντο Qu.Sm. 9.345.
Russian (Dvoretsky)
ἀνοιδέω: вздуваться, набухать (κῦμ᾽ ἀνοιδῆσαν Eur.; ἀ. ὑπὸ τοῦ πνεύματος Arst.; ἡ θάλασσα ἀνοιδεῖ Plut.): θυμὸς ἀνοιδέει Her. душа закипает (гневом).
Greek (Liddell-Scott)
ἀνοιδέω: Ἐπ. -είω (Νικ. Θ. 855): μέλλ. -ήσω: ἀόρ. ἀνῴδησα Εὐρ., Πλάτ.: - φουσκώνω, ἐξογκοῦμαι, Λατ. intumesco, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 385· ἐπὶ κύματος, Εὐρ. Ἱππόλ. 1210· ἐπὶ ἀνέμου, Πλάτ. Τίμ. 84Ε· ἐπὶ σύκων ἀρχομένων νὰ ὡριμάζωσι, Νίκ. ἔνθ. ἀνωτ., τὸ κάλυμμα ἀνῳδηκός, ἐξωγκωμένον, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 9. 40, 22. πρβλ. π.Χ. γεν. 1. 20, 15. 2) μεταφ., θυμὸς ἀνοιδέει Ἡρόδ. 7. 39, πρβλ. Φιλόστρ. 313 (οὕτως ἐν τῷ μέσ., θυμὸν ἀνοιδήσαντο, ἐξωγκώθησαν ἐκ θυμοῦ, ἐνεπλήσθησαν ὀργῆς, Κόϊντ. Σμ. 9. 345)· ἀνοιδούσης τῆς νόσου Φιλόστρ. 142.
Greek Monotonic
ἀνοιδέω: Επικ. —είω, μέλ. -ήσω, αόρ. αʹ ἀνῴδησα·
1. φουσκώνω, λέγεται για κύμα, σε Ευρ.
2. μεταφ. λέγεται για το πάθος, σε Ηρόδ.
