ὑπερυψόω: Difference between revisions
Ὡς τῶν ἐχόντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Opulento amicos, quos volunt, omnes habent → Wie sehr sind doch den Reichen alle Menschen Freund
(T22) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yperypsoo | |Transliteration C=yperypsoo | ||
|Beta Code=u(peruyo/w | |Beta Code=u(peruyo/w | ||
|Definition= | |Definition=[[exalt exceedingly]], τινα ''Ep.Phil.''2.9:—Pass., [[LXX]] ''Ps.'' 36(37).35, 96(97).9. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1203.png Seite 1203]] darüber, übermäßig erhöhen, LXX. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1203.png Seite 1203]] darüber, übermäßig erhöhen, LXX. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ὑπερυψῶ]] :<br />[[élever outre mesure]], [[exalter]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], [[ὑψόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπερυψόω:''' [[высоко возносить]] (τινα NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπερυψόω''': εἰς ὑπερβολὴν ὑψώνω, [[ἐξαίρω]], τινα Ἐπιστ. πρ. Φιλιππ. β΄, 9, Συνεσ. Ἐπιστ. σ. 205Α, Ὠριγέν. τ. 3, σ. 725D, κλπ.· ― Παθ., εἶδον τὸν ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου Ἑβδ. (Ψαλμ. Λϛʹ, 35, √ϛʹ 9). | |lstext='''ὑπερυψόω''': εἰς ὑπερβολὴν ὑψώνω, [[ἐξαίρω]], τινα Ἐπιστ. πρ. Φιλιππ. β΄, 9, Συνεσ. Ἐπιστ. σ. 205Α, Ὠριγέν. τ. 3, σ. 725D, κλπ.· ― Παθ., εἶδον τὸν ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου Ἑβδ. (Ψαλμ. Λϛʹ, 35, √ϛʹ 9). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ὑπερυψῶ: 1st aorist ὑπερυψωσα; (Ambrose superexalto); [[metaphorically]],<br /><b class="num">a.</b> to exalt to the [[highest]] [[rank]] [[arid]] [[power]], [[raise]] to [[supreme]] [[majesty]]: τινα, to [[extol]] [[most]] [[highly]]: Song of the Three etc. 28ff; Theod..<br /><b class="num">c.</b> [[passive]], to be lifted up [[with]] [[pride]], [[exalted]] [[beyond]] [[measure]]; to [[carry]] [[oneself]] [[loftily]]: Psalm 37:35>). (Ecclesiastical and Byzantine writings.) | |txtha=ὑπερυψῶ: 1st aorist ὑπερυψωσα; (Ambrose superexalto); [[metaphorically]],<br /><b class="num">a.</b> to exalt to the [[highest]] [[rank]] [[arid]] [[power]], [[raise]] to [[supreme]] [[majesty]]: τινα, to [[extol]] [[most]] [[highly]]: Song of the Three etc. 28ff; Theod..<br /><b class="num">c.</b> [[passive]], to be lifted up [[with]] [[pride]], [[exalted]] [[beyond]] [[measure]]; to [[carry]] [[oneself]] [[loftily]]: Psalm 37:35>). (Ecclesiastical and Byzantine writings.) | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑπερυψόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[εξαίρω]], [[εκθειάζω]] κάποιον υπερβολικά, <i>τινά</i>, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to exalt [[exceedingly]], τινά NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ØperuyÒw 虛胚而-語普所哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-升高<br />'''字義溯源'''：升為至高，高舉；由（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）與（[[ὑψόω]]）=升高）組成，其中 （[[ὑψόω]]）出自（[[ὕψος]]）=高超），而 （[[ὕψος]]）又出自（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上）<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 升為至高（1） 腓2:9 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:50, 19 March 2024
English (LSJ)
exalt exceedingly, τινα Ep.Phil.2.9:—Pass., LXX Ps. 36(37).35, 96(97).9.
German (Pape)
[Seite 1203] darüber, übermäßig erhöhen, LXX.
French (Bailly abrégé)
ὑπερυψῶ :
élever outre mesure, exalter.
Étymologie: ὑπέρ, ὑψόω.
Russian (Dvoretsky)
ὑπερυψόω: высоко возносить (τινα NT).
Greek (Liddell-Scott)
ὑπερυψόω: εἰς ὑπερβολὴν ὑψώνω, ἐξαίρω, τινα Ἐπιστ. πρ. Φιλιππ. β΄, 9, Συνεσ. Ἐπιστ. σ. 205Α, Ὠριγέν. τ. 3, σ. 725D, κλπ.· ― Παθ., εἶδον τὸν ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου Ἑβδ. (Ψαλμ. Λϛʹ, 35, √ϛʹ 9).
English (Strong)
from ὑπέρ and ὑψόω; to elevate above others, i.e. raise to the highest position: highly exalt.
English (Thayer)
ὑπερυψῶ: 1st aorist ὑπερυψωσα; (Ambrose superexalto); metaphorically,
a. to exalt to the highest rank arid power, raise to supreme majesty: τινα, to extol most highly: Song of the Three etc. 28ff; Theod..
c. passive, to be lifted up with pride, exalted beyond measure; to carry oneself loftily: Psalm 37:35>). (Ecclesiastical and Byzantine writings.)
Greek Monotonic
ὑπερυψόω: μέλ. -ώσω, εξαίρω, εκθειάζω κάποιον υπερβολικά, τινά, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
fut. ώσω
to exalt exceedingly, τινά NTest.
Chinese
原文音譯：ØperuyÒw 虛胚而-語普所哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-升高
字義溯源：升為至高，高舉；由（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）與（ὑψόω）=升高）組成，其中 （ὑψόω）出自（ὕψος）=高超），而 （ὕψος）又出自（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上）
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 升為至高（1） 腓2:9
