καθέρπω: Difference between revisions
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν → Miseri miseriae ne quid affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid
(nl) |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katherpo | |Transliteration C=katherpo | ||
|Beta Code=kaqe/rpw | |Beta Code=kaqe/rpw | ||
|Definition=aor. 1 < | |Definition=aor. 1<br><span class="bld">A</span> καθείρπῠσα Ar.''Ra.''485:—[[creep]], [[steal down]], ἀπ' ὀρθίων πάγων καθεῖρπεν ἔλαφος [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''89; καθέρπυσόν νυν ἐς Κεραμεικόν Ar.''Ra.''129, cf. 485: metaph., παρὰ τὰ ὦτα ἄρτι ἴουλος καθέρπει X. ''Smp.''4.23.<br><span class="bld">II</span> [[return]] from exile, ''SIG''306.54 (Delph., from Tegea, iv B.C.): in this signf. the aor. part. is [[κατενθών]] ib.4; pf. part. [[κατηνθηκώς]] ib.39. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1283.png Seite 1283]] (s. [[ἕρπω]]), herunterschleichen, -gehen; ἀπ' ὀρθίων πάγων καθεῖρπεν [[ἔλαφος]] Soph. frg. 110; αὐτῷ παρὰ τὰ ὦτα [[ἄρτι]] [[ἴουλος]] καθέρπει, der Milchbart zieht sich an der Wange herab, Xen. Conv. 4, 23. Vgl. das simplez. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1283.png Seite 1283]] (s. [[ἕρπω]]), herunterschleichen, -gehen; ἀπ' ὀρθίων πάγων καθεῖρπεν [[ἔλαφος]] Soph. frg. 110; αὐτῷ παρὰ τὰ ὦτα [[ἄρτι]] [[ἴουλος]] καθέρπει, der Milchbart zieht sich an der Wange herab, Xen. Conv. 4, 23. Vgl. das simplez. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>impf.</i> καθεῖρπον ; <i>ao.</i> καθείρπυσα, <i>emprunté à</i> [[καθερπύζω]];<br />[[descendre en rampant]], [[se glisser en bas]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἕρπω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καθ-έρπω en καθ-ερπύζω naar beneden sluipen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κᾰθέρπω:''' (только praes. и impf. καθεῖρπον) сползать, медленно сходить (ἀπ᾽ ὀρθίων πάγων Soph.): [[ἴουλος]] καθέρπει Xen. (на лице юноши) пробивается молодой пушок. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''καθέρπω''': ἀόρ. α΄ καθείρπῠσα (ἴδε τὸ ἁπλοῦν [[ἕρπω]])· [[ἕρπω]], συρόμενος [[καταβαίνω]], ἀπ’ ὀρθίων πάγων καθεῖρπεν ἔλοφος Σοφ. Ἀποσπ. 110· καθέρπυσόν νυν ἐς Κεραμεικὸν Ἀριστοφ. Βάτρ. 129, πρβλ. 485: ― μεταφ., παρὰ τὰ ὦτα ἄρτι [[ἴουλος]] καθέρπει Ξεν. Συμπ. 4. 23, πρβλ. Ἀσκληπιάδ. ἐν Ἀνθ. Π. 12. 36. | |lstext='''καθέρπω''': ἀόρ. α΄ καθείρπῠσα (ἴδε τὸ ἁπλοῦν [[ἕρπω]])· [[ἕρπω]], συρόμενος [[καταβαίνω]], ἀπ’ ὀρθίων πάγων καθεῖρπεν ἔλοφος Σοφ. Ἀποσπ. 110· καθέρπυσόν νυν ἐς Κεραμεικὸν Ἀριστοφ. Βάτρ. 129, πρβλ. 485: ― μεταφ., παρὰ τὰ ὦτα ἄρτι [[ἴουλος]] καθέρπει Ξεν. Συμπ. 4. 23, πρβλ. Ἀσκληπιάδ. ἐν Ἀνθ. Π. 12. 36. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καθέρπω]] (Α)<br /><b>1.</b> (κυριολ. και μτφ.) [[κατέρχομαι]], [[κατεβαίνω]] συρόμενος, [[γλιστρώ]] («ἀπ' ὀρθίων πάγων | |mltxt=[[καθέρπω]] (Α)<br /><b>1.</b> (κυριολ. και μτφ.) [[κατέρχομαι]], [[κατεβαίνω]] συρόμενος, [[γλιστρώ]] («ἀπ' ὀρθίων πάγων καθεῖρπεν [[ἔλαφος]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>επιγρ.</b> [[επανέρχομαι]] από [[εξορία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἕρπω]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καθέρπω:''' αόρ. | |lsmtext='''καθέρπω:''' αόρ. αʹ <i>καθείρπῠσα</i>, [[κατεβαίνω]] έρποντας, σε Αριστοφ., Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=aor1 καθείρπῠσα<br />to [[creep]] [[down]], Ar., Xen. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:45, 23 March 2024
English (LSJ)
aor. 1
A καθείρπῠσα Ar.Ra.485:—creep, steal down, ἀπ' ὀρθίων πάγων καθεῖρπεν ἔλαφος S.Fr.89; καθέρπυσόν νυν ἐς Κεραμεικόν Ar.Ra.129, cf. 485: metaph., παρὰ τὰ ὦτα ἄρτι ἴουλος καθέρπει X. Smp.4.23.
II return from exile, SIG306.54 (Delph., from Tegea, iv B.C.): in this signf. the aor. part. is κατενθών ib.4; pf. part. κατηνθηκώς ib.39.
German (Pape)
[Seite 1283] (s. ἕρπω), herunterschleichen, -gehen; ἀπ' ὀρθίων πάγων καθεῖρπεν ἔλαφος Soph. frg. 110; αὐτῷ παρὰ τὰ ὦτα ἄρτι ἴουλος καθέρπει, der Milchbart zieht sich an der Wange herab, Xen. Conv. 4, 23. Vgl. das simplez.
French (Bailly abrégé)
impf. καθεῖρπον ; ao. καθείρπυσα, emprunté à καθερπύζω;
descendre en rampant, se glisser en bas.
Étymologie: κατά, ἕρπω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καθ-έρπω en καθ-ερπύζω naar beneden sluipen.
Russian (Dvoretsky)
κᾰθέρπω: (только praes. и impf. καθεῖρπον) сползать, медленно сходить (ἀπ᾽ ὀρθίων πάγων Soph.): ἴουλος καθέρπει Xen. (на лице юноши) пробивается молодой пушок.
Greek (Liddell-Scott)
καθέρπω: ἀόρ. α΄ καθείρπῠσα (ἴδε τὸ ἁπλοῦν ἕρπω)· ἕρπω, συρόμενος καταβαίνω, ἀπ’ ὀρθίων πάγων καθεῖρπεν ἔλοφος Σοφ. Ἀποσπ. 110· καθέρπυσόν νυν ἐς Κεραμεικὸν Ἀριστοφ. Βάτρ. 129, πρβλ. 485: ― μεταφ., παρὰ τὰ ὦτα ἄρτι ἴουλος καθέρπει Ξεν. Συμπ. 4. 23, πρβλ. Ἀσκληπιάδ. ἐν Ἀνθ. Π. 12. 36.
Greek Monolingual
καθέρπω (Α)
1. (κυριολ. και μτφ.) κατέρχομαι, κατεβαίνω συρόμενος, γλιστρώ («ἀπ' ὀρθίων πάγων καθεῖρπεν ἔλαφος», Σοφ.)
2. επιγρ. επανέρχομαι από εξορία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + ἕρπω.
Greek Monotonic
καθέρπω: αόρ. αʹ καθείρπῠσα, κατεβαίνω έρποντας, σε Αριστοφ., Ξεν.
