συμπαραινέω: Difference between revisions
ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου → first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=symparaineo | |Transliteration C=symparaineo | ||
|Beta Code=sumparaine/w | |Beta Code=sumparaine/w | ||
|Definition=<span class="bld">A</span> [[join in recommending]], <b class="b3">χρηστὰ τῇ πόλει ξ.</b> Ar.''Ra.'' 687; καλῶς κακῶς πράσσοντι συμπαραινέσαι S.''Fr.''576.<br><span class="bld">2</span> [[join in approving]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''852 (lyr.). | |Definition=<span class="bld">A</span> [[join in recommending]], <b class="b3">χρηστὰ τῇ πόλει ξ.</b> Ar.''Ra.'' 687; καλῶς κακῶς πράσσοντι συμπαραινέσαι [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''576.<br><span class="bld">2</span> [[join in approving]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''852 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[συμπαραινῶ]] :<br /><b>1</b> [[conseiller en même temps]];<br /><b>2</b> [[approuver en même temps]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[παραινέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
Latest revision as of 09:50, 23 March 2024
English (LSJ)
A join in recommending, χρηστὰ τῇ πόλει ξ. Ar.Ra. 687; καλῶς κακῶς πράσσοντι συμπαραινέσαι S.Fr.576.
2 join in approving, Ar.Av.852 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 984] (s. αἰνέω), mit, zusammen ermahnen; Soph. frg. 14; χρηστὰ τῇ πόλει ξυμπαραινεῖν, Ar. Ran. 685; Av. 852.
French (Bailly abrégé)
συμπαραινῶ :
1 conseiller en même temps;
2 approuver en même temps.
Étymologie: σύν, παραινέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμ-παραινέω, Att. ξυμπαραινέω mede aanraden of adviseren, met dat. (aan) iem.; met inf.. Aristoph. Av. 852.
Russian (Dvoretsky)
συμπαραινέω: одновременно подавать совет, советовать (τινι Soph., Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
συμπαραινέω: μέλλ. -έσω, ἀπὸ κοινοῦ μετ’ ἄλλου παραινῶ, συμβουλεύω, χρηστὰ τῇ πόλει ξ. Ἀριστοφ. Βάτρ. 687· καλῶς κακῶς πράσσοντι συμπαραινέσαι Σοφ. Ἀποσπ. 14. 2) ἀπὸ κοινοῦ ἐπιδοκιάζω, Ἀριστοφ. Ὄρν. 852.
Greek Monotonic
συμπαραινέω: μέλ. -έσω, συμβουλεύω, συνιστώ από κοινού, τί τινι, σε Αριστοφ.· επιδοκιμάζω από κοινού, τι, στον ίδ.
Middle Liddell
fut. έσω
to join in recommending, τί τινι Ar.: to join in approving, τι Ar.
