παραποδίζω: Difference between revisions
m (Text replacement - "Πολυδ." to "Πολυδ.") |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parapodizo | |Transliteration C=parapodizo | ||
|Beta Code=parapodi/zw | |Beta Code=parapodi/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[entangle the feet]], [[fetter]], [[tether]]: hence, generally, [[hinder]], [[impede]], Plb.2.28.8, 18.31.6:—Pass., [[παραποδίζομαι]] to [[be entangled]], [[be hampered]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''652b, ''Ep.''330b, Plb.16.4.10, Gal.9.575; τῶν αἰσθήσεων παραπεποδισμένων Metrod.''Herc.''831.5; <b class="b3">π. εἴς</b> or <b class="b3">πρός τι</b>, S.E.''M.''1.171, 193; τὴν ῥύμην τοῖ δρόμου Hld.10.30. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0495.png Seite 495]] die Füße verstricken, übh. verwickeln, hindern; φοβούμενος, μή πη παραποδισθείη, Plat. Ep. VII, 330 b; μὴ παραποδισθῶμεν, Legg. II, 652 b, täuschen, wie Poll. erkl. παρατραπῶμεν, ἐξαπατηθῶμεν; Pol. παραποδίζειν τὴν τῶν ὅπλων χρείαν, 2, 28, 8; παραποδίζεσθαι πρὸς τὰς χρείας, S. Emp. adv. gramm. 193. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0495.png Seite 495]] die Füße verstricken, übh. verwickeln, hindern; φοβούμενος, μή πη παραποδισθείη, Plat. Ep. VII, 330 b; μὴ παραποδισθῶμεν, Legg. II, 652 b, täuschen, wie Poll. erkl. παρατραπῶμεν, ἐξαπατηθῶμεν; Pol. παραποδίζειν τὴν τῶν ὅπλων χρείαν, 2, 28, 8; παραποδίζεσθαι πρὸς τὰς χρείας, S. Emp. adv. gramm. 193. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=entraver, empêcher ; <i>Pass.</i> être gêné pour qch, détourné de qch, τινος, πρός τι, [[εἴς]] τι.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ποδίζω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-ποδίζω hinderen. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παραποδίζω:''' [[связывать по]] (рукам и) [[ногам]], т. е. [[препятствовать]], [[мешать]] (τῶν ὅπλων χρείαν Polyb.): [[παραποδίζεσθαι]] εἴς или πρός τι Sext. ощущать помеху в чем-л.; μὴ παραποδισθῶμεν Plat. чтобы нам не оказаться в безвыходном положении. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''παραποδίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ιῶ</i>, [[μπερδεύω]] τα πόδια, γενικά, [[παρεμποδίζω]], [[παρακωλύω]], σε Πολύβ. — Παθ., εξαπατώμαι, παγιδεύομαι, σε Πλάτ. | |lsmtext='''παραποδίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ιῶ</i>, [[μπερδεύω]] τα πόδια, γενικά, [[παρεμποδίζω]], [[παρακωλύω]], σε Πολύβ. — Παθ., εξαπατώμαι, παγιδεύομαι, σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παραποδίζω''': μέλλ. Ἀττικ. -ιῶ· - [[κυρίως]], ὡς τὸ Λατ. impedio, [[περιπλέκω]] τοὺς πόδας· [[ὅθεν]] [[καθόλου]], [[παρεμποδίζω]], [[κωλύω]], «ἐμποδὼν [[γίνομαι]]» κατὰ Σουΐδ., Πολύβ. 2. 28, 8, πρβλ. 16. 4, 10· - Παθητ., περιπλέκομαι, ἐμπλέκομαι, παγιδεύομαι, ἐξαπατῶμαι, προσέχοντες τὸν νοῦν μή πῃ παραποδισθῶμεν Πλάτ. Νόμ. 652Β (πρβλ. Πολυδ. Β΄, 194), Ἐπιστ. 330Β· π. εἴς ἢ [[πρός]] τι Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 1. 171, 193· παραποδίζεσθαι τῆς κατὰ φύσιν ἐνεργείας Κλήμ. Ἀλ. 172· τὴν ῥύμην τοῦ δρόμου Ἡλιόδ. 10. 30. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. [[ | |mdlsjtxt=fut. [[Attic]] ιῶ<br />to [[entangle]] the feet; [[generally]], to [[impede]], Polyb.:—Pass. to be ensnared, Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:15, 23 March 2024
English (LSJ)
entangle the feet, fetter, tether: hence, generally, hinder, impede, Plb.2.28.8, 18.31.6:—Pass., παραποδίζομαι to be entangled, be hampered, Pl.Lg.652b, Ep.330b, Plb.16.4.10, Gal.9.575; τῶν αἰσθήσεων παραπεποδισμένων Metrod.Herc.831.5; π. εἴς or πρός τι, S.E.M.1.171, 193; τὴν ῥύμην τοῖ δρόμου Hld.10.30.
German (Pape)
[Seite 495] die Füße verstricken, übh. verwickeln, hindern; φοβούμενος, μή πη παραποδισθείη, Plat. Ep. VII, 330 b; μὴ παραποδισθῶμεν, Legg. II, 652 b, täuschen, wie Poll. erkl. παρατραπῶμεν, ἐξαπατηθῶμεν; Pol. παραποδίζειν τὴν τῶν ὅπλων χρείαν, 2, 28, 8; παραποδίζεσθαι πρὸς τὰς χρείας, S. Emp. adv. gramm. 193.
French (Bailly abrégé)
entraver, empêcher ; Pass. être gêné pour qch, détourné de qch, τινος, πρός τι, εἴς τι.
Étymologie: παρά, ποδίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-ποδίζω hinderen.
Russian (Dvoretsky)
παραποδίζω: связывать по (рукам и) ногам, т. е. препятствовать, мешать (τῶν ὅπλων χρείαν Polyb.): παραποδίζεσθαι εἴς или πρός τι Sext. ощущать помеху в чем-л.; μὴ παραποδισθῶμεν Plat. чтобы нам не оказаться в безвыходном положении.
Greek Monolingual
Α
1. περιπλέκω τα πόδια
2. παρεμποδίζω, δεσμεύω
3. παθ. παραποδίζομαι
πέφτω σε πλάνη, εξαπατώμαι («φοβούμενος τοὺς τῶν διαβαλλόντων λόγους, μή πη παραποδισθείη», Πλάτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + ποδίζω «δένω τα πόδια»].
Greek Monotonic
παραποδίζω: μέλ. Αττ. -ιῶ, μπερδεύω τα πόδια, γενικά, παρεμποδίζω, παρακωλύω, σε Πολύβ. — Παθ., εξαπατώμαι, παγιδεύομαι, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
παραποδίζω: μέλλ. Ἀττικ. -ιῶ· - κυρίως, ὡς τὸ Λατ. impedio, περιπλέκω τοὺς πόδας· ὅθεν καθόλου, παρεμποδίζω, κωλύω, «ἐμποδὼν γίνομαι» κατὰ Σουΐδ., Πολύβ. 2. 28, 8, πρβλ. 16. 4, 10· - Παθητ., περιπλέκομαι, ἐμπλέκομαι, παγιδεύομαι, ἐξαπατῶμαι, προσέχοντες τὸν νοῦν μή πῃ παραποδισθῶμεν Πλάτ. Νόμ. 652Β (πρβλ. Πολυδ. Β΄, 194), Ἐπιστ. 330Β· π. εἴς ἢ πρός τι Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 1. 171, 193· παραποδίζεσθαι τῆς κατὰ φύσιν ἐνεργείας Κλήμ. Ἀλ. 172· τὴν ῥύμην τοῦ δρόμου Ἡλιόδ. 10. 30.
Middle Liddell
fut. Attic ιῶ
to entangle the feet; generally, to impede, Polyb.:—Pass. to be ensnared, Plat.
