ἄτηκτος: Difference between revisions
Γέλως ἄκαιρος κλαυθμάτων παραίτιος → Grave est malum homini risus haud in tempus → Zur falschen Zeit gelacht, hat Tränen schon gebracht
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=atiktos | |Transliteration C=atiktos | ||
|Beta Code=a)/thktos | |Beta Code=a)/thktos | ||
|Definition= | |Definition=ἄτηκτον,<br><span class="bld">A</span> [[not melted]] or to [[be melted]] by fire, χιών [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 106a; ἄ. πυρί Arist.''GA''762a31, cf. ''Mete.''388b24.<br><span class="bld">2</span> [[insoluble]] in oil, Dsc. 5.160.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[not to be softened]] or [[subdued]], νόμοις ἄτηκτοι [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''853d. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> [[no fundido]], [[no licuado]] χιών Pl.<i>Phd</i>.106a.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[no soluble]] por efecto del agua u otro disolvente (τὴν γῆν) ἐάσαντα ἄτηκτον Pl.<i>Ti</i>.60e, cf. 61b, Dsc.5.160.<br /><b class="num">2</b> [[no fusible]], [[que no se funde o licúa]] (γῆν) ... ὑπ' ἀμφοῖν ἄτηκτον ἀπηργάσατο hizo (la tierra) indestructible por ambos (el agua y el fuego)</i>, Pl.<i>Ti</i>.73e, σώματα τηκτὰ καὶ ἄτηκτα Pl.<i>Sph</i>.265c, cf. Arist.<i>Mete</i>.385<sup>a</sup>12, 20, 33, 378<sup>b</sup>24, πυρὶ ἄτηκτα de huesos y materia córnea, Arist.<i>GA</i> 762<sup>a</sup>31, de ciertas piedras, Arist.<i>Mete</i>.378<sup>a</sup>23, ἡ λιθάργυρος Gal.13.398.<br /><b class="num">3</b> fig. de pers. [[que no se ablanda]], [[inflexible]] νόμοις ... ἄτηκτοι Pl.<i>Lg</i>.853d. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />non fondu.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[τήκω]] | |btext=ος, ον :<br />[[non fondu]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[τήκω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἄτηκτος:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἄτηκτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[не расплавленный]] (ἄ. καὶ [[ἀμάλακτος]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[не растаявший]] ([[χιών]] Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[нерастворимый]] ([[ὑπό]] τινος Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[не поддающийся воздействию]], [[неподатливый]] (νόμοις, [[καθάπερ]] τὰ σπέρματα πυρί Plat.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 13:30, 23 March 2024
English (LSJ)
ἄτηκτον,
A not melted or to be melted by fire, χιών Pl.Phd. 106a; ἄ. πυρί Arist.GA762a31, cf. Mete.388b24.
2 insoluble in oil, Dsc. 5.160.
II metaph., not to be softened or subdued, νόμοις ἄτηκτοι Pl.Lg.853d.
Spanish (DGE)
-ον
I no fundido, no licuado χιών Pl.Phd.106a.
II 1no soluble por efecto del agua u otro disolvente (τὴν γῆν) ἐάσαντα ἄτηκτον Pl.Ti.60e, cf. 61b, Dsc.5.160.
2 no fusible, que no se funde o licúa (γῆν) ... ὑπ' ἀμφοῖν ἄτηκτον ἀπηργάσατο hizo (la tierra) indestructible por ambos (el agua y el fuego), Pl.Ti.73e, σώματα τηκτὰ καὶ ἄτηκτα Pl.Sph.265c, cf. Arist.Mete.385a12, 20, 33, 378b24, πυρὶ ἄτηκτα de huesos y materia córnea, Arist.GA 762a31, de ciertas piedras, Arist.Mete.378a23, ἡ λιθάργυρος Gal.13.398.
3 fig. de pers. que no se ablanda, inflexible νόμοις ... ἄτηκτοι Pl.Lg.853d.
German (Pape)
[Seite 386] nicht geschmolzen, χιών Plat. Phaed. 106 a; nicht zu schmelzen, unschmelzbar, Tim. 73 e; Arist. (s. ἄτεγκτος); übertr., nicht zu erweichen, νόμοις Plat. Legg. IX, 853 d.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
non fondu.
Étymologie: ἀ, τήκω.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἄτηκτος, -ον) τήκω
αυτός που δεν έχει ή που δεν είναι δυνατόν να λειώσει
αρχ.
ανυπότακτος, σκληρός. ατημέλεια και ατημελησία, η (Μ ἀτημέλεια και -μελησία) ατημελής
παραμέληση, ολιγωρία, αφροντισιά
νεοελλ.
αδιαφορία για το ντύσιμο και την ευπρεπή εμφάνιση.
Greek Monotonic
ἄτηκτος: -ον, αυτός που δεν έλιωσε ή δεν λιώνει, σε Πλάτ.
Russian (Dvoretsky)
ἄτηκτος:
1 не расплавленный (ἄ. καὶ ἀμάλακτος Arst.);
2 не растаявший (χιών Plat.);
3 нерастворимый (ὑπό τινος Plat.);
4 не поддающийся воздействию, неподатливый (νόμοις, καθάπερ τὰ σπέρματα πυρί Plat.).
Middle Liddell
not melted or to be melted, Plat.
