διλογέω: Difference between revisions
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dilogeo | |Transliteration C=dilogeo | ||
|Beta Code=diloge/w | |Beta Code=diloge/w | ||
|Definition=[[repeat]], | |Definition=[[repeat]], X.''Eq.''8.2; περὶ τῶν αὐτῶν [[Diodorus Siculus|D.S.]] 16.46:—Pass., διλογηθὲν ὄνομα Demetr.''Eloc.''267: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">1</b> intr. [[decir dos veces lo mismo]], [[volver a hablar]] o [[tratar de lo mismo]] εἰ δέ τις δ. ἡμᾶς οἴεται, ὅτι περὶ τῶν αὐτῶν λέγομεν νῦν τε καὶ πρόσθεν X.<i>Eq</i>.8.2, cf. Philostr.<i>VS</i> 572, Dam.<i>in Prm</i>.430, τὸ δ. ἐργῶδες εἶναι νομίζομεν Apollon.Cit.1.4, οὐ προσπταίων οὐ διλογῶν sin trabucarse ni repetirse</i> al recitar tiradas de versos, Synes.<i>Ep</i>.111, δ. ἐν ἐναντιότητι νοημάτων decir dos veces lo mismo con propósitos opuestos</i> Eust.757.11<br /><b class="num">•</b>c. giros prep. [[volver a hablar o tratar]] τὸ δ. περὶ τῶν αὐτῶν D.S.16.46, ὑπὲρ τῶν αὐτῶν D.S.20.37.<br /><b class="num">2</b> tr. [[repetir]] en v. pas. διλογηθὲν ὄνομα en la figura ret. de la anadiplosis, Demetr.<i>Eloc</i>.267, Ζηνόδοτος γράφει «ἐκλάθετ' οὔδ' ἐνόησεν» ὥστε τὸ αὐτὸ διλογεῖσθαι Sch.Er.<i>Il</i>.9.537a. | |dgtxt=<b class="num">1</b> intr. [[decir dos veces lo mismo]], [[volver a hablar]] o [[tratar de lo mismo]] εἰ δέ τις δ. ἡμᾶς οἴεται, ὅτι περὶ τῶν αὐτῶν λέγομεν νῦν τε καὶ πρόσθεν X.<i>Eq</i>.8.2, cf. Philostr.<i>VS</i> 572, Dam.<i>in Prm</i>.430, τὸ δ. ἐργῶδες εἶναι νομίζομεν Apollon.Cit.1.4, οὐ προσπταίων οὐ διλογῶν sin trabucarse ni repetirse</i> al recitar tiradas de versos, Synes.<i>Ep</i>.111, δ. ἐν ἐναντιότητι νοημάτων decir dos veces lo mismo con propósitos opuestos</i> Eust.757.11<br /><b class="num">•</b>c. giros prep. [[volver a hablar o tratar]] τὸ δ. περὶ τῶν αὐτῶν [[Diodorus Siculus|D.S.]]16.46, ὑπὲρ τῶν αὐτῶν [[Diodorus Siculus|D.S.]]20.37.<br /><b class="num">2</b> tr. [[repetir]] en v. pas. διλογηθὲν ὄνομα en la figura ret. de la anadiplosis, Demetr.<i>Eloc</i>.267, Ζηνόδοτος γράφει «ἐκλάθετ' οὔδ' ἐνόησεν» ὥστε τὸ αὐτὸ διλογεῖσθαι Sch.Er.<i>Il</i>.9.537a. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[διλογῶ]] :<br />[[dire deux fois la même chose]].<br />'''Étymologie:''' [[δίλογος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[zweimal]] [[dasselbe]] [[sagen]]</i>; Xen. <i>Hipparch</i>. 8.2; DS. 16.46 und andere Spätere | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διλογέω:''' [[дважды говорить]], [[повторять]] Xen., Diod. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δῐλογέω''': ἐκ νέου [[λέγω]], [[ἐπαναλαμβάνω]], Ξεν. Ἱππαρχικ. 8, 2, Διόδ. 16. 46· ― Ρημ. ἐπίθ. -ητέον, Δημ. Φαλ. 202. | |lstext='''δῐλογέω''': ἐκ νέου [[λέγω]], [[ἐπαναλαμβάνω]], Ξεν. Ἱππαρχικ. 8, 2, Διόδ. 16. 46· ― Ρημ. ἐπίθ. -ητέον, Δημ. Φαλ. 202. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''δῐλογέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, ξαναλέω, [[επαναλαμβάνω]], σε Ξεν. | |lsmtext='''δῐλογέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, ξαναλέω, [[επαναλαμβάνω]], σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=to say [[again]], [[repeat]], Xen. | |mdlsjtxt=to say [[again]], [[repeat]], Xen. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:20, 27 March 2024
English (LSJ)
repeat, X.Eq.8.2; περὶ τῶν αὐτῶν D.S. 16.46:—Pass., διλογηθὲν ὄνομα Demetr.Eloc.267:
Spanish (DGE)
1 intr. decir dos veces lo mismo, volver a hablar o tratar de lo mismo εἰ δέ τις δ. ἡμᾶς οἴεται, ὅτι περὶ τῶν αὐτῶν λέγομεν νῦν τε καὶ πρόσθεν X.Eq.8.2, cf. Philostr.VS 572, Dam.in Prm.430, τὸ δ. ἐργῶδες εἶναι νομίζομεν Apollon.Cit.1.4, οὐ προσπταίων οὐ διλογῶν sin trabucarse ni repetirse al recitar tiradas de versos, Synes.Ep.111, δ. ἐν ἐναντιότητι νοημάτων decir dos veces lo mismo con propósitos opuestos Eust.757.11
•c. giros prep. volver a hablar o tratar τὸ δ. περὶ τῶν αὐτῶν D.S.16.46, ὑπὲρ τῶν αὐτῶν D.S.20.37.
2 tr. repetir en v. pas. διλογηθὲν ὄνομα en la figura ret. de la anadiplosis, Demetr.Eloc.267, Ζηνόδοτος γράφει «ἐκλάθετ' οὔδ' ἐνόησεν» ὥστε τὸ αὐτὸ διλογεῖσθαι Sch.Er.Il.9.537a.
French (Bailly abrégé)
διλογῶ :
dire deux fois la même chose.
Étymologie: δίλογος.
German (Pape)
zweimal dasselbe sagen; Xen. Hipparch. 8.2; DS. 16.46 und andere Spätere
Russian (Dvoretsky)
διλογέω: дважды говорить, повторять Xen., Diod.
Greek (Liddell-Scott)
δῐλογέω: ἐκ νέου λέγω, ἐπαναλαμβάνω, Ξεν. Ἱππαρχικ. 8, 2, Διόδ. 16. 46· ― Ρημ. ἐπίθ. -ητέον, Δημ. Φαλ. 202.
Greek Monotonic
δῐλογέω: μέλ. -ήσω, ξαναλέω, επαναλαμβάνω, σε Ξεν.
