χόρτασμα: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒœ ]+);" to "$1 $2;") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chortasma | |Transliteration C=chortasma | ||
|Beta Code=xo/rtasma | |Beta Code=xo/rtasma | ||
|Definition=ατος, τό, mostly in plural, < | |Definition=-ατος, τό, mostly in plural,<br><span class="bld">A</span> [[fodder]], [[forage]], for cattle, Plb.9.4.3, [[Diodorus Siculus|D.S.]]20.42, Phylarch.36 J., [[LXX]] ''Ge.'' 24.25, 32, al.<br><span class="bld">2</span> [[food]] for men, ''Act.Ap.''7.11 (pl.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1367.png Seite 1367]] τό, das Futter; Pol. 9, 4,3; N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1367.png Seite 1367]] τό, das Futter; Pol. 9, 4,3; [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
Latest revision as of 07:47, 27 March 2024
English (LSJ)
-ατος, τό, mostly in plural,
A fodder, forage, for cattle, Plb.9.4.3, D.S.20.42, Phylarch.36 J., LXX Ge. 24.25, 32, al.
2 food for men, Act.Ap.7.11 (pl.).
German (Pape)
[Seite 1367] τό, das Futter; Pol. 9, 4,3; N.T.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
1 fourrage;
2 p. ext. nourriture NT.
Étymologie: χορτάζω.
Russian (Dvoretsky)
χόρτασμα: ατος τό только pl. корм, еда Plat. etc.
Greek (Liddell-Scott)
χόρτασμα: τό, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., χόρτος, τροφὴ τῶν ζῴων, Πολύβ. 9. 4, 3, Διόδ. 20. 42, Φύλαρχ. παρ’ Ἀθην. 607Α, Ἑβδ. (Γέν. ΚΔ΄, 25, 32, κ. ἀλλ. 2) τροφὴ τῶν ἀνθρώπων, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ζ΄, 11, Πράξ. Ἀποστ. ζ΄, 11.
English (Strong)
from χορτάζω; forage, i.e. food: sustenance.
English (Thayer)
χορτασματος, τό (χορτάζω), feed, fodder, for animals (the Sept.; Polybius, Diodorus, Plutarch, others); food (vegetable) sustenance, whether for men or flocks: plural Acts 7:11.
Greek Monolingual
το, ΝΜΑ, και χόρταμα Ν χορτάζω
νεοελλ.
χορτασμός
αρχ.
1. η τροφή του ανθρώπου («καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν», ΚΔ)
2. συν. στον πληθ. τὰ χορτάσματα
οι ζωοτροφές («τὰ ἄχυρα καὶ χορτάσματα», ΠΔ).
Greek Monotonic
χόρτασμα: -ατος, τό, σανός, τροφή, ζωοτροφή· τροφή για ανθρώπους, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
χόρτασμα, ατος, τό,
fodder, forage: food for men, NTest.
Chinese
原文音譯：cÒrtasma 何而他士馬
詞類次數：名詞（1）
原文字根：飼料（果效）
字義溯源：糧草，糧，土產，穀物，秣料；源自（χορτάζω）=餵飽），而 （χορτάζω）出自（χόρτος）*=場）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 糧食（1） 徒7:11
