ἀμετάπειστος: Difference between revisions
Χρυσὸς δ' ἀνοίγει πάντα κἂν ᾍδου (κἀίδου) (καὶ χαλκᾶς) πύλας → Aurum omnia aperit, inferûm portas quoque → Gold öffnet jedes Tor sogar der Unterwelt | Gold öffnet alles, jedes Tor sogar aus Erz
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ametapeistos | |Transliteration C=ametapeistos | ||
|Beta Code=a)meta/peistos | |Beta Code=a)meta/peistos | ||
|Definition= | |Definition=ἀμετάπειστον,<br><span class="bld">A</span> [[not to be moved by persuasion]], [[inexorable]], Arist.''APo.''72b3; ἀ. ὑπὸ λόγου Id.''Top.''130b16; of necessity, Id.''Metaph.''1015a32. Adv. [[ἀμεταπείστως]] Epicur.''Fr.''222, Phld.''Herc.''1003.<br><span class="bld">II</span> of things, [[unchangeable]], [[steadfast]], συμμαχία [[Diodorus Siculus|D.S.]]37.20. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ἀμετάπιστος Ptol.<i>Iudic</i>.6.10, 19.5<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[no persuadible]], [[inconmovible]] ἐπεὶ ... ἀ. ἑώρα καὶ ἀμετάτρεπτον cuando vio (a su hijo) inconmovible e inmutable</i> Plu.<i>Thes</i>.17, ἐπειρᾶτο πείθειν τὸν Ὀκτάβιον· ὡς δ' ἦν [[ἀμετάπειστος]] Plu.<i>TG</i> 12.<br /><b class="num">2</b> de abstr. [[inexorable]] [[ἀνάγκη]] Arist.<i>Metaph</i>.1015<sup>a</sup>32<br /><b class="num">•</b>[[inalterable]] ταυτότης Dion.Ar.<i>DN</i> M.3.872C<br /><b class="num">•</b>[[firme]], [[seguro]] συμμαχία [[Diodorus Siculus|D.S.]]37.20.<br /><b class="num">3</b> en fil. o lóg. [[irrefutable]] (ἐπιστήμη) ἀ. ὑπὸ λόγου Arist.<i>Top</i>.130<sup>b</sup>16, cf. 133<sup>b</sup>29, <i>APo</i>.72<sup>b</sup>3, ἐπιβολή Ptol.<i>Iudic</i>.6.10, [[ἀνακύκλησις]] Ptol.<i>Iudic</i>.19.5.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[irrefutablemente]] ἀ. πεπεῖσθαι Epicur.222U. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0122.png Seite 122]] nicht umzustimmen, unwandelbar, fest, [[ἀνάγκη]] Arist. Metaph. 4, 5; neben [[ἀμετάτρεπτος]] Plut. Thes. 17; Cat. min. 19; Tib. Graech. 12, wo die v. l. ἀμετάπιστος, wie bei Diod. [[συμμαχία]]. – Adv., πεπεῖσθαι Plut. adv. Col. 19. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0122.png Seite 122]] nicht umzustimmen, unwandelbar, fest, [[ἀνάγκη]] Arist. Metaph. 4, 5; neben [[ἀμετάτρεπτος]] Plut. Thes. 17; Cat. min. 19; Tib. Graech. 12, wo die [[varia lectio|v.l.]] ἀμετάπιστος, wie bei Diod. [[συμμαχία]]. – Adv., πεπεῖσθαι Plut. adv. Col. 19. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qu'on ne peut dissuader]], [[inflexible]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[μεταπείθω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμετάπειστος:'''<br /><b class="num">1</b> [[несговорчивый]], [[непреклонный]] Arst., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[неумолимый]], [[неотвратимый]] ([[ἀνάγκη]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[неизменный]], [[непоколебимый]] ([[συμμαχία]] πρός τινα Diod.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμετάπειστος''': -ον, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ πείσῃ [[ὅπως]] μεταβάλῃ γνώμην, [[ἀδυσώπητος]], Ἀριστ. Ἀναλυτ. Ὕστερα 1.2, ἐν τέλ., Μεταφ. 4. 5, 3· ἀμ. ὑπὸ λόγου ὁ αὐτ. Τοπ. 5. 4,16: - Ἐπίρρ. -τως Ἐπίκουρ. παρὰ Πλουτ. 2. 1117F. II. ἐπὶ πραγμάτων, [[ἀμετάβλητος]], [[σταθερός]], [[συμμαχία]] Διόδ. Ἐκλογ. 612. 35. | |lstext='''ἀμετάπειστος''': -ον, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ πείσῃ [[ὅπως]] μεταβάλῃ γνώμην, [[ἀδυσώπητος]], Ἀριστ. Ἀναλυτ. Ὕστερα 1.2, ἐν τέλ., Μεταφ. 4. 5, 3· ἀμ. ὑπὸ λόγου ὁ αὐτ. Τοπ. 5. 4,16: - Ἐπίρρ. -τως Ἐπίκουρ. παρὰ Πλουτ. 2. 1117F. II. ἐπὶ πραγμάτων, [[ἀμετάβλητος]], [[σταθερός]], [[συμμαχία]] Διόδ. Ἐκλογ. 612. 35. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἀμετάπειστος]], -ον) [[μεταπείθω]]<br /><b>1.</b> αυτός που δεν μεταπείστηκε, δεν μεταπείθεται ή δεν [[είναι]] δυνατό να μεταπειστεί, [[ανένδοτος]]<br /><b>2.</b> (για πράγματα) [[αμετακίνητος]], [[σταθερός]]. | |mltxt=-η, -ο (Α [[ἀμετάπειστος]], -ον) [[μεταπείθω]]<br /><b>1.</b> αυτός που δεν μεταπείστηκε, δεν μεταπείθεται ή δεν [[είναι]] δυνατό να μεταπειστεί, [[ανένδοτος]]<br /><b>2.</b> (για πράγματα) [[αμετακίνητος]], [[σταθερός]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:55, 27 March 2024
English (LSJ)
ἀμετάπειστον,
A not to be moved by persuasion, inexorable, Arist.APo.72b3; ἀ. ὑπὸ λόγου Id.Top.130b16; of necessity, Id.Metaph.1015a32. Adv. ἀμεταπείστως Epicur.Fr.222, Phld.Herc.1003.
II of things, unchangeable, steadfast, συμμαχία D.S.37.20.
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): ἀμετάπιστος Ptol.Iudic.6.10, 19.5
I 1de pers. no persuadible, inconmovible ἐπεὶ ... ἀ. ἑώρα καὶ ἀμετάτρεπτον cuando vio (a su hijo) inconmovible e inmutable Plu.Thes.17, ἐπειρᾶτο πείθειν τὸν Ὀκτάβιον· ὡς δ' ἦν ἀμετάπειστος Plu.TG 12.
2 de abstr. inexorable ἀνάγκη Arist.Metaph.1015a32
•inalterable ταυτότης Dion.Ar.DN M.3.872C
•firme, seguro συμμαχία D.S.37.20.
3 en fil. o lóg. irrefutable (ἐπιστήμη) ἀ. ὑπὸ λόγου Arist.Top.130b16, cf. 133b29, APo.72b3, ἐπιβολή Ptol.Iudic.6.10, ἀνακύκλησις Ptol.Iudic.19.5.
II adv. -ως irrefutablemente ἀ. πεπεῖσθαι Epicur.222U.
German (Pape)
[Seite 122] nicht umzustimmen, unwandelbar, fest, ἀνάγκη Arist. Metaph. 4, 5; neben ἀμετάτρεπτος Plut. Thes. 17; Cat. min. 19; Tib. Graech. 12, wo die v.l. ἀμετάπιστος, wie bei Diod. συμμαχία. – Adv., πεπεῖσθαι Plut. adv. Col. 19.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qu'on ne peut dissuader, inflexible.
Étymologie: ἀ, μεταπείθω.
Russian (Dvoretsky)
ἀμετάπειστος:
1 несговорчивый, непреклонный Arst., Plut.;
2 неумолимый, неотвратимый (ἀνάγκη Arst.);
3 неизменный, непоколебимый (συμμαχία πρός τινα Diod.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀμετάπειστος: -ον, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ πείσῃ ὅπως μεταβάλῃ γνώμην, ἀδυσώπητος, Ἀριστ. Ἀναλυτ. Ὕστερα 1.2, ἐν τέλ., Μεταφ. 4. 5, 3· ἀμ. ὑπὸ λόγου ὁ αὐτ. Τοπ. 5. 4,16: - Ἐπίρρ. -τως Ἐπίκουρ. παρὰ Πλουτ. 2. 1117F. II. ἐπὶ πραγμάτων, ἀμετάβλητος, σταθερός, συμμαχία Διόδ. Ἐκλογ. 612. 35.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀμετάπειστος, -ον) μεταπείθω
1. αυτός που δεν μεταπείστηκε, δεν μεταπείθεται ή δεν είναι δυνατό να μεταπειστεί, ανένδοτος
2. (για πράγματα) αμετακίνητος, σταθερός.
