καταστρηνιάω: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
(7) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(άω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katastriniao | |Transliteration C=katastriniao | ||
|Beta Code=katastrhnia/w | |Beta Code=katastrhnia/w | ||
|Definition=< | |Definition=[[behave wantonly towards]], τοῦ Χριστοῦ ''1 Ep.Ti.'' 5.11. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[καταστρηνιῶ]] :<br />faire fi de, gén..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[στρηνιάω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-στρηνιάω wellustig zijn tegen, met gen.: ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ wanneer zij door hun wellustigheid van Christus vervreemd zijn NT 1 Tim. 5.11. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>sich [[hochmütig]] gegen Jem. [[betragen]]</i>, τινός, [[NT]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταστρηνιάω:''' [[презрительно отмахиваться]], [[пренебрежительно относиться]] (τινος NT). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[κατά]] and [[στρηνιάω]]; to [[become]] [[voluptuous]] [[against]]: [[begin]] to [[wax]] [[wanton]] [[against]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=1st aorist subjunctive καταστρηνιάσω ([[future]] [[στρηνιάω]]); to [[feel]] the impulses of [[sexual]] [[desire]] (A. V. to [[grow]] [[wanton]]); (Vulg. luxurior): τίνος, to [[one]]'s [[loss]] (A. V. [[against]]), Ignatius ad [[Antioch]]. c. 11. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''καταστρηνιάω:''' φέρομαι ακόλαστα [[έναντι]] κάποιου, <i>τινός</i>, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καταστρηνιάω''': φέρομαι ἀκολάστως [[πρός]] τινα, τινος Α' Ἐπιστ. π. Τιμθο. ε', 11· ὁ Ἰω. Χρυσ. ἑρμηνεύει θρύπτεσθαι, ἀκκίζεσθαι. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[behave]] [[wantonly]] [[towards]], τινός NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：katastrhni£w 卡他-士特雷你阿哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-站<br />'''字義溯源'''：放縱情慾，情慾發動，任性放縱；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[στρηνιάω]]）=奢華）組成；其中 （[[στρηνιάω]]）出自（[[στρῆνος]]）*=濫用，奢華），類似（[[στερεός]]）=堅硬的，徹底的），而 （[[στερεός]]）出自（[[ἵστημι]]）=站*）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 她們情慾發動（1） 提前5:11 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:25, 29 May 2024
English (LSJ)
behave wantonly towards, τοῦ Χριστοῦ 1 Ep.Ti. 5.11.
French (Bailly abrégé)
καταστρηνιῶ :
faire fi de, gén..
Étymologie: κατά, στρηνιάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-στρηνιάω wellustig zijn tegen, met gen.: ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ wanneer zij door hun wellustigheid van Christus vervreemd zijn NT 1 Tim. 5.11.
German (Pape)
sich hochmütig gegen Jem. betragen, τινός, NT.
Russian (Dvoretsky)
καταστρηνιάω: презрительно отмахиваться, пренебрежительно относиться (τινος NT).
English (Strong)
from κατά and στρηνιάω; to become voluptuous against: begin to wax wanton against.
English (Thayer)
1st aorist subjunctive καταστρηνιάσω (future στρηνιάω); to feel the impulses of sexual desire (A. V. to grow wanton); (Vulg. luxurior): τίνος, to one's loss (A. V. against), Ignatius ad Antioch. c. 11.
Greek Monotonic
καταστρηνιάω: φέρομαι ακόλαστα έναντι κάποιου, τινός, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
καταστρηνιάω: φέρομαι ἀκολάστως πρός τινα, τινος Α' Ἐπιστ. π. Τιμθο. ε', 11· ὁ Ἰω. Χρυσ. ἑρμηνεύει θρύπτεσθαι, ἀκκίζεσθαι.
Middle Liddell
to behave wantonly towards, τινός NTest.
Chinese
原文音譯：katastrhni£w 卡他-士特雷你阿哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-站
字義溯源：放縱情慾，情慾發動，任性放縱；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（στρηνιάω）=奢華）組成；其中 （στρηνιάω）出自（στρῆνος）*=濫用，奢華），類似（στερεός）=堅硬的，徹底的），而 （στερεός）出自（ἵστημι）=站*）
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 她們情慾發動（1） 提前5:11
