affectatio: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἄξιος, ὅτῳ μηδὲ εἷς ἐστι χρηστὸς φίλος → Life is not worth living if you do not have at least one friend.
(3_1) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=affectatio affectationis N F :: seeking/striving for, aspiration to; affectation, straining for; claiming | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>affectātĭo</b>: ([[better]] adf-), ōnis, f. adfecto,<br /><b>I</b> a [[striving]] [[after]] [[something]] (in a [[good]] or [[bad]] [[sense]]; for the [[most]] [[part]] [[only]] in [[post]]-Aug. [[prose]]).<br /><b>I</b> In gen.: [[philosophia]] sapientiae [[amor]] est et adfectatio, Sen. Ep. 89: magna caeli adfectatione compertum, i. e. perscrutatione, [[investigation]], Plin. 2, 20, 18, § 82 ([[but]] Jan reads adsectatio): [[decoris]], id. 11, 37, 56, § 154: [[Nervii]] [[circa]] adfectationem Germanicae originis (in the endeavor to [[pass]] for Germans), [[ultro]] ambitiosi sunt, Tac. G. 28: imperii, aspiring to the [[empire]], Suet. Tit. 9.—<br /><b>II</b> Esp., in [[rhetoric]], a [[striving]] to [[give]] a [[certain]] [[character]] or [[quality]] to [[discourse]] [[without]] possessing the [[ability]] to do it, also an [[inordinate]] [[desire]] to [[say]] [[something]] [[striking]], [[affectation]], [[conceit]]: (ad malam adfectationem) [[pertinent]], quae in oratione sunt tumida, exsilia, praedulcia, [[abundantia]], arcessita, [[exsultantia]], Quint. 8, 3, 56: [[nihil]] est odiosius adfectatione, id. 1, 6, 11; 8, 3, 27; 9, 3, 54; 10, 1, 82; Suet. Gram. 10; id. Tib. 70. | |lshtext=<b>affectātĭo</b>: ([[better]] adf-), ōnis, f. adfecto,<br /><b>I</b> a [[striving]] [[after]] [[something]] (in a [[good]] or [[bad]] [[sense]]; for the [[most]] [[part]] [[only]] in [[post]]-Aug. [[prose]]).<br /><b>I</b> In gen.: [[philosophia]] sapientiae [[amor]] est et adfectatio, Sen. Ep. 89: magna caeli adfectatione compertum, i. e. perscrutatione, [[investigation]], Plin. 2, 20, 18, § 82 ([[but]] Jan reads adsectatio): [[decoris]], id. 11, 37, 56, § 154: [[Nervii]] [[circa]] adfectationem Germanicae originis (in the endeavor to [[pass]] for Germans), [[ultro]] ambitiosi sunt, Tac. G. 28: imperii, aspiring to the [[empire]], Suet. Tit. 9.—<br /><b>II</b> Esp., in [[rhetoric]], a [[striving]] to [[give]] a [[certain]] [[character]] or [[quality]] to [[discourse]] [[without]] possessing the [[ability]] to do it, also an [[inordinate]] [[desire]] to [[say]] [[something]] [[striking]], [[affectation]], [[conceit]]: (ad malam adfectationem) [[pertinent]], quae in oratione sunt tumida, exsilia, praedulcia, [[abundantia]], arcessita, [[exsultantia]], Quint. 8, 3, 56: [[nihil]] est odiosius adfectatione, id. 1, 6, 11; 8, 3, 27; 9, 3, 54; 10, 1, 82; Suet. Gram. 10; id. Tib. 70. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=affectātio, ōnis, f. ([[affecto]]), I) das eifrige [[Streben]], das [[Trachten]], die [[Sucht]], [[Begier]] [[nach]] etw., sapientiae, Sen.: [[decoris]], Plin.: alienae fortunae, Sen.: imperii, Suet.: quietis, [[Absichtlichkeit]] in der [[Wahl]] der Schlafenszeit, Tac.: Germanicae originis, [[Anspruch]] [[auf]] g. [[Ursprung]], Tac.: [[mire]] [[circa]] id (verst. [[aes]] Corinthium) multorum aff. furit, viele [[streben]] [[mit]] wahnsinniger [[Begier]] [[danach]], Plin.: caeli, die Erforschung, Plin. – II) (rhet. t.t.) die Ziererei, die [[Sucht]] [[originell]] zu [[sein]], das Erkünstelte, Gesuchte, nimia, Suet.: nimia verborum, priscorum, Suet.: nimia subtilitatis, Quint.: [[unius]] verbi, Quint.: aff. [[mala]] = κακόζηλον, die verkehrte [[Nachahmung]], [[Affektation]], Iul. Vict. art. rhet. 22 (p. 436, 5 ed. [[Halm]]). | |georg=affectātio, ōnis, f. ([[affecto]]), I) das eifrige [[Streben]], das [[Trachten]], die [[Sucht]], [[Begier]] [[nach]] etw., sapientiae, Sen.: [[decoris]], Plin.: alienae fortunae, Sen.: imperii, Suet.: quietis, [[Absichtlichkeit]] in der [[Wahl]] der Schlafenszeit, Tac.: Germanicae originis, [[Anspruch]] [[auf]] g. [[Ursprung]], Tac.: [[mire]] [[circa]] id (verst. [[aes]] Corinthium) multorum aff. furit, viele [[streben]] [[mit]] wahnsinniger [[Begier]] [[danach]], Plin.: caeli, die Erforschung, Plin. – II) (rhet. t.t.) die Ziererei, die [[Sucht]] [[originell]] zu [[sein]], das Erkünstelte, Gesuchte, nimia, Suet.: nimia verborum, priscorum, Suet.: nimia subtilitatis, Quint.: [[unius]] verbi, Quint.: aff. [[mala]] = κακόζηλον, die verkehrte [[Nachahmung]], [[Affektation]], Iul. Vict. art. rhet. 22 (p. 436, 5 ed. [[Halm]]). | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=affectatio, onis. f. :: 圖美。過美。虛情假意。— verborum 圖美言。揀句 。— sapientiae 愛明智。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:55, 12 June 2024
Latin > English
affectatio affectationis N F :: seeking/striving for, aspiration to; affectation, straining for; claiming
Latin > English (Lewis & Short)
affectātĭo: (better adf-), ōnis, f. adfecto,
I a striving after something (in a good or bad sense; for the most part only in post-Aug. prose).
I In gen.: philosophia sapientiae amor est et adfectatio, Sen. Ep. 89: magna caeli adfectatione compertum, i. e. perscrutatione, investigation, Plin. 2, 20, 18, § 82 (but Jan reads adsectatio): decoris, id. 11, 37, 56, § 154: Nervii circa adfectationem Germanicae originis (in the endeavor to pass for Germans), ultro ambitiosi sunt, Tac. G. 28: imperii, aspiring to the empire, Suet. Tit. 9.—
II Esp., in rhetoric, a striving to give a certain character or quality to discourse without possessing the ability to do it, also an inordinate desire to say something striking, affectation, conceit: (ad malam adfectationem) pertinent, quae in oratione sunt tumida, exsilia, praedulcia, abundantia, arcessita, exsultantia, Quint. 8, 3, 56: nihil est odiosius adfectatione, id. 1, 6, 11; 8, 3, 27; 9, 3, 54; 10, 1, 82; Suet. Gram. 10; id. Tib. 70.
Latin > German (Georges)
affectātio, ōnis, f. (affecto), I) das eifrige Streben, das Trachten, die Sucht, Begier nach etw., sapientiae, Sen.: decoris, Plin.: alienae fortunae, Sen.: imperii, Suet.: quietis, Absichtlichkeit in der Wahl der Schlafenszeit, Tac.: Germanicae originis, Anspruch auf g. Ursprung, Tac.: mire circa id (verst. aes Corinthium) multorum aff. furit, viele streben mit wahnsinniger Begier danach, Plin.: caeli, die Erforschung, Plin. – II) (rhet. t.t.) die Ziererei, die Sucht originell zu sein, das Erkünstelte, Gesuchte, nimia, Suet.: nimia verborum, priscorum, Suet.: nimia subtilitatis, Quint.: unius verbi, Quint.: aff. mala = κακόζηλον, die verkehrte Nachahmung, Affektation, Iul. Vict. art. rhet. 22 (p. 436, 5 ed. Halm).
Latin > Chinese
affectatio, onis. f. :: 圖美。過美。虛情假意。— verborum 圖美言。揀句 。— sapientiae 愛明智。
