cortex: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
(3_4) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=cortex corticis N C :: bark; cork; skin, rind, husk, hull; outer covering, shell, carapace, chrysalis | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cortex</b>: ĭcis, m. and rar. f. (cf. Quint. 1, 5, 35) [Sanscr. kart, to [[cut]], [[split]]; Gr. [[κείρω]]; cf. [[culter]],<br /><b>I</b> the [[bark]], [[rind]], [[shell]], [[hull]].<br /><b>I</b> Prop., of plants: obducuntur [[libro]] aut cortice trunci, Cic. N. D. 2, 47, 120.<br /> <b>A</b> In gen.<br /> <b>(a)</b> Masc., Varr. ap. Non. p. 199, 26; Verg. G. 2, 74; id. A. 7, 742; Ov. M. 1, 554; id. F. 2, 649; Plin. 2, 103, 106, § 226 al.; cf. [[infra]].—<br /> <b>(b)</b> Fem., Lucr. 4, 48; Verg. E. 6, 63; Ov. M. 10, 512; 14, 630; Mart. 14, 209; Scrib. Comp. 60.—<br /> <b>B</b> In partic., the [[bark]] of the [[cork]]-[[tree]], [[cork]], used for stoppers, [[Cato]], R. R. 120; (masc.) Hor. C. 3, 8, 10; in [[learning]] to [[swim]]; [[hence]] prov.: nare [[sine]] cortice, to [[need]] no [[more]] [[assistance]], id. S. 1, 4, 120—From its lightness is borrowed the [[phrase]]: tu levior cortice, Hor. C. 3, 9, 22; cf.: ut summā [[cortex]] [[levis]] innatet undā, Ov. Tr. 3, 4, 11.—<br /><b>II</b> Transf., of [[other]] shells [[than]] those of vegetables: ovi, Vitr. 8, 3.—<br /> <b>B</b> Trop., the [[outward]] [[part]], [[covering]], i. e. the [[body]]: [[anima]] corporeum corticem reliquit, Varr. ap. Non. p. 199, 29. | |lshtext=<b>cortex</b>: ĭcis, m. and rar. f. (cf. Quint. 1, 5, 35) [Sanscr. kart, to [[cut]], [[split]]; Gr. [[κείρω]]; cf. [[culter]],<br /><b>I</b> the [[bark]], [[rind]], [[shell]], [[hull]].<br /><b>I</b> Prop., of plants: obducuntur [[libro]] aut cortice trunci, Cic. N. D. 2, 47, 120.<br /> <b>A</b> In gen.<br /> <b>(a)</b> Masc., Varr. ap. Non. p. 199, 26; Verg. G. 2, 74; id. A. 7, 742; Ov. M. 1, 554; id. F. 2, 649; Plin. 2, 103, 106, § 226 al.; cf. [[infra]].—<br /> <b>(b)</b> Fem., Lucr. 4, 48; Verg. E. 6, 63; Ov. M. 10, 512; 14, 630; Mart. 14, 209; Scrib. Comp. 60.—<br /> <b>B</b> In partic., the [[bark]] of the [[cork]]-[[tree]], [[cork]], used for stoppers, [[Cato]], R. R. 120; (masc.) Hor. C. 3, 8, 10; in [[learning]] to [[swim]]; [[hence]] prov.: nare [[sine]] cortice, to [[need]] no [[more]] [[assistance]], id. S. 1, 4, 120—From its lightness is borrowed the [[phrase]]: tu levior cortice, Hor. C. 3, 9, 22; cf.: ut summā [[cortex]] [[levis]] innatet undā, Ov. Tr. 3, 4, 11.—<br /><b>II</b> Transf., of [[other]] shells [[than]] those of vegetables: ovi, Vitr. 8, 3.—<br /> <b>B</b> Trop., the [[outward]] [[part]], [[covering]], i. e. the [[body]]: [[anima]] corporeum corticem reliquit, Varr. ap. Non. p. 199, 29. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cortex, ticis, m. u. f. (urspr. »abgeschälte, abgeschnittene [[Rinde]]« zu [[Wurzel]] *(s)qer-t- »[[schneiden]]«), die [[äußere]] feste [[Rinde]], [[Schale]], [[Borke]], [[Hülle]], I) eig.: A) im allg., die [[Rinde]] der Bäume (Ggstz. [[liber]], die [[innere]] [[Rinde]], der [[Bast]]), obducuntur [[libro]] [[aut]] cortice trunci, Cic.: cortices arborum ([[als]] [[Schreibmaterial]]), [[Hieron]]. – der Früchte, glandis, Plin.: nucum, Nußschale, Plin. – anderer Gegenstände, ovi, Vitr. – der Tiere, testudinis, Plin. u. Phaedr.: phalangiorum, [[Haut]], Plin. – B) insbes., die [[Rinde]] [[des]] Pantoffelbaumes, das Pantoffelholz, der [[Kork]], [[gebraucht]] zu Stöpseln, [[Cato]], Hor. u.a.: [[wegen]] seiner [[Leichtigkeit]] zum [[Schwimmen]], Liv.: dah. sprichw., nare [[sine]] cortice, keiner [[Aufsicht]] [[mehr]] [[bedürfen]], Hor. [[sat]]. 1, 4, 120: u. [[von]] einem flatterhaften Menschen, levior cortice, Hor. carm. 3, 9, 22. – II) übtr., die [[Hülle]], [[Decke]],[[corporeus]], [[Varro]] [[sat]]. Men. 547. – / [[cortex]] [[als]] fem. [[oft]] [[bei]] Dichtern u. [[bei]] Scrib. 60. Cael. Aur. chron. 2, 4, 78. Gargil. Mart. de [[cura]] boum 9. Vgl. Quint. 1, 5, 35. Prob. de nom. (IV) 209, 19. Diom. 453, 36. | |georg=cortex, ticis, m. u. f. (urspr. »abgeschälte, abgeschnittene [[Rinde]]« zu [[Wurzel]] *(s)qer-t- »[[schneiden]]«), die [[äußere]] feste [[Rinde]], [[Schale]], [[Borke]], [[Hülle]], I) eig.: A) im allg., die [[Rinde]] der Bäume (Ggstz. [[liber]], die [[innere]] [[Rinde]], der [[Bast]]), obducuntur [[libro]] [[aut]] cortice trunci, Cic.: cortices arborum ([[als]] [[Schreibmaterial]]), [[Hieron]]. – der Früchte, glandis, Plin.: nucum, Nußschale, Plin. – anderer Gegenstände, ovi, Vitr. – der Tiere, testudinis, Plin. u. Phaedr.: phalangiorum, [[Haut]], Plin. – B) insbes., die [[Rinde]] [[des]] Pantoffelbaumes, das Pantoffelholz, der [[Kork]], [[gebraucht]] zu Stöpseln, [[Cato]], Hor. u.a.: [[wegen]] seiner [[Leichtigkeit]] zum [[Schwimmen]], Liv.: dah. sprichw., nare [[sine]] cortice, keiner [[Aufsicht]] [[mehr]] [[bedürfen]], Hor. [[sat]]. 1, 4, 120: u. [[von]] einem flatterhaften Menschen, levior cortice, Hor. carm. 3, 9, 22. – II) übtr., die [[Hülle]], [[Decke]],[[corporeus]], [[Varro]] [[sat]]. Men. 547. – / [[cortex]] [[als]] fem. [[oft]] [[bei]] Dichtern u. [[bei]] Scrib. 60. Cael. Aur. chron. 2, 4, 78. Gargil. Mart. de [[cura]] boum 9. Vgl. Quint. 1, 5, 35. Prob. de nom. (IV) 209, 19. Diom. 453, 36. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=cortex, icis. m. :: 樹皮。肉身。— ovi 蛋 殼。— testudinis 龜甲。玳瑁殼。— malorum 㰋果皮。 Nare sine cortice 自拿主意。自浮。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:51, 12 June 2024
Latin > English
cortex corticis N C :: bark; cork; skin, rind, husk, hull; outer covering, shell, carapace, chrysalis
Latin > English (Lewis & Short)
cortex: ĭcis, m. and rar. f. (cf. Quint. 1, 5, 35) [Sanscr. kart, to cut, split; Gr. κείρω; cf. culter,
I the bark, rind, shell, hull.
I Prop., of plants: obducuntur libro aut cortice trunci, Cic. N. D. 2, 47, 120.
A In gen.
(a) Masc., Varr. ap. Non. p. 199, 26; Verg. G. 2, 74; id. A. 7, 742; Ov. M. 1, 554; id. F. 2, 649; Plin. 2, 103, 106, § 226 al.; cf. infra.—
(b) Fem., Lucr. 4, 48; Verg. E. 6, 63; Ov. M. 10, 512; 14, 630; Mart. 14, 209; Scrib. Comp. 60.—
B In partic., the bark of the cork-tree, cork, used for stoppers, Cato, R. R. 120; (masc.) Hor. C. 3, 8, 10; in learning to swim; hence prov.: nare sine cortice, to need no more assistance, id. S. 1, 4, 120—From its lightness is borrowed the phrase: tu levior cortice, Hor. C. 3, 9, 22; cf.: ut summā cortex levis innatet undā, Ov. Tr. 3, 4, 11.—
II Transf., of other shells than those of vegetables: ovi, Vitr. 8, 3.—
B Trop., the outward part, covering, i. e. the body: anima corporeum corticem reliquit, Varr. ap. Non. p. 199, 29.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cortex,¹¹ ĭcis, m. (f., Lucr. 4, 48 ; Virg. B. 6, 63 ), enveloppe, ce qui recouvre : tritici Cato Agr. 86, balle du blé ; cortex (arboris) Cic. Nat. 2, 120, écorce ; cortex ovi Vitr. Arch. 8, 3, coquille d’œuf ; cortex lapideus Plin. 2, 226, enveloppe pierreuse || abst] liège : Cato Agr. 120 ; levior cortice Hor. O. 3, 9, 22, plus léger que le liège.
Latin > German (Georges)
cortex, ticis, m. u. f. (urspr. »abgeschälte, abgeschnittene Rinde« zu Wurzel *(s)qer-t- »schneiden«), die äußere feste Rinde, Schale, Borke, Hülle, I) eig.: A) im allg., die Rinde der Bäume (Ggstz. liber, die innere Rinde, der Bast), obducuntur libro aut cortice trunci, Cic.: cortices arborum (als Schreibmaterial), Hieron. – der Früchte, glandis, Plin.: nucum, Nußschale, Plin. – anderer Gegenstände, ovi, Vitr. – der Tiere, testudinis, Plin. u. Phaedr.: phalangiorum, Haut, Plin. – B) insbes., die Rinde des Pantoffelbaumes, das Pantoffelholz, der Kork, gebraucht zu Stöpseln, Cato, Hor. u.a.: wegen seiner Leichtigkeit zum Schwimmen, Liv.: dah. sprichw., nare sine cortice, keiner Aufsicht mehr bedürfen, Hor. sat. 1, 4, 120: u. von einem flatterhaften Menschen, levior cortice, Hor. carm. 3, 9, 22. – II) übtr., die Hülle, Decke,corporeus, Varro sat. Men. 547. – / cortex als fem. oft bei Dichtern u. bei Scrib. 60. Cael. Aur. chron. 2, 4, 78. Gargil. Mart. de cura boum 9. Vgl. Quint. 1, 5, 35. Prob. de nom. (IV) 209, 19. Diom. 453, 36.
Latin > Chinese
cortex, icis. m. :: 樹皮。肉身。— ovi 蛋 殼。— testudinis 龜甲。玳瑁殼。— malorum 㰋果皮。 Nare sine cortice 自拿主意。自浮。
