mensis

Latin > English

mensis mensis N M :: month

Latin > English (Lewis & Short)

mensis: is (
I gen. plur. regularly mensium; freq. mensum, Plaut. Most. 1, 1, 78; Cic. Phil. 12, 9, 22; id. Verr 2, 74, 182 al.; Caes. B. G. 1, 5, 3; Ov. M. 8, 500; id. F. 5, 187; 424; Liv. 3, 24, 4; 3, 25, 4; Plin. 7, 11, 9, § 49 et saep.; v. Neue, Formenl. 1. p. 265 sq.), m. root ma-, measure; Sanscr mas; Gr. μην, the measure of time; cf. Goth. mena; Germ. Mond; Engl. moon, month, a month.
I Lit.: mensium nomina, Varr. L. L. 6, 4, § 33 Müll.; Censor 22: hunc mensem vortentem servare, the return of this month, i. e. a full year, Plaut. Pers. 4, 4, 76: septem menses sunt. quom in hasce aedis pedem nemo mtro tulit, id Most. 2, 2, 39: lunae cursus qui, quia mensa spatia conficiunt, menses nominantur, Cic. N D 2, 27, 69: annūm novūm voluerunt esse primum mensem Martium, Atta ap Serv. Verg. G. 1, 43: primo mense, at the beginning of the month, Verg. A. 6, 453: regnavit is quidem paucos menses, Cic. Lael. 12, 41; Hor C. 2, 9, 6.—
   B Esp., plur., the months, i. e. the fixed time, the period: mensis jam tibi actos vides, Plaut. Am. 1, 3, 2.—
II Transf., esp. in plur., the menses: prodest mulierum mensibus retardatis, Plin. 21, 21, 89, § 156; 22, 22, 40, § 83; 22, 25, 71, § 147; 23, 7, 71, § 138 et saep.—In sing.: a muliere incitati mensis, Plin. 17, 28, 47, § 267; 28, 7, 23, § 77.—Transf., of female animals, the yearly flux, Varr. R. R. 2, 7 med.>

Latin > French (Gaffiot 2016)

mēnsis,⁸ is, m. (cf. μήν, μήνη),
1 mois : Varro L. 6, 33 ; Cic. Nat. 2, 69 ; paucos menses regnavit Cic. Læl. 41, il régna quelques mois seulement
2 pl., menstrues : Plin. 21, 156, etc. || sing., Plin. 17, 267, et [en parl. de cavales] Varro R. 2, 7, 8. gén. pl. mensium ; mais aussi mensum et mensuum d. les mss : Cic. Att. 15, 20, 4 ; Verr. 2, 2, 182 || mensum Cic. Fam. 7, 17, 1 ; Att. 15, 20, 4 ; Cæs. G. 1, 5, 3 (α) ; Liv. 3, 24, 4 ; 8, 2, 4 ; 9, 33, 6 ; 10, 5, 12 ; 29, 3, 5 ; 45, 15, 9 || mensuum mss Pl. Most. 82 ; Cic. Fam. 3, 6, 5.

Latin > German (Georges)

mēnsis, is, m. (altindisch s-, m sa-h, Mond, griech. μήν, μήνη, Mond u. Monat, ahd. mānōt, Monat), der Monat, I) eig.: mensis Ianuarius, Februarius etc., s. Ianuariusetc.: intercalarius, Cic.: lunaris, periodischer, Vitr.: dimidiatus, Cic.: dimidius, Colum.: aestivus, hibernus, Suet.: sex menses, ein halbes Jahr, Plaut. u.a.: intra sex mensium et anni spatium, anderthalb Jahren, Liv. – duorum mensium indutiae, Iustin.: trium mensium spatium, Iustin.: ratio paucorum mensium, complurium mensium, Cic.: multorum mensium labor, Caes.: mensium et annorum initia, Caes. – singulis mensibus, Liv.: quot mensibus, allmonatlich, Vitr.: in singulos menses, Nep.: bis in mense, Cels., ter in mense, Varro u. Scrib. Larg.: per duos continuos menses, Eutr.: superioribus mensibus, Caes.: interiectis mensibus, Iustin.: mense primo, zu Anfang des Monats, Verg.: paucis ante mensibus, paucis mensibus ante, Caes.: aliquot mensibus, Caes.: is mensibus suis (in seinen Befehlsmonaten) dimisit legionem, Liv. – II) meton. = die monatliche Reinigung, Menstruation, mulieris mensis, Plin. 17, 266: gew. im Plur., mulierum od. feminarum menses, Plin. 21, 156; 22, 83. – v. jährl. Fluß der weibl. Tiere, equae, cum mensem ferunt, Varro r. r. 2, 7, 8. – / Genet Plur. gew. mensium; doch in sehr guten Handschrn., in Inschrn. u. in neuern Ausgg. auch mensum (in vielen und sehr guten Handschrn. auch mensuum), s. Zumpt Cic. Verr. 2, 182. Weißenb. Liv. 3, 24, 4. Alsch. Liv. 9, 33, 6. Drak. Liv. 29, 3, 5. Heinsius Ov. met. 8, 500. Neue-Wagener Formenl.³ 1, 396 f. C. Wagener Beitr. z. lat. Sprache S. 17 ff.: u. in Inschrn. (wohl vulg.) menser(um), Corp. inscr. Lat. 3, 2400; 5, 2701: meserum, Corp. inscr. Lat. 3, 2602: misir(um), Corp. inscr. Lat. 9, 3117. Vgl. 1. mesis.

Translations

month

Abkhaz: амза; Adyghe: мазэ; Afrikaans: maand; Akan : abosome; Albanian: muaj; Amharic: ወር; Arabic: شَهْر‎; Egyptian Arabic: شهر‎; Gulf Arabic: شهر‎; Hijazi Arabic: شهر‎; Moroccan Arabic: شهر‎; South Levantine Arabic: شهر‎; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܝܲܪܚܵܐ‎; Classical Syriac: ܝܪܚܐ‎; Jewish Aramaic: יַרְחָא‎; Armenian: ամիս; Old Armenian: ամիս; Aromanian: mes, lunã; Assamese: মাহ; Asturian: mes; Avar: моцӏ; Azerbaijani: ay; Balinese: bulan, sasi; Baluchi: ماہ‎; Bashkir: ай; Basque: hil, hilabete; Belarusian: месяц; Bengali: মাস, মাহ; Bouyei: ndianl; Breton: miz, mizvezh; Brunei Malay: bulan; Bulgarian: месец; Burmese: လ; Buryat: һара; Carpathian Rusyn: мі́сяць; Catalan: mes; Central Atlas Tamazight: ⵢⵓⵔ; Central Dusun: wulan; Chamorro: pulan; Chechen: бутт; Cherokee: ᏏᏅᏙ, ᎧᎸᎢ; Chichewa: mwezi; Chinese Cantonese: 月; Dungan: йүә; Mandarin: 月, 月份; Min Nan: 月; Chuvash: уйӑх; Classical Nahuatl: mētztli; Coptic: ⲁⲃⲟⲧ, ⲉⲃⲟⲧ, ⲁⲃⲏⲧ, ⲉⲃⲁⲧⲉ; Cornish: mis; Corsican: mese; Crimean Tatar: ay; Czech: měsíc; Dalmatian: mais; Danish: måned; Dutch: maand; Erzya: ков; Esperanto: monato; Estonian: kuu; Ewe: dzinu, ɣleti; Faroese: mánaður; Finnish: kuukausi, kuu; French: mois; Friulian: mês; Galician: mes; Georgian: თვე; German: Monat; Godoberi: пурццу; Gothic: 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃; Greek: μήνας; Ancient Greek: μήν, μείς, μής, μεύς, σελήνη; Guerrero Amuzgo: chi'; Gujarati: મહિનો; Haitian Creole: mwa; Hausa: wata; Hawaiian: mahina; Hebrew: חודש \ חֹדֶשׁ‎; Hiligaynon: bulan; Hindi: महीना, मास, माह; Hungarian: hónap; Icelandic: mánuður; Ido: monato; Ilocano: bulan; Inari Sami: mánuppaje; Indonesian: bulan; Ingrian: kuu, kuukaus; Ingush: бутт; Interlingua: mense; Inuktitut: ᑕᖅᕿᖅ; Irish: mí; Istriot: miz; Italian: mese; Japanese: 月, 月間; Javanese: sasi; Kabardian: мазэ; Kabyle: ayyur; Kalmyk: сар; Kannada: ಮಾಸ, ತಿಂಗಳು; Kaqchikel: ik'; Karelian: kuu; Kashmiri : رؠتھ‎; Kashubian: miesąc; Kazakh: ай; Khmer: ខែ; Khmu: ເນື່ອນ; Kikuyu: mweri; Korean: 달, 월(月), 월간(月間); Kurdish Central Kurdish: مانگ‎; Northern Kurdish: meh, heyv, hîv; Kyrgyz: ай; Ladin: meis, mens, mëns; Lao: ເດືອນ; Latin: mensis; Latvian: mēnesis; Lezgi: варз; Ligurian: méize; Lithuanian: mėnuo; Livonian: kū; Lombard: mes; Low German Dutch Low Saxon: maond; German Low German: Maand, Monat; Luganda: omweezi; Macedonian: месец; Malay: bulan, purnama; Malayalam: മാസം; Malecite-Passamaquoddy: kisuhs anim; Maltese: xahar; Manchu: ᠪᡳᠶᠠ; Manipuri: ꯊꯥ; Maori: marama; Maranao: bolan; Marathi: महिना; Mari Western Mari: тӹлзӹ; Middle English: moneth; Mongolian Cyrillic: сар; Mongolian: ᠰᠠᠷᠠ; Mwani: mwezi; Nandi: arawa; Navajo: náhidizídígíí, náhidizííd, yiził; Nepali: महिना; Norman: mais; North Frisian: moune, muun; Northern Sami: mánotbadji; Norwegian Bokmål: måned; Nynorsk: månad; Occitan: mes; Odia: ମାସ; Ojibwe: giizis; Old Church Slavonic Cyrillic: мѣсѧць; Old East Slavic: мѣсѧць; Old English: mōnaþ; Oromo: baatii; Ossetian: мӕй; Pa'o Karen: လာ; Papiamentu: luna; Pashto: مياشت‎; Pela: la̠³⁵, lɛ̠̃³⁵ma³¹; Persian Dari: مَاه‎; Iranian Persian: ماه‎; Pipil: metzti; Plautdietsch: Moonat; Polish: miesiąc inan; Portuguese: mês; Punjabi Gurmukhi: ਮਾਹ, ਮਹੀਨਾ, ਮਾਸ; Shahmukhi: مَان٘ہہ‎‎ مَہِینَہ‎, مَاہ‎, مَاس‎; Romani: masek, ćhon; Romanian: lună; Romansch: mais; Russian: месяц; S'gaw Karen: လါ; Sanskrit: मास; Sardinian: mese, mesi; Saterland Frisian: Mound; Scottish Gaelic: mìos; Serbo-Croatian Cyrillic: ме̏се̄ц, мје̏се̄ц; Roman: mȅsēc, mjȅsēc; Sherpa: ལའ; Sicilian: misi; Silesian: mjeśůnc; Sindhi: مهنو‎; Sinhalese: මාසය; Skolt Sami: mään, määnpââ´jj; Slovak: mesiac; Slovene: mésec; Somali: bil; Sorbian Lower Sorbian: mjasec; Upper Sorbian: měsac; Sotho: kgwedi; Southern Altai: ай; Southern Ohlone: hemetscha char; Spanish: mes; Sundanese: sasih; Swahili: mwezi; Swedish: månad; Tabasaran: ваз; Tagalog: buwan; Tajik: моҳ; Tamil: மாதம், மாசம், திங்கள்; Tatar: ай; Telugu: నెల, మాసము; Thai: เดือน, มาส; Tibetan: ཟླ; Tigrinya: ወርሒ; Tocharian A: mañ; Tocharian B: meñe; Tok Pisin: mun; Turkish: ay; Turkmen: aý; Tuvan: ай; Ugaritic: 𐎊𐎗𐎃; Ukrainian: мі́сяць; Urdu: مَہِینا‎, مَہِینَہ‎, ماہ‎, ماس‎; Uyghur: ئاي‎; Uzbek: oy; Venetian: méxe; Veps: ku; Vietnamese: tháng; Volapük: mul; Welsh: mis; West Frisian: moanne; White Hmong: hli; Yagnobi: моҳ; Yakut: ый; Yiddish: חודש‎, מאָנאַט‎; Zazaki: mang, menge; Zhuang: ndwen; Zulu: inyanga

Latin > Chinese

mensis, is. m. (metior.) :: 洋月。十二宮之一。Menses, ium. plur. 婦月經。Menses trahere vel evocare 招月經。Menses subsidunt 月經已止。