percolo: Difference between revisions
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
(3_9) |
(CSV2 import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) per-cōlo<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre, [[durchseihen]], I) eig.: [[vinum]], [[Cato]]: is [[umor]] percolatur, Cels. – II) übtr., [[durchsickern]]-, [[durchgehen]] [[lassen]], [[Passiv]] percolari = [[durchsickern]], [[umor]] per terras percolatur, Lucr.: nives liquatae per terrae venas percolantur, Vitr.: [[umor]] [[autem]] [[omnis]] per illam teneritudinem percolatur, Lact.: cibos et potiones, [[wie]] [[durch]] [[einen]] Seiher [[durch]] [[sich]] hindurchgehen [[lassen]], Sen.<br />'''(2)''' per-[[colo]]<sup>2</sup>, coluī, cultum, ere, [[gehörig]] [[hegen]] u. [[pflegen]], [[gehörig]] [[abwarten]], I) im engeren Sinne, [[einen]] [[Ort]] [[bebauen]], dah. [[bewohnen]], Eleusiniam glebam (v. der [[Ceres]]), Apul. [[met]]. 11, 2. – II) im weiteren Sinne, 1) [[physisch]] [[oder]] [[geistig]] [[gehörig]] [[pflegen]], a) [[physisch]]: α) [[durch]] phys. [[Abwartung]], [[ausputzen]], [[gehörig]] [[reinigen]], [[non]] ullā curā os (den [[Mund]]), Apul. apol. – u. [[durch]] äußeren [[Schmuck]], [[gehörig]] herausputzen, [[femina]] perculta, Plaut. Poen. 232. – β) [[durch]] [[mater]]. [[Förderung]], [[ausführen]], inchoata, Plin. ep. 5, 6, 41. – b) [[geistig]] [[gehörig]] [[pflegen]], -[[betreiben]], α) übh.: sapientiam percolunt, Apul. flor. 6. p. 6, 17 Kr.: [[vestras]] disciplinas studiosius [[percolo]], Apul. flor. 18. p. 31, 20 Kr.: cumulata habent, [[quae]] [[sedulo]] percolunt, Apul. de deo Socr. 22. – β) vermittelst der [[Rede]] [[ausschmücken]], [[mit]] rednerischem Schmucke [[umkleiden]], [[ita]], [[quae]] priores [[nondum]] comperta eloquentiā percoluere, rerum [[fide]] tradentur, Tac. Agr. 10. – 2) übh. [[tätlich]] [[hegen]] u. [[pflegen]], a) eine [[Gottheit]], [[einen]] [[Ort]], eine [[Zeremonie]], α) m. Acc. der [[Gottheit]] = eine [[Gottheit]] [[verehren]], [[anbeten]], deos, Solin. 22, 7 (9). – m. Ang. [[wobei]]? [[durch]] in u. Abl., dei [[numen]] in uxoris laboribus, Apul. [[met]]. 6, 15. – gew. m. Abl. [[womit]]? alqam (deam) caeremoniis propriis, Apul. [[met]]. 11, 5: precibus Cupidinem deorum maximum, Apul. [[met]]. 5, 25 extr.: imagines defuncti divinis honoribus, Apul. [[met]]. 8, 7. – m. dopp. Acc. Iunonem virginem ([[als]] J.) vecturā leonis [[caelo]] commeantem, Apul. [[met]]. 6, 4. – β) m. Acc. der [[Zeremonie]] usw. = verehrend [[abhalten]], [[feiern]], [[feierlich]] [[begehen]], initia Cereris, Aur. Vict. Caes. 14, 4: [[funus]], ibid. 20, 30. – b) Menschen [[äußerlich]] seine [[Achtung]] und [[Ergebenheit]] an den [[Tag]] [[legen]], [[Ehre]] [[zollen]], in Ehren [[halten]], patrem, Plaut. trin. 280: coniugem liberosque [[eius]], Tac. ann. 4, 68. – m. Abl. [[womit]]? ([[wodurch]]? ) = [[mit]] [[etwas]] [[beehren]], [[auszeichnen]], multos praefecturis et procurationibus, plerosque senatorii ordinis honore, Tac. hist. 2, 82. | |georg=(1) per-cōlo<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre, [[durchseihen]], I) eig.: [[vinum]], [[Cato]]: is [[umor]] percolatur, Cels. – II) übtr., [[durchsickern]]-, [[durchgehen]] [[lassen]], [[Passiv]] percolari = [[durchsickern]], [[umor]] per terras percolatur, Lucr.: nives liquatae per terrae venas percolantur, Vitr.: [[umor]] [[autem]] [[omnis]] per illam teneritudinem percolatur, Lact.: cibos et potiones, [[wie]] [[durch]] [[einen]] Seiher [[durch]] [[sich]] hindurchgehen [[lassen]], Sen.<br />'''(2)''' per-[[colo]]<sup>2</sup>, coluī, cultum, ere, [[gehörig]] [[hegen]] u. [[pflegen]], [[gehörig]] [[abwarten]], I) im engeren Sinne, [[einen]] [[Ort]] [[bebauen]], dah. [[bewohnen]], Eleusiniam glebam (v. der [[Ceres]]), Apul. [[met]]. 11, 2. – II) im weiteren Sinne, 1) [[physisch]] [[oder]] [[geistig]] [[gehörig]] [[pflegen]], a) [[physisch]]: α) [[durch]] phys. [[Abwartung]], [[ausputzen]], [[gehörig]] [[reinigen]], [[non]] ullā curā os (den [[Mund]]), Apul. apol. – u. [[durch]] äußeren [[Schmuck]], [[gehörig]] herausputzen, [[femina]] perculta, Plaut. Poen. 232. – β) [[durch]] [[mater]]. [[Förderung]], [[ausführen]], inchoata, Plin. ep. 5, 6, 41. – b) [[geistig]] [[gehörig]] [[pflegen]], -[[betreiben]], α) übh.: sapientiam percolunt, Apul. flor. 6. p. 6, 17 Kr.: [[vestras]] disciplinas studiosius [[percolo]], Apul. flor. 18. p. 31, 20 Kr.: cumulata habent, [[quae]] [[sedulo]] percolunt, Apul. de deo Socr. 22. – β) vermittelst der [[Rede]] [[ausschmücken]], [[mit]] rednerischem Schmucke [[umkleiden]], [[ita]], [[quae]] priores [[nondum]] comperta eloquentiā percoluere, rerum [[fide]] tradentur, Tac. Agr. 10. – 2) übh. [[tätlich]] [[hegen]] u. [[pflegen]], a) eine [[Gottheit]], [[einen]] [[Ort]], eine [[Zeremonie]], α) m. Acc. der [[Gottheit]] = eine [[Gottheit]] [[verehren]], [[anbeten]], deos, Solin. 22, 7 (9). – m. Ang. [[wobei]]? [[durch]] in u. Abl., dei [[numen]] in uxoris laboribus, Apul. [[met]]. 6, 15. – gew. m. Abl. [[womit]]? alqam (deam) caeremoniis propriis, Apul. [[met]]. 11, 5: precibus Cupidinem deorum maximum, Apul. [[met]]. 5, 25 extr.: imagines defuncti divinis honoribus, Apul. [[met]]. 8, 7. – m. dopp. Acc. Iunonem virginem ([[als]] J.) vecturā leonis [[caelo]] commeantem, Apul. [[met]]. 6, 4. – β) m. Acc. der [[Zeremonie]] usw. = verehrend [[abhalten]], [[feiern]], [[feierlich]] [[begehen]], initia Cereris, Aur. Vict. Caes. 14, 4: [[funus]], ibid. 20, 30. – b) Menschen [[äußerlich]] seine [[Achtung]] und [[Ergebenheit]] an den [[Tag]] [[legen]], [[Ehre]] [[zollen]], in Ehren [[halten]], patrem, Plaut. trin. 280: coniugem liberosque [[eius]], Tac. ann. 4, 68. – m. Abl. [[womit]]? ([[wodurch]]? ) = [[mit]] [[etwas]] [[beehren]], [[auszeichnen]], multos praefecturis et procurationibus, plerosque senatorii ordinis honore, Tac. hist. 2, 82. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=percolo, as, are. :: [[濾]]。[[過布]]<br />percolo, is, lui, cultum, colere. 3. :: [[大恭敬]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:30, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
per-cōlo: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to strain through, to filter, percolate.
I Lit.: tum vinum percolato, polentam abicito, Cato, R. R. 108; Cels. 6, 9; Col. 12, 41, 2; Plin. 31, 6, 37, § 70.—
II Transf., in gen., to cause to pass through: umor per terras percolatur, passes through, Lucr. 2, 475: cibos et potiones, to pass through one, i. e. to swallow and digest, Sen. Q. N. praef. § 3: terra bibula crebros imbros percolat atque transmittit, Plin. 18, 11, 29, § 110.
per-cŏlo: cŏlŭi, cultum, 3, v. a.
I Lit.
A To cultivate, of the soil; hence, to inhabit: Eleusiniam glebam, App. M. 11, 2, p. 257.—
B To perfect, finish: incohata percolui, Plin. Ep. 5, 6, 41.—
II Transf.
A To cleanse: os curā, App. Mag. 8.—
B To deck, beautify, adorn: aliquid eloquentiā, Tac. Agr. 10.—
C To honor greatly, to revere, reverence: si patrem percoles, Plaut. Trin. 2, 2, 4: conjugem liberosque, Tac. A. 4, 68: multos praefecturis et procurationibus, plerosque senatorii ordinis honore, id. H. 2, 82: deos, Sol. 22, 7: dei numen in uxoris laboribus percolens, App. M. 6, 15, p. 179: Aegyptii cerimoniis me propriis percolentes appellant Isidem, id. ib. 11. 5, p. 259: initia Cereris, celebrate, Aur. Vict. Caes. 14, 4: funus, id. ib. 20, 30.—
D To persecute, pursue, cultivate: vestras disciplinas studiosius, App. Flor. 4, 18, p. 361: cumulata habent quae sedulo percolunt, id. Deo Soc. 22, p. 54.—Hence, percultus, a, um, P. a.: femina perculta, highly adorned, Plaut. Poen. 1, 2, 22.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) percōlō,¹⁴ āvī, ātum, āre, tr., filtrer, passer : Cato Agr. 108 ; Lucr. 2, 475 ; Col. Rust. 12, 41, 2 || [fig.] digérer : Sen. Nat. præf. 3.
(2) percŏlō,¹⁴ cŏlŭī, cultum, ĕre, tr.,
1 cultiver à fond : Apul. M. 11, 2
2 [fig.] a) mettre la dernière main à, terminer : Plin. Min. Ep. 5, 6, 41 ; b) entourer d’égards, honorer : Pl. Trin. 280 ; Tac. Ann. 4, 68 ; H. 2, 82 ; c) orner, parer : Tac. Agr. 10 ; d) pratiquer, cultiver : Apul. Flor. 4, 18.
Latin > German (Georges)
(1) per-cōlo1, āvī, ātum, āre, durchseihen, I) eig.: vinum, Cato: is umor percolatur, Cels. – II) übtr., durchsickern-, durchgehen lassen, Passiv percolari = durchsickern, umor per terras percolatur, Lucr.: nives liquatae per terrae venas percolantur, Vitr.: umor autem omnis per illam teneritudinem percolatur, Lact.: cibos et potiones, wie durch einen Seiher durch sich hindurchgehen lassen, Sen.
(2) per-colo2, coluī, cultum, ere, gehörig hegen u. pflegen, gehörig abwarten, I) im engeren Sinne, einen Ort bebauen, dah. bewohnen, Eleusiniam glebam (v. der Ceres), Apul. met. 11, 2. – II) im weiteren Sinne, 1) physisch oder geistig gehörig pflegen, a) physisch: α) durch phys. Abwartung, ausputzen, gehörig reinigen, non ullā curā os (den Mund), Apul. apol. – u. durch äußeren Schmuck, gehörig herausputzen, femina perculta, Plaut. Poen. 232. – β) durch mater. Förderung, ausführen, inchoata, Plin. ep. 5, 6, 41. – b) geistig gehörig pflegen, -betreiben, α) übh.: sapientiam percolunt, Apul. flor. 6. p. 6, 17 Kr.: vestras disciplinas studiosius percolo, Apul. flor. 18. p. 31, 20 Kr.: cumulata habent, quae sedulo percolunt, Apul. de deo Socr. 22. – β) vermittelst der Rede ausschmücken, mit rednerischem Schmucke umkleiden, ita, quae priores nondum comperta eloquentiā percoluere, rerum fide tradentur, Tac. Agr. 10. – 2) übh. tätlich hegen u. pflegen, a) eine Gottheit, einen Ort, eine Zeremonie, α) m. Acc. der Gottheit = eine Gottheit verehren, anbeten, deos, Solin. 22, 7 (9). – m. Ang. wobei? durch in u. Abl., dei numen in uxoris laboribus, Apul. met. 6, 15. – gew. m. Abl. womit? alqam (deam) caeremoniis propriis, Apul. met. 11, 5: precibus Cupidinem deorum maximum, Apul. met. 5, 25 extr.: imagines defuncti divinis honoribus, Apul. met. 8, 7. – m. dopp. Acc. Iunonem virginem (als J.) vecturā leonis caelo commeantem, Apul. met. 6, 4. – β) m. Acc. der Zeremonie usw. = verehrend abhalten, feiern, feierlich begehen, initia Cereris, Aur. Vict. Caes. 14, 4: funus, ibid. 20, 30. – b) Menschen äußerlich seine Achtung und Ergebenheit an den Tag legen, Ehre zollen, in Ehren halten, patrem, Plaut. trin. 280: coniugem liberosque eius, Tac. ann. 4, 68. – m. Abl. womit? (wodurch? ) = mit etwas beehren, auszeichnen, multos praefecturis et procurationibus, plerosque senatorii ordinis honore, Tac. hist. 2, 82.
Latin > Chinese
percolo, as, are. :: 濾。過布
percolo, is, lui, cultum, colere. 3. :: 大恭敬
