sacrarium: Difference between revisions
Λύπη παροῦσα πάντοτ' ἐστὶν ἡ γυνή → Mulier perenne pignus aegrimoniae est → Ein gegenwärtig Leid ist stets das Eheweib
(3_11) |
(CSV3 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=sacrarium sacrari(i) N N :: [[shrine]], [[sanctuary]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>să̄crārĭum</b>: ii, n. [[sacer]].<br /><b>I</b> A [[place]] for the [[keeping]] of [[holy]] things ([[sometimes]], also, a [[place]] for [[prayer]]); a [[shrine]], sacristy, [[sanctuary]] (cf.: [[fanum]], [[sacellum]], [[delubrum]]); an [[oratory]], [[chapel]]: notandum est aliud esse [[sacrum]] locum, aliud [[sacrarium]]. Sacer [[locus]] est [[locus]] consecratus, [[sacrarium]] est [[locus]], in quo sacra reponuntur: [[quod]] [[etiam]] in aedificio [[privato]] esse potest, Dig. 1, 8, 9; cf. Serv. Verg. A. 12, 199; Fest. s. v. secespitam, p. 348 Müll.: erat [[apud]] Hejum [[sacrarium]] magnā cum dignitate in aedibus, a majoribus traditum, perantiquum: in quo signa pulcherrima [[quattuor]], etc., Cic. Verr. 2, 4, 2, § 4; 2, 4, 3, § 5: [[Caere]], [[sacrarium]] populi Romani, deversorium sacerdotum ac [[receptaculum]] Romanorum sacrorum, Liv. 7, 20, 7: qui habitat in tuo sacrario, Cic. Fam. 13, 2: ubi [[nunc]] [[sacrarium]] est, Suet. Aug. 5: tensam Jovis e sacrario in domum deducere, id. Vesp. 5.—In plur.: vetito temerat sacraria probro, Ov. M. 10, 695: [[ante]] ipsum [[sacrarium]] Bonae Deae, Cic. Mil. 31, 86: Fidei, Liv. 1, 21; cf. in the plur.: Vestae, Mart. 7, 73, 3: Ditis, Verg. A. 12, 199: Mentis bonae, Prop. 3 (4), 24, 19: VENERIS, Inscr. Orell. 1359: CERERIS ANTIATINAE, ib. 1494: MITHRAE, ib. 1051 al.: iis juvenibus bacchantibus ex obsceno sacrario eductis [[arma]] committenda? Liv. 39, 15 fin.—<br /><b>II</b> Transf., a [[secret]] [[place]], etc.: a quo (sc. te, [[Catilina]]) aquilam illam argenteam... cui domi tuae [[sacrarium]] scelerum tuorum [[constitutum]] fuit, sciam esse praemissam, Cic. Cat. 1, 9, 24; 2, 6, 13: [[illa]] arcana (naturae) ... in interiore sacrario clausa sunt, Sen. Q. N. 7, 31, 3 (for [[which]], [[shortly]] [[before]]: in sanctiore secessu): [[testor]] mentis sacraria, Jovis jusjurandum, Stat. Th. 3, 246. | |lshtext=<b>să̄crārĭum</b>: ii, n. [[sacer]].<br /><b>I</b> A [[place]] for the [[keeping]] of [[holy]] things ([[sometimes]], also, a [[place]] for [[prayer]]); a [[shrine]], sacristy, [[sanctuary]] (cf.: [[fanum]], [[sacellum]], [[delubrum]]); an [[oratory]], [[chapel]]: notandum est aliud esse [[sacrum]] locum, aliud [[sacrarium]]. Sacer [[locus]] est [[locus]] consecratus, [[sacrarium]] est [[locus]], in quo sacra reponuntur: [[quod]] [[etiam]] in aedificio [[privato]] esse potest, Dig. 1, 8, 9; cf. Serv. Verg. A. 12, 199; Fest. s. v. secespitam, p. 348 Müll.: erat [[apud]] Hejum [[sacrarium]] magnā cum dignitate in aedibus, a majoribus traditum, perantiquum: in quo signa pulcherrima [[quattuor]], etc., Cic. Verr. 2, 4, 2, § 4; 2, 4, 3, § 5: [[Caere]], [[sacrarium]] populi Romani, deversorium sacerdotum ac [[receptaculum]] Romanorum sacrorum, Liv. 7, 20, 7: qui habitat in tuo sacrario, Cic. Fam. 13, 2: ubi [[nunc]] [[sacrarium]] est, Suet. Aug. 5: tensam Jovis e sacrario in domum deducere, id. Vesp. 5.—In plur.: vetito temerat sacraria probro, Ov. M. 10, 695: [[ante]] ipsum [[sacrarium]] Bonae Deae, Cic. Mil. 31, 86: Fidei, Liv. 1, 21; cf. in the plur.: Vestae, Mart. 7, 73, 3: Ditis, Verg. A. 12, 199: Mentis bonae, Prop. 3 (4), 24, 19: VENERIS, Inscr. Orell. 1359: CERERIS ANTIATINAE, ib. 1494: MITHRAE, ib. 1051 al.: iis juvenibus bacchantibus ex obsceno sacrario eductis [[arma]] committenda? Liv. 39, 15 fin.—<br /><b>II</b> Transf., a [[secret]] [[place]], etc.: a quo (sc. te, [[Catilina]]) aquilam illam argenteam... cui domi tuae [[sacrarium]] scelerum tuorum [[constitutum]] fuit, sciam esse praemissam, Cic. Cat. 1, 9, 24; 2, 6, 13: [[illa]] arcana (naturae) ... in interiore sacrario clausa sunt, Sen. Q. N. 7, 31, 3 (for [[which]], [[shortly]] [[before]]: in sanctiore secessu): [[testor]] mentis sacraria, Jovis jusjurandum, Stat. Th. 3, 246. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=sacrārium, iī, n. (v. [[sacrum]] od. [[sacra]]), I) [[ein]] [[Ort]], wo Heiligtümer aufbewahrt [[werden]], das [[Heiligtum]] (s. Ulp. dig. 1, 8, 9. § 2), Ov. [[met]]. 10, 695: [[Caere]] [[sacrarium]] populi Rom. ([[weil]] [[einst]] die Heiligtümer Roms [[nach]] Cäre gebracht waren), Liv. 7, 20, 7: übtr., arcana naturae interiore sacrario [[clausa]] sunt, Sen. nat. qu. 7, 30, 6. – II) [[ein]] [[Ort]], wo [[Gottesdienst]] abgehalten wird, das [[Bethaus]], der [[Tempel]], Bonae Deae, Cic.: Cereris, Liv. epit.: [[sacraria]] [[Ditis]], heilige [[Wohnung]], [[Aufenthalt]] [[des]] [[Dis]], die [[Unterwelt]], Verg.: [[von]] einem Orte, wo Frauen [[sich]] zur geheimen [[Feier]] [[von]] [[Bacchanalien]] versammelten, Liv.: [[von]] [[einer]] [[Hauskapelle]], in tuo sacrario, Cic.: a sacrario, [[Diener]], Besorger der [[Hauskapelle]], Corp. inscr. Lat. 6, 4027: [[spöttisch]] übtr., [[sacrarium]] libidinum tuarum, Cic. – u. vom kaiserl. [[Kabinett]], in sacrario [[imperialis]] oraculi, [[Auson]]. grat act. 1, 1. p. 20, 2 Schenkl. | |georg=sacrārium, iī, n. (v. [[sacrum]] od. [[sacra]]), I) [[ein]] [[Ort]], wo Heiligtümer aufbewahrt [[werden]], das [[Heiligtum]] (s. Ulp. dig. 1, 8, 9. § 2), Ov. [[met]]. 10, 695: [[Caere]] [[sacrarium]] populi Rom. ([[weil]] [[einst]] die Heiligtümer Roms [[nach]] Cäre gebracht waren), Liv. 7, 20, 7: übtr., arcana naturae interiore sacrario [[clausa]] sunt, Sen. nat. qu. 7, 30, 6. – II) [[ein]] [[Ort]], wo [[Gottesdienst]] abgehalten wird, das [[Bethaus]], der [[Tempel]], Bonae Deae, Cic.: Cereris, Liv. epit.: [[sacraria]] [[Ditis]], heilige [[Wohnung]], [[Aufenthalt]] [[des]] [[Dis]], die [[Unterwelt]], Verg.: [[von]] einem Orte, wo Frauen [[sich]] zur geheimen [[Feier]] [[von]] [[Bacchanalien]] versammelten, Liv.: [[von]] [[einer]] [[Hauskapelle]], in tuo sacrario, Cic.: a sacrario, [[Diener]], Besorger der [[Hauskapelle]], Corp. inscr. Lat. 6, 4027: [[spöttisch]] übtr., [[sacrarium]] libidinum tuarum, Cic. – u. vom kaiserl. [[Kabinett]], in sacrario [[imperialis]] oraculi, [[Auson]]. grat act. 1, 1. p. 20, 2 Schenkl. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=*sacrarium, ii. n. :: [[聖體櫃]]<br />sacrarium, ii. n. :: [[小堂]]。[[更衣所]]。[[密處]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:42, 12 June 2024
Latin > English
sacrarium sacrari(i) N N :: shrine, sanctuary
Latin > English (Lewis & Short)
să̄crārĭum: ii, n. sacer.
I A place for the keeping of holy things (sometimes, also, a place for prayer); a shrine, sacristy, sanctuary (cf.: fanum, sacellum, delubrum); an oratory, chapel: notandum est aliud esse sacrum locum, aliud sacrarium. Sacer locus est locus consecratus, sacrarium est locus, in quo sacra reponuntur: quod etiam in aedificio privato esse potest, Dig. 1, 8, 9; cf. Serv. Verg. A. 12, 199; Fest. s. v. secespitam, p. 348 Müll.: erat apud Hejum sacrarium magnā cum dignitate in aedibus, a majoribus traditum, perantiquum: in quo signa pulcherrima quattuor, etc., Cic. Verr. 2, 4, 2, § 4; 2, 4, 3, § 5: Caere, sacrarium populi Romani, deversorium sacerdotum ac receptaculum Romanorum sacrorum, Liv. 7, 20, 7: qui habitat in tuo sacrario, Cic. Fam. 13, 2: ubi nunc sacrarium est, Suet. Aug. 5: tensam Jovis e sacrario in domum deducere, id. Vesp. 5.—In plur.: vetito temerat sacraria probro, Ov. M. 10, 695: ante ipsum sacrarium Bonae Deae, Cic. Mil. 31, 86: Fidei, Liv. 1, 21; cf. in the plur.: Vestae, Mart. 7, 73, 3: Ditis, Verg. A. 12, 199: Mentis bonae, Prop. 3 (4), 24, 19: VENERIS, Inscr. Orell. 1359: CERERIS ANTIATINAE, ib. 1494: MITHRAE, ib. 1051 al.: iis juvenibus bacchantibus ex obsceno sacrario eductis arma committenda? Liv. 39, 15 fin.—
II Transf., a secret place, etc.: a quo (sc. te, Catilina) aquilam illam argenteam... cui domi tuae sacrarium scelerum tuorum constitutum fuit, sciam esse praemissam, Cic. Cat. 1, 9, 24; 2, 6, 13: illa arcana (naturae) ... in interiore sacrario clausa sunt, Sen. Q. N. 7, 31, 3 (for which, shortly before: in sanctiore secessu): testor mentis sacraria, Jovis jusjurandum, Stat. Th. 3, 246.
Latin > French (Gaffiot 2016)
săcrārĭum,¹¹ ĭī, n. (sacra),
1 endroit où sont les objets sacrés, chapelle, sanctuaire : Dig. 1, 8, 9 ; Cic. Verr. 2, 4, 4 ; Mil. 86 ; Liv. 7, 20, 7
2 [fig.] réduit secret, sanctuaire : Cic. Cat. 1, 24 ; 2, 13 ; Sen. Nat. 7, 31, 3 ; Ep. 103, 4 ; Tac. D. 20.
Latin > German (Georges)
sacrārium, iī, n. (v. sacrum od. sacra), I) ein Ort, wo Heiligtümer aufbewahrt werden, das Heiligtum (s. Ulp. dig. 1, 8, 9. § 2), Ov. met. 10, 695: Caere sacrarium populi Rom. (weil einst die Heiligtümer Roms nach Cäre gebracht waren), Liv. 7, 20, 7: übtr., arcana naturae interiore sacrario clausa sunt, Sen. nat. qu. 7, 30, 6. – II) ein Ort, wo Gottesdienst abgehalten wird, das Bethaus, der Tempel, Bonae Deae, Cic.: Cereris, Liv. epit.: sacraria Ditis, heilige Wohnung, Aufenthalt des Dis, die Unterwelt, Verg.: von einem Orte, wo Frauen sich zur geheimen Feier von Bacchanalien versammelten, Liv.: von einer Hauskapelle, in tuo sacrario, Cic.: a sacrario, Diener, Besorger der Hauskapelle, Corp. inscr. Lat. 6, 4027: spöttisch übtr., sacrarium libidinum tuarum, Cic. – u. vom kaiserl. Kabinett, in sacrario imperialis oraculi, Auson. grat act. 1, 1. p. 20, 2 Schenkl.
