ἀποσφραγίζω: Difference between revisions
μελετᾶν οὖν χρὴ τὰ ποιοῦντα τὴν εὐδαιμονίαν, εἴπερ παρούσης μὲν αὐτῆς πάντα ἔχομεν, ἀπούσης δὲ πάντα πράττομεν εἰς τὸ ταύτην ἔχειν → one must practice the things which produce happiness, since if that is present we have everything and if it is absent we do everything in order to have it | so we must exercise ourselves in the things which bring happiness, since, if that be present, we have everything, and, if that be absent, all our actions are directed toward attaining it
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (1 revision imported) |
||
| (11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aposfragizo | |Transliteration C=aposfragizo | ||
|Beta Code=a)posfragi/zw | |Beta Code=a)posfragi/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[seal up]], Plu.''Alex.''2 (Pass.):—Med., [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''1108, Theopomp.Hist.265.<br><span class="bld">II</span> [[unseal]], D.L.4.59. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀποσφρᾱγίζω)<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀποσφρηγίζω]] Nonn.<i>D</i>.15.79<br /><b class="num">1</b> [[sellar]], [[cerrar con un sello]] τὸν τόπον <i>BGU</i> 34.3.21 (IV d.C.), cf. en v. pas., Plu.<i>Alex</i>.2<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. λέβητας τρεῖς ... ἀποσφραγίζονται Theopomp.Hist.277, τὰς κλεῖς ... ἀποσφραγισάμενος Plu.2.784e, cf. E.<i>Or</i>.1108.<br /><b class="num">2</b> [[quitar el sello]], [[abrir]] τὰ θεραπόντια D.L.4.59<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[quitarse]] μίτρην Nonn.l.c. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0329.png Seite 329]] ion. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0329.png Seite 329]] ion. [[ἀποσφρηγίζω]], 1) [[versiegeln]] (Hesych. ἀποκεκλεῖσθαι), Eur. Or. 1108 im med.; Plut. Alex. 2. – 2) [[entsiegeln]]? | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>f.</i> ἀποσφραγίσω, <i>att.</i> ἀποσφραγιῶ;<br />[[cacheter]], [[sceller]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[σφραγίζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀποσφρᾱγίζω:'''<br /><b class="num">1</b> тж. med. [[запечатывать]] Eur., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[снимать печать]], [[распечатывать]] Diog. L. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀποσφρᾱγίζω''': Ἰων. [[ἀποσφρηγίζω]]: μέλλ. Ἀττ. ῐῶ: ― [[σφραγίζω]], [[κλείω]] διὰ σφραγῖδος ἐν τῷ παθ., οὐδὲν ἀποσφραγίζεσθαι τῶν κενῶν Πλουτ. Ἀλεξ. 2: ― [[προσέτι]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, Εὐρ. Ὀρ. 1108, Ἀθήν. 34Α. ΙΙ. λύω τὴν σφραγῖδα, ἀνοίγω, «ξεσφραγίζω», ἀπεσφράγιζε καὶ ὅσα ἐβούλετο ἐβάσταζεν Διογ. Λ. 4. 59. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀποσφρᾱγίζω:''' Ιων. -[[σφρηγίζω]], Αττ. μέλ. <i>-ῐῶ</i>· [[σφραγίζω]], [[ασφαλίζω]] με [[σφραγίδα]], σε Πλούτ.· ομοίως, στη Μέσ., σε Ευρ. | |lsmtext='''ἀποσφρᾱγίζω:''' Ιων. -[[σφρηγίζω]], Αττ. μέλ. <i>-ῐῶ</i>· [[σφραγίζω]], [[ασφαλίζω]] με [[σφραγίδα]], σε Πλούτ.· ομοίως, στη Μέσ., σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=to [[seal]] up, Plut.:—so in Mid., Eur. | |mdlsjtxt=to [[seal]] up, Plut.:—so in Mid., Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:36, 12 October 2024
English (LSJ)
A seal up, Plu.Alex.2 (Pass.):—Med., E.Or.1108, Theopomp.Hist.265.
II unseal, D.L.4.59.
Spanish (DGE)
(ἀποσφρᾱγίζω)
• Alolema(s): ἀποσφρηγίζω Nonn.D.15.79
1 sellar, cerrar con un sello τὸν τόπον BGU 34.3.21 (IV d.C.), cf. en v. pas., Plu.Alex.2
•en v. med. mismo sent. λέβητας τρεῖς ... ἀποσφραγίζονται Theopomp.Hist.277, τὰς κλεῖς ... ἀποσφραγισάμενος Plu.2.784e, cf. E.Or.1108.
2 quitar el sello, abrir τὰ θεραπόντια D.L.4.59
•en v. med. quitarse μίτρην Nonn.l.c.
German (Pape)
[Seite 329] ion. ἀποσφρηγίζω, 1) versiegeln (Hesych. ἀποκεκλεῖσθαι), Eur. Or. 1108 im med.; Plut. Alex. 2. – 2) entsiegeln?
French (Bailly abrégé)
f. ἀποσφραγίσω, att. ἀποσφραγιῶ;
cacheter, sceller.
Étymologie: ἀπό, σφραγίζω.
Russian (Dvoretsky)
ἀποσφρᾱγίζω:
1 тж. med. запечатывать Eur., Plut.;
2 снимать печать, распечатывать Diog. L.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποσφρᾱγίζω: Ἰων. ἀποσφρηγίζω: μέλλ. Ἀττ. ῐῶ: ― σφραγίζω, κλείω διὰ σφραγῖδος ἐν τῷ παθ., οὐδὲν ἀποσφραγίζεσθαι τῶν κενῶν Πλουτ. Ἀλεξ. 2: ― προσέτι ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, Εὐρ. Ὀρ. 1108, Ἀθήν. 34Α. ΙΙ. λύω τὴν σφραγῖδα, ἀνοίγω, «ξεσφραγίζω», ἀπεσφράγιζε καὶ ὅσα ἐβούλετο ἐβάσταζεν Διογ. Λ. 4. 59.
Greek Monolingual
(AM ἀποσφραγίζω)
ανοίγω κάτι σφραγισμένο, ξεσφραγίζω
νεοελλ.
ανοίγω έγγραφο, επιστολή
μσν.
σφραγίζω, κλείνω με τη σφραγίδα (=το σημείο του Σταυρού)
αρχ.
κλείνω καλά με σφραγίδα, σφραγίζω καλά.
Greek Monotonic
ἀποσφρᾱγίζω: Ιων. -σφρηγίζω, Αττ. μέλ. -ῐῶ· σφραγίζω, ασφαλίζω με σφραγίδα, σε Πλούτ.· ομοίως, στη Μέσ., σε Ευρ.
Middle Liddell
to seal up, Plut.:—so in Mid., Eur.
