σκαφίδιον: Difference between revisions
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=skafidion | |Transliteration C=skafidion | ||
|Beta Code=skafi/dion | |Beta Code=skafi/dion | ||
|Definition=τό, Dim. of < | |Definition=τό, ''Dim. of''<br><span class="bld">A</span> σκάφη 1.1, <b class="b3">σ. χαλκοῦν τετρυπημένον</b> ib. 11(2).161 ''C''80 (Delos, iii B.C.).<br><span class="bld">2</span> ''Dim. of'' [[σκαφίς]] (B), [[small skiff]], Plb.34.3.2, Str.1.2.16, Luc.''Cont.''8.<br><span class="bld">II</span> [[boat-load]], POxy.1068.7 (iii A.D.).<br><span class="bld">III</span> = [[κάρδοπος]], Sch.Ar.''Nu.''669. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0890.png Seite 890]] τό, dim. von [[σκαφίς]], durch alle Bdign; bes. – a) kleine Wanne, kleiner Nachen; Pol. 34, 3, 2; Luc. Cont. 8 u. oft. – b) kleine Hacke, Suid. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0890.png Seite 890]] τό, dim. von [[σκαφίς]], durch alle Bdign; bes. – a) kleine Wanne, kleiner Nachen; Pol. 34, 3, 2; Luc. Cont. 8 u. oft. – b) kleine Hacke, Suid. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br /><i>dim. de</i> [[σκαφίς]]. | |btext=ου (τό) :<br /><i>dim. de</i> [[σκαφίς]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=σκαφίδιον -ου, τό bootje, schuitje. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''σκᾰφίδιον:''' (ῐδ) τό челнок, лодочка Polyb., Luc. | |elrutext='''σκᾰφίδιον:''' (ῐδ) τό челнок, лодочка Polyb., Luc. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''σκᾰφίδιον''': τό, ὑποκορ. τοῦ σκαφὶς Ι. 2, μικρὰ [[σκάφη]], Πολύβ. 34. 3, 2, Στράβ. 24· πρβλ. [[σκαφείδιον]]. - Ἴδε Χ. Χαριτωνίδου Ποικίλα Φιλολ. τ. Α΄, 410. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''σκᾰφίδιον:''' τό, υποκορ. του [[σκαφίς]] I. 2., μικρή [[λέμβος]], [[καραβάκι]], καΐκι, σε Στράβ. | |||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=σκᾰφίδιον, ου, τό, [Dim. of [[σκαφίς]] I. 2]<br />a [[small]] [[skiff]], Strab. | |mdlsjtxt=σκᾰφίδιον, ου, τό, [Dim. of [[σκαφίς]] I. 2]<br />a [[small]] [[skiff]], Strab. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[skiff]]=== | |||
Bulgarian: скиф; Catalan: esquif; Chinese Dutch: skiff, roeiboot; Finnish: jolla; French: [[esquif]], [[barque]]; Galician: esquife, chalana; German: [[Skiff]]; Greek: [[ακάτιο]], [[πριάρι]]; Ancient Greek: [[ἄκατος]], [[κέλης]], [[πλοιάριον]], [[λέμβος]], [[σκαφίδιον]]; Ido: bateleto; Irish: scif; Italian: [[barca]], [[lancia]]; Latin: [[linter]], [[scapha]]; Persian: زورق; Plautdietsch: Boot; Russian: [[ялик]]; Scottish Gaelic: sgoth; Serbo-Croatian Cyrillic: скиф; Latin: [[skif]]; Spanish: [[batel]]; Ukrainian: ялик; Welsh: sgiff | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:07, 21 October 2024
English (LSJ)
τό, Dim. of
A σκάφη 1.1, σ. χαλκοῦν τετρυπημένον ib. 11(2).161 C80 (Delos, iii B.C.).
2 Dim. of σκαφίς (B), small skiff, Plb.34.3.2, Str.1.2.16, Luc.Cont.8.
II boat-load, POxy.1068.7 (iii A.D.).
III = κάρδοπος, Sch.Ar.Nu.669.
German (Pape)
[Seite 890] τό, dim. von σκαφίς, durch alle Bdign; bes. – a) kleine Wanne, kleiner Nachen; Pol. 34, 3, 2; Luc. Cont. 8 u. oft. – b) kleine Hacke, Suid.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
dim. de σκαφίς.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σκαφίδιον -ου, τό bootje, schuitje.
Russian (Dvoretsky)
σκᾰφίδιον: (ῐδ) τό челнок, лодочка Polyb., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
σκᾰφίδιον: τό, ὑποκορ. τοῦ σκαφὶς Ι. 2, μικρὰ σκάφη, Πολύβ. 34. 3, 2, Στράβ. 24· πρβλ. σκαφείδιον. - Ἴδε Χ. Χαριτωνίδου Ποικίλα Φιλολ. τ. Α΄, 410.
Greek Monotonic
σκᾰφίδιον: τό, υποκορ. του σκαφίς I. 2., μικρή λέμβος, καραβάκι, καΐκι, σε Στράβ.
Middle Liddell
σκᾰφίδιον, ου, τό, [Dim. of σκαφίς I. 2]
a small skiff, Strab.
Translations
skiff
Bulgarian: скиф; Catalan: esquif; Chinese Dutch: skiff, roeiboot; Finnish: jolla; French: esquif, barque; Galician: esquife, chalana; German: Skiff; Greek: ακάτιο, πριάρι; Ancient Greek: ἄκατος, κέλης, πλοιάριον, λέμβος, σκαφίδιον; Ido: bateleto; Irish: scif; Italian: barca, lancia; Latin: linter, scapha; Persian: زورق; Plautdietsch: Boot; Russian: ялик; Scottish Gaelic: sgoth; Serbo-Croatian Cyrillic: скиф; Latin: skif; Spanish: batel; Ukrainian: ялик; Welsh: sgiff
