πρεῖγυς: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(6_23) |
mNo edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=preigys | |Transliteration C=preigys | ||
|Beta Code=prei=gus | |Beta Code=prei=gus | ||
|Definition=ὁ, Cret., | |Definition=ὁ, Cret., = [[πρέσβυς]], [[old man]], ib.4992a iii 2; also in Comp., acc. sg. πρείγονα [[older]], Leg.Gort. 12.34, cf. ''Supp.Epigr.''1.414.9 (Crete, v/iv B. C., dub. sens.), and Sup. πρείγιστος [[oldest]], Leg.Gort.7.23, al.—Cogn. forms are πρεγγευτάς, πρεσγευτάς, πρεισγευτάς, = [[πρεσβευτής]], ''Supp.Epigr.''4.599.13, 17 (Teos, ii B. C.), ''GDI'' 5148.12, 5167.11; πρήγιστος, = [[πρέσβιστος]], [[president]], ib.5034.5; [[βουλῆς]] ib.2562.23 (Hierapytna); also [[πρίγιστος]], ''Sammelb.''1042 (vi B. C.); πρεσγέα, [[ἁ]], Argive for [[πρεσβεία]], ''SIG'' 56.38 (Argos, v B. C.). (For the etym. v. [[πρέσβυς]] fin.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πρεῖγυς''': Κρητικὸν ἀντὶ [[πρέσβυς]], ὑπερθ. πρείγιστος, Συλλ. Ἐπιγρ. 2554. 59· [[ὡσαύτως]], [[πρήγιστος]], 2562. 23· ― οὕτω, πρειγήια, τά, = πρεσβεῖα, 2556. 29· ― πρειγευτής, ὁ, = [[πρεσβευτής]], 3051, 11., 3058. 5, πρβλ. [[πρεγγευταί]]. | |lstext='''πρεῖγυς''': Κρητικὸν ἀντὶ [[πρέσβυς]], ὑπερθ. πρείγιστος, Συλλ. Ἐπιγρ. 2554. 59· [[ὡσαύτως]], [[πρήγιστος]], 2562. 23· ― οὕτω, πρειγήια, τά, = πρεσβεῖα, 2556. 29· ― πρειγευτής, ὁ, = [[πρεσβευτής]], 3051, 11., 3058. 5, πρβλ. [[πρεγγευταί]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ὁ, Α<br />(<b>κρητ. τ.</b>) <b>βλ.</b> [[πρέσβυς]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[old man]]=== | |||
Abkhaz: аҭаҳмада; Ainu: ヘンケ; Albanian: plak; Alutor: ынпыӄлавул; Arabic: شَيْخ, عَجُوز; Egyptian Arabic: عجوز; Armenian: ծերունի, ծերուկ, պառավ; Aromanian: mosh, bitãrnu, aush, tot, pap; Azerbaijani: qoca, qoca kişi, ağsaqqal; Bashkir: ҡарт; Basque: agure; Belarusian: стары, дзед, старац, старык; Bulgarian: старец, дядо; Burmese: အဘိုးကြီး, အဘိုးအို; Chinese Dungan: лохан; Mandarin: [[老漢]], [[老汉]], [[老頭兒]], [[老头儿]], [[老人]]; Czech: stařec; Danish: olding; Darkinjung: ngarrombai; Esperanto: maljunulo, oldulo; Estonian: vanamees, ätt; Evenki: этыркэн; Finnish: ukko, äijä, jäärä, vanha mies; French: [[vieillard]], [[vieil homme]], [[vieux]], [[vieux monsieur]]; Galician: vello, ancián, vellote, vedraño; Georgian: მოხუცი; German: [[Greis]], [[Alter]], [[alter Mann]], [[Väterchen]]; Greek: [[γέρος]], [[γέροντας]]; Ancient Greek: [[γέρων]], [[πελλᾶς]], [[πρεῖγυς]], [[πρέσβυς]], [[πρεσβύτας]], [[πρεσβύτης]]; Hindi: बूढ़ा; Hungarian: öregember; Ilocano: lakay; Indonesian: pak tua; Ingrian: äijä, ukko, starikka; Irish: seanduine, seanfhear; Italian: [[vecchio]]; Japanese: お爺さん, 親父, 親爺, 老爺, 爺, 老人; Kaingang: kófa; Kazakh: қарт, шал, қария, ақсақал; Khmer: អ្នកចាស់; Kikuyu: mũthee; Korean: 노인(老人), 할아버지, 로인(老人); Kurdish Central Kurdish: پیرەمێرد; Northern Kurdish: pîremêr; Kyrgyz: абышка, чал, карыя, аксакал, карт; Latin: [[senex]], [[vetulus]]; Latvian: vecis; Ligurian: vêgio; Lithuanian: senis, senelis, senukas; Macedonian: старец; Malayalam: വയസ്സൻ, വൃദ്ധൻ, വയോധികന്; Manchu: ᠮᠠᡶᠠ; Maore Comorian: ɓakoko; Mon: လ ထဴ; Mongolian Cyrillic: өвгөн; Nanai: мапа; Ndzwani Comorian: ɓako; Ngarrindjeri: yandiorn; Ngazidja Comorian: mndru-mɓaye; Nivkh: ӿемар; Nogai: карт; Northern Ohlone: húntáts; Norwegian Bokmål: gamling, olding; Ojibwe: akiwenzii; Persian: پیرمرد; Polish: starzec, staruszek, dziadek, stary; Portuguese: [[velho]], [[idoso]], [[velhote]]; Quechua: awki, machu, macu, aukin; Romanian: moș; Russian: [[старик]], [[старичок]], [[дед]], [[дедушка]], [[старец]], [[пожилой человек]]; Scots: bodach; Scottish Gaelic: bodach; Serbo-Croatian Cyrillic: ста̏рац; Roman: stȁrac; Shor: апшый; Sidamo: geercho; Slovak: starec; Slovene: starec; Somali: duq, oday; Sorbian Lower Sorbian: źěd; Southern Altai: абышка, таада; Spanish: [[viejo]]; Swahili: mzee; Swedish: gubbe; Tajik: мӯйсафед, куҳансол, пир, пирамард; Taos: łùłiʼína; Tatar: карт; Telugu: వృద్ధుడు; Thai: ชายชรา, ตาแก่, ลุง, แปะ, อากง; Turkish: ihtiyar; Ugaritic: 𐎌𐎁; Ukrainian: старий, старик, дід, старець; Urdu: بوڑھا; Uzbek: chol, qariya, keksa, moʻysa-fid; Vietnamese: ông già; Welsh: henwr, hynafgwr; Yagara: bud dair; Yiddish: אַלטער | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:03, 29 October 2024
English (LSJ)
ὁ, Cret., = πρέσβυς, old man, ib.4992a iii 2; also in Comp., acc. sg. πρείγονα older, Leg.Gort. 12.34, cf. Supp.Epigr.1.414.9 (Crete, v/iv B. C., dub. sens.), and Sup. πρείγιστος oldest, Leg.Gort.7.23, al.—Cogn. forms are πρεγγευτάς, πρεσγευτάς, πρεισγευτάς, = πρεσβευτής, Supp.Epigr.4.599.13, 17 (Teos, ii B. C.), GDI 5148.12, 5167.11; πρήγιστος, = πρέσβιστος, president, ib.5034.5; βουλῆς ib.2562.23 (Hierapytna); also πρίγιστος, Sammelb.1042 (vi B. C.); πρεσγέα, ἁ, Argive for πρεσβεία, SIG 56.38 (Argos, v B. C.). (For the etym. v. πρέσβυς fin.)
German (Pape)
[Seite 697] dor. äol. Form von πρέσβυς, von der πρειγεία, πρείγιστος u. ä. kommen, s. Buttm. Lexil. II p. 162.
Greek (Liddell-Scott)
πρεῖγυς: Κρητικὸν ἀντὶ πρέσβυς, ὑπερθ. πρείγιστος, Συλλ. Ἐπιγρ. 2554. 59· ὡσαύτως, πρήγιστος, 2562. 23· ― οὕτω, πρειγήια, τά, = πρεσβεῖα, 2556. 29· ― πρειγευτής, ὁ, = πρεσβευτής, 3051, 11., 3058. 5, πρβλ. πρεγγευταί.
Greek Monolingual
ὁ, Α
(κρητ. τ.) βλ. πρέσβυς.
Translations
old man
Abkhaz: аҭаҳмада; Ainu: ヘンケ; Albanian: plak; Alutor: ынпыӄлавул; Arabic: شَيْخ, عَجُوز; Egyptian Arabic: عجوز; Armenian: ծերունի, ծերուկ, պառավ; Aromanian: mosh, bitãrnu, aush, tot, pap; Azerbaijani: qoca, qoca kişi, ağsaqqal; Bashkir: ҡарт; Basque: agure; Belarusian: стары, дзед, старац, старык; Bulgarian: старец, дядо; Burmese: အဘိုးကြီး, အဘိုးအို; Chinese Dungan: лохан; Mandarin: 老漢, 老汉, 老頭兒, 老头儿, 老人; Czech: stařec; Danish: olding; Darkinjung: ngarrombai; Esperanto: maljunulo, oldulo; Estonian: vanamees, ätt; Evenki: этыркэн; Finnish: ukko, äijä, jäärä, vanha mies; French: vieillard, vieil homme, vieux, vieux monsieur; Galician: vello, ancián, vellote, vedraño; Georgian: მოხუცი; German: Greis, Alter, alter Mann, Väterchen; Greek: γέρος, γέροντας; Ancient Greek: γέρων, πελλᾶς, πρεῖγυς, πρέσβυς, πρεσβύτας, πρεσβύτης; Hindi: बूढ़ा; Hungarian: öregember; Ilocano: lakay; Indonesian: pak tua; Ingrian: äijä, ukko, starikka; Irish: seanduine, seanfhear; Italian: vecchio; Japanese: お爺さん, 親父, 親爺, 老爺, 爺, 老人; Kaingang: kófa; Kazakh: қарт, шал, қария, ақсақал; Khmer: អ្នកចាស់; Kikuyu: mũthee; Korean: 노인(老人), 할아버지, 로인(老人); Kurdish Central Kurdish: پیرەمێرد; Northern Kurdish: pîremêr; Kyrgyz: абышка, чал, карыя, аксакал, карт; Latin: senex, vetulus; Latvian: vecis; Ligurian: vêgio; Lithuanian: senis, senelis, senukas; Macedonian: старец; Malayalam: വയസ്സൻ, വൃദ്ധൻ, വയോധികന്; Manchu: ᠮᠠᡶᠠ; Maore Comorian: ɓakoko; Mon: လ ထဴ; Mongolian Cyrillic: өвгөн; Nanai: мапа; Ndzwani Comorian: ɓako; Ngarrindjeri: yandiorn; Ngazidja Comorian: mndru-mɓaye; Nivkh: ӿемар; Nogai: карт; Northern Ohlone: húntáts; Norwegian Bokmål: gamling, olding; Ojibwe: akiwenzii; Persian: پیرمرد; Polish: starzec, staruszek, dziadek, stary; Portuguese: velho, idoso, velhote; Quechua: awki, machu, macu, aukin; Romanian: moș; Russian: старик, старичок, дед, дедушка, старец, пожилой человек; Scots: bodach; Scottish Gaelic: bodach; Serbo-Croatian Cyrillic: ста̏рац; Roman: stȁrac; Shor: апшый; Sidamo: geercho; Slovak: starec; Slovene: starec; Somali: duq, oday; Sorbian Lower Sorbian: źěd; Southern Altai: абышка, таада; Spanish: viejo; Swahili: mzee; Swedish: gubbe; Tajik: мӯйсафед, куҳансол, пир, пирамард; Taos: łùłiʼína; Tatar: карт; Telugu: వృద్ధుడు; Thai: ชายชรา, ตาแก่, ลุง, แปะ, อากง; Turkish: ihtiyar; Ugaritic: 𐎌𐎁; Ukrainian: старий, старик, дід, старець; Urdu: بوڑھا; Uzbek: chol, qariya, keksa, moʻysa-fid; Vietnamese: ông già; Welsh: henwr, hynafgwr; Yagara: bud dair; Yiddish: אַלטער
