δυσαλγής: Difference between revisions
Οὐδείς, ὃ νοεῖς μὲν, οἶδεν, ὃ δέ ποιεῖς, βλέπει → Quid cogites, scit nemo; quid facias, patet → nicht weiß man, was du denkst, doch sieht man, was du tust
(6_7) |
|||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysalgis | |Transliteration C=dysalgis | ||
|Beta Code=dusalgh/s | |Beta Code=dusalgh/s | ||
|Definition= | |Definition=δυσαλγές, [[very painful]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1165, Plu.2.106d, Q.S. 14.68. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">1</b> [[muy doloroso]] τύχα A.<i>A</i>.1165, [[ἕλκωσις]] Ph.2.100, τὰ ... τοῦ θανάτου Plu.2.106d, τραύματα Plu.2.659d, μόγος Q.S.7.625, κάματος Q.S.14.68, τὸ Ἀλ[εξάν] δριον σχῆμα ... δυ[σαλ] γέστατον <i>Chirurg.Fr.Pap</i>.7.71.<br /><b class="num">2</b> [[cruel]] Hsch. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0675.png Seite 675]] ές, schwere Schmerzen verursachend, sehr schmerzlich; [[τύχη]] Aesch. Ag. 1137; Plut. Consol. ad Apollon. p. 328 u. a. Sp., wie Qu. Sm. 7, 625. Bei Hesych. = [[ἀσυμπαθής]], unempfindlich. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0675.png Seite 675]] ές, schwere Schmerzen verursachend, sehr schmerzlich; [[τύχη]] Aesch. Ag. 1137; Plut. Consol. ad Apollon. p. 328 u. a. Sp., wie Qu. Sm. 7, 625. Bei Hesych. = [[ἀσυμπαθής]], unempfindlich. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui cause une souffrance cruelle]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[ἄλγος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσαλγής:''' [[крайне мучительный]] ([[τύχη]] Aesch.; τὰ τοῦ θανάτου Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δυσαλγής''': -ές, [[λίαν]] [[ἀλγεινός]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1165, Πλούτ. 2. 106. | |lstext='''δυσαλγής''': -ές, [[λίαν]] [[ἀλγεινός]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1165, Πλούτ. 2. 106. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[δυσαλγής]], -ές (Α)<br />αυτός που προκαλεί σφοδρούς πόνους. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δυσαλγής:''' -ές ([[ἄλγος]]), [[επίπονος]], [[επώδυνος]], [[οδυνηρός]], σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[δυσ-]]αλγής, ές <i>adj</i> [[ἄλγος]]<br />[[very]] [[painful]], Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:50, 29 October 2024
English (LSJ)
δυσαλγές, very painful, A.Ag.1165, Plu.2.106d, Q.S. 14.68.
Spanish (DGE)
-ές
1 muy doloroso τύχα A.A.1165, ἕλκωσις Ph.2.100, τὰ ... τοῦ θανάτου Plu.2.106d, τραύματα Plu.2.659d, μόγος Q.S.7.625, κάματος Q.S.14.68, τὸ Ἀλ[εξάν] δριον σχῆμα ... δυ[σαλ] γέστατον Chirurg.Fr.Pap.7.71.
2 cruel Hsch.
German (Pape)
[Seite 675] ές, schwere Schmerzen verursachend, sehr schmerzlich; τύχη Aesch. Ag. 1137; Plut. Consol. ad Apollon. p. 328 u. a. Sp., wie Qu. Sm. 7, 625. Bei Hesych. = ἀσυμπαθής, unempfindlich.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui cause une souffrance cruelle.
Étymologie: δυσ-, ἄλγος.
Russian (Dvoretsky)
δυσαλγής: крайне мучительный (τύχη Aesch.; τὰ τοῦ θανάτου Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
δυσαλγής: -ές, λίαν ἀλγεινός, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1165, Πλούτ. 2. 106.
Greek Monolingual
δυσαλγής, -ές (Α)
αυτός που προκαλεί σφοδρούς πόνους.
Greek Monotonic
δυσαλγής: -ές (ἄλγος), επίπονος, επώδυνος, οδυνηρός, σε Αισχύλ.
