κακόποτμος: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(1ab) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kakopotmos | |Transliteration C=kakopotmos | ||
|Beta Code=kako/potmos | |Beta Code=kako/potmos | ||
|Definition= | |Definition=κακόποτμον, [[ill-fated]], [[ill-starred]], B.5.138; τύχαι [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1136 (lyr.); <b class="b3">ἐμὲ κ.</b> E.''Hel.''694 (lyr.); κ. ὄρνις ἡ κρέξ [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''616b21. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />malheureux.<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[πότμος]]. | |btext=ος, ον :<br />[[malheureux]].<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[πότμος]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κακόποτμος]], -ον (Α)<br />[[κακότυχος]], [[δυστυχής]] («ἐμὲ κακόποτμον», <b>Ευρ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>κακοπότμως</i> (Μ)<br />με [[δυστυχία]], κακότυχα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ποτμος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πότμος]]), | |mltxt=[[κακόποτμος]], -ον (Α)<br />[[κακότυχος]], [[δυστυχής]] («ἐμὲ κακόποτμον», <b>Ευρ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>κακοπότμως</i> (Μ)<br />με [[δυστυχία]], κακότυχα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ποτμος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πότμος]]), [[πρβλ]]. [[βαρύποτμος]], [[υστερόποτμος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κᾰκόποτμος:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''κᾰκόποτμος:'''<br /><b class="num">1</b> [[несчастный]], [[роковой]] (τύχαι Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[несчастливый]], [[злополучный]] ([[Ἑλένη]] Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[пророчащий беду]], [[зловещий]] ([[ὄρνις]] Arst.). | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κακόποτμος -ον [[[κακός]], [[πότμος]]] [[rampzalig]], [[ongelukkig]]:. κακόποτμοι τύχαι rampzalig lot Aeschl. Ag. 1136. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=κᾰκό-ποτμος, ον<br />ill-[[fated]], ill-starred, Aesch., Eur. | |mdlsjtxt=κᾰκό-ποτμος, ον<br />ill-[[fated]], ill-starred, Aesch., Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:59, 29 October 2024
English (LSJ)
κακόποτμον, ill-fated, ill-starred, B.5.138; τύχαι A.Ag.1136 (lyr.); ἐμὲ κ. E.Hel.694 (lyr.); κ. ὄρνις ἡ κρέξ Arist.HA616b21.
German (Pape)
[Seite 1302] von bösem Geschick, unglücklich; τύχαι Aesch. Ag. 1107; Eur. Hel. 700; ὄρνις, Unglück bedeutend, Arist. H. A. 9, 17.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
malheureux.
Étymologie: κακός, πότμος.
Greek Monolingual
κακόποτμος, -ον (Α)
κακότυχος, δυστυχής («ἐμὲ κακόποτμον», Ευρ.).
επίρρ...
κακοπότμως (Μ)
με δυστυχία, κακότυχα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κακ(ο)- + -ποτμος (< πότμος), πρβλ. βαρύποτμος, υστερόποτμος].
Greek Monotonic
κᾰκόποτμος: -ον, κακότυχος, δύσμοιρος, σε Αισχύλ., Ευρ.
Russian (Dvoretsky)
κᾰκόποτμος:
1 несчастный, роковой (τύχαι Aesch.);
2 несчастливый, злополучный (Ἑλένη Eur.);
3 пророчащий беду, зловещий (ὄρνις Arst.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κακόποτμος -ον [κακός, πότμος] rampzalig, ongelukkig:. κακόποτμοι τύχαι rampzalig lot Aeschl. Ag. 1136.
Middle Liddell
κᾰκό-ποτμος, ον
ill-fated, ill-starred, Aesch., Eur.
