ἐρημοσύνη: Difference between revisions
έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά → Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless | Tell him yourself, poor brother, what it is you need! For abundance of words, bringing delight or being full of annoyance or pity, can sometimes lend a voice to those who are speechless.
(6_9) |
m (Text replacement - "τὸ ἄπερίστατον" to "τὸ ἀπερίστατον") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=erimosyni | |Transliteration C=erimosyni | ||
|Beta Code=e)rhmosu/nh | |Beta Code=e)rhmosu/nh | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[solitude]], AP9.4 (Cyllen.), 665 (Agath.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1027.png Seite 1027]] ἡ, Einsamkeit, Einöde, Cyllen. 1 u. Agath. 46 (IX, 4. 665). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1027.png Seite 1027]] ἡ, Einsamkeit, Einöde, Cyllen. 1 u. Agath. 46 (IX, 4. 665). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />[[solitude]].<br />'''Étymologie:''' [[ἔρημος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐρημοσύνη:''' ἡ [[одиночество]] Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐρημοσύνη''': ἡ, [[ἐρημία]], Ἀνθ. Π. 9. 4 καὶ 665. | |lstext='''ἐρημοσύνη''': ἡ, [[ἐρημία]], Ἀνθ. Π. 9. 4 καὶ 665. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (Α [[ἐρημοσύνη]]) [[έρημος]]<br />[[ερημιά]], [[μοναξιά]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐρημοσύνη:''' ἡ, [[απομόνωση]], [[εξορία]], ερημία, σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἐρημοσύνη]], ἡ,<br />[[solitude]], Anth. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[solitude]]=== | |||
Arabic: عُزْلَة; Aromanian: singurami, singurãtati, singureatsã; Azerbaijani: yalqızlıq, təklik; Bashkir: яңғыҙлыҡ; Catalan: solitud; Chinese Mandarin: [[孤寂]], [[孤獨]], [[孤独]], [[孑然]]; Czech: samota; Danish: ensomhed; Dutch: [[eenzaamheid]]; Esperanto: soleco; Estonian: üksindus; Faroese: einsemi or; Finnish: yksinäisyys; French: [[solitude]]; German: [[Einsamkeit]], [[Alleinsein]]; Greek: [[μοναξιά]]; Ancient Greek: [[ἀπροϊσία]], [[ἐρημία]], [[ἐρημοσύνη]], [[ἰδιασμός]], [[καταχωρισμός]], [[μονασμός]], [[μονία]], [[μονίη]], [[μονουχία]], [[χητοσύνη]], [[τὸ ἄκοινον]], [[τὸ ἀπερίστατον]]; Hebrew: בדידות; Hungarian: magány; Icelandic: einsemd; Indonesian: kesepian; Irish: aonarachas, aonaracht; Italian: [[solitudine]]; Japanese: 孤独; Kazakh: жалғыздық, жалқылық; Khmer: វិវេកភាព, ភាពឯកោ; Korean: 고독; Kyrgyz: жалгыздык; Latin: [[solitudo]], [[solitas]]; Latvian: vienatne, vienatnība; Lithuanian: vienatvė; Malayalam: ഏകാന്തത; Norwegian: ensomhet; Old English: ānād; Ottoman Turkish: یالڭزلك; Polish: samotność; Portuguese: [[solidão]], [[solitude]]; Romanian: singurătate, solitudine; Russian: [[одиночество]], [[уединение]]; Sanskrit: रहस्; Serbo-Croatian: osama; Slovak: samota; Slovene: samota; Spanish: [[soledad]], [[solitud]]; Swedish: ensamhet; Tatar: yalğızlıq; Telugu: ఏకాంతము; Thai: ความโดดเดี่ยว; Tibetan: དབེན་པ; Turkish: yalnızlık; Turkmen: ýalnyzlyk; Ukrainian: самотність; Uzbek: yolg‘izlik; Vietnamese: sự cô độc; Welsh: unigedd; Yakut: соҕотохсуйуу | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:13, 30 October 2024
English (LSJ)
ἡ, solitude, AP9.4 (Cyllen.), 665 (Agath.).
German (Pape)
[Seite 1027] ἡ, Einsamkeit, Einöde, Cyllen. 1 u. Agath. 46 (IX, 4. 665).
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
solitude.
Étymologie: ἔρημος.
Russian (Dvoretsky)
ἐρημοσύνη: ἡ одиночество Anth.
Greek (Liddell-Scott)
ἐρημοσύνη: ἡ, ἐρημία, Ἀνθ. Π. 9. 4 καὶ 665.
Greek Monolingual
η (Α ἐρημοσύνη) έρημος
ερημιά, μοναξιά.
Greek Monotonic
ἐρημοσύνη: ἡ, απομόνωση, εξορία, ερημία, σε Ανθ.
Middle Liddell
Translations
solitude
Arabic: عُزْلَة; Aromanian: singurami, singurãtati, singureatsã; Azerbaijani: yalqızlıq, təklik; Bashkir: яңғыҙлыҡ; Catalan: solitud; Chinese Mandarin: 孤寂, 孤獨, 孤独, 孑然; Czech: samota; Danish: ensomhed; Dutch: eenzaamheid; Esperanto: soleco; Estonian: üksindus; Faroese: einsemi or; Finnish: yksinäisyys; French: solitude; German: Einsamkeit, Alleinsein; Greek: μοναξιά; Ancient Greek: ἀπροϊσία, ἐρημία, ἐρημοσύνη, ἰδιασμός, καταχωρισμός, μονασμός, μονία, μονίη, μονουχία, χητοσύνη, τὸ ἄκοινον, τὸ ἀπερίστατον; Hebrew: בדידות; Hungarian: magány; Icelandic: einsemd; Indonesian: kesepian; Irish: aonarachas, aonaracht; Italian: solitudine; Japanese: 孤独; Kazakh: жалғыздық, жалқылық; Khmer: វិវេកភាព, ភាពឯកោ; Korean: 고독; Kyrgyz: жалгыздык; Latin: solitudo, solitas; Latvian: vienatne, vienatnība; Lithuanian: vienatvė; Malayalam: ഏകാന്തത; Norwegian: ensomhet; Old English: ānād; Ottoman Turkish: یالڭزلك; Polish: samotność; Portuguese: solidão, solitude; Romanian: singurătate, solitudine; Russian: одиночество, уединение; Sanskrit: रहस्; Serbo-Croatian: osama; Slovak: samota; Slovene: samota; Spanish: soledad, solitud; Swedish: ensamhet; Tatar: yalğızlıq; Telugu: ఏకాంతము; Thai: ความโดดเดี่ยว; Tibetan: དབེན་པ; Turkish: yalnızlık; Turkmen: ýalnyzlyk; Ukrainian: самотність; Uzbek: yolg‘izlik; Vietnamese: sự cô độc; Welsh: unigedd; Yakut: соҕотохсуйуу
