ὑπνώδης: Difference between revisions
νὺξ μὲν ἐμὸν κατέχει ζωῆς φάος ὑπνοδοτείρη → sleep-giving night hath quenched my light of life | sleep-giving night covers my light of life | night, the giver of sleep, holds the light of my life
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - "Theophrastus ''HP''" to "Thphr. ''HP''") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypnodis | |Transliteration C=ypnodis | ||
|Beta Code=u(pnw/dhs | |Beta Code=u(pnw/dhs | ||
|Definition= | |Definition=ὑπνῶδες,<br><span class="bld">A</span> [[drowsy]], E.''HF''1049 (lyr.), Arist.''Phgn.''808a28, cf. ''Pr.''909b37 (Comp.); [[ἕξις]] [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 404a.<br><span class="bld">2</span> [[asleep]], ὕπνου λαχὼν εἶδεν [[ὄναρ]] ''Epigr.Gr.''774.1 (Priene, iv/iii B.C.).<br><span class="bld">3</span> [[inducing sleep]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]''9.11.5. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1207.png Seite 1207]] ες, von schläfriger Art, schläfrig; Eur, Herc. F. 1050; [[ἕξις]] Plat. Rep. III, 404 a. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1207.png Seite 1207]] ες, von schläfriger Art, [[schläfrig]]; Eur, Herc. F. 1050; [[ἕξις]] Plat. Rep. III, 404 a. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης, ες :<br />somnolent, endormi, engourdi.<br />'''Étymologie:''' [[ὕπνος]], -ωδης. | |btext=ης, ες :<br />[[somnolent]], [[endormi]], [[engourdi]].<br />'''Étymologie:''' [[ὕπνος]], -ωδης. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[heavy with sleep]] | |woodrun=[[heavy with sleep]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[drowsy]]=== | |||
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: [[slaperig]]; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: [[ensommeillé]], [[somnolent]]; Galician: durmiñento; German: [[schläfrig]]; Greek: [[νυσταγμένος]]; Ancient Greek: [[καρηβαρής]], [[καρῶδες]], [[καρώδης]], [[ληθαργικός]], [[νυστακτής]], [[νυσταλέος]], [[νύσταλος]], [[ὑπνηλός]], [[ὑπνηρός]], [[ὑπνίδιος]], [[ὑπνῶδες]], [[ὑπνώδης]], [[ὑπνωτικός]]; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: [[insonnolito]], [[assonnato]]; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: [[soporus]], [[somnolentus]], [[somniculosus]]; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: [[sonolento]], [[modorrento]]; Russian: [[сонный]], [[сонливый]], [[заспанный]]; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: [[adormecido]], [[soñoliento]], [[somnífero]], [[soporífero]], [[somnoliento]]; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:23, 1 November 2024
English (LSJ)
ὑπνῶδες,
A drowsy, E.HF1049 (lyr.), Arist.Phgn.808a28, cf. Pr.909b37 (Comp.); ἕξις Pl.R. 404a.
2 asleep, ὕπνου λαχὼν εἶδεν ὄναρ Epigr.Gr.774.1 (Priene, iv/iii B.C.).
3 inducing sleep, Thphr. HP9.11.5.
German (Pape)
[Seite 1207] ες, von schläfriger Art, schläfrig; Eur, Herc. F. 1050; ἕξις Plat. Rep. III, 404 a.
French (Bailly abrégé)
ης, ες :
somnolent, endormi, engourdi.
Étymologie: ὕπνος, -ωδης.
Russian (Dvoretsky)
ὑπνώδης: сонливый, сонный (ἕξις Plat.; χάσμαι Plut.): εὖ ἰαύων ὑ. τε Eur. крепко разморенный сном.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπνώδης: -ες, (εἶδος) ὑπνηλός, νυσταλέος, «κοιμισμένος», Εὐρ. Ἡρακλ. Μαιν. 1049, Ἀριστ. Φυσιογν. 3. 12· ἕξις Πλάτ. Πολ. 404Α.
Greek Monolingual
Greek Monotonic
ὑπνώδης: -ες (εἶδος), υπνηλός, κοιμισμένος, νυσταλέος, νυσταγμένος, σε Ευρ., Πλάτ.
Middle Liddell
ὑπν-ώδης, ες εἶδος
sleepy, drowsy, Eur., Plat.
English (Woodhouse)
Translations
drowsy
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: slaperig; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: ensommeillé, somnolent; Galician: durmiñento; German: schläfrig; Greek: νυσταγμένος; Ancient Greek: καρηβαρής, καρῶδες, καρώδης, ληθαργικός, νυστακτής, νυσταλέος, νύσταλος, ὑπνηλός, ὑπνηρός, ὑπνίδιος, ὑπνῶδες, ὑπνώδης, ὑπνωτικός; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: insonnolito, assonnato; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: soporus, somnolentus, somniculosus; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: sonolento, modorrento; Russian: сонный, сонливый, заспанный; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: adormecido, soñoliento, somnífero, soporífero, somnoliento; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd
