νείφω: Difference between revisions
οὗ δ' ἂν Ἔρως μὴ ἐφάψηται, σκοτεινός → he on whom Love has laid no hold is obscure | he whom Love touches not walks in darkness
m (Text replacement - "v. l." to "v.l.") |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=neifo | |Transliteration C=neifo | ||
|Beta Code=nei/fw | |Beta Code=nei/fw | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. νείψω Epic. ap. Plu.2.949b: aor. ἔνειψα (κατ-) [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]'' 138:—Pass. (v. infr.), aor. ἐνείφθην (κατ-) D.H.12.8:—<br><span class="bld">A</span> [[snow]], sometimes person., <b class="b3">ὅτε ὤρετο Ζεὺς νειφέμεν</b> (Ep. inf.) Il.12.280; ὅταν νείφῃ ὁ θεός [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''8.1; ἔνειφεν ὁ Ζεύς Babr.45; imper. [[νεῖφε]] (''[[sc.]]'' [[Ζεῦ]]) ''AP'' 5.63 (Asclep.); ὁπόταν σχολάζῃς, νεῖψον Pherecr.20: metaph., <b class="b3">χρυσῷ νείφων</b> [[falling in a shower of]] gold, Pi.''I.''7(6).5.<br><span class="bld">2</span> impers., νείφει [[it snows]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''1141, cf. ''V.''773; <b class="b3">νειφέτω ἀλφίτοις</b> [[let it snow]] with barley-meal, Nicopho 13.<br><span class="bld">3</span> Med. = Act., <b class="b3">νιφάδος νειφομένας</b> when the snow [[is falling]], A.''Th.''213 (lyr.); also [[ὑρίχους]] νειφομένους σύκων ὁμοῦ τε μύρτων Ar.''Fr.''569.5.<br><span class="bld">4</span> Pass., to [[be snowed on]], [[Herodotus|Hdt.]]4.31, [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''1075, X.''HG''2.4.3, Plb.16.12.3; χιόνι πολλῇ νείφεται [[Diodorus Siculus|D.S.]]5.25: metaph., πολιῷ γήραϊ νειφόμενος ''AP''6.198 (Antip. Thess.); Παναθηναίοισιν ἐλαίουνειφόμενον δώροις ''Inscr.Cos''58.10.<br><span class="bld">II</span> [[rain]], [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 22.283:—Pass., to [[be rained on]], τῶν ὑπὲρ Μέμφιν μηδὲ νειφομένων παράπαν Ph.2.99.<br><span class="bld">III</span> trans., θεὸς ν. τροφὰς ἀπ' οὐρανοῦ Id.1.617:—Pass., <b class="b3">τὸ νειφόμενον</b>, i.e. manna, Id.2.114. [νίφω, ἔνιψα, etc. (μακρὰ ἡ πρώτη συλλαβή Phot.) freq. in codd., but the true early spelling is [[νείφω]], [[ἔνειψα]], etc., ''Inscr.Cos''l.c., Hdn.Gr.2.430, 554, sometimes in codd., as Nicophol. c.; <b class="b3">νιφ-</b> is correct in derivs., which have short ι.] (I.-E. sneigu̯h- and snǐgu̯h-, cf. Lat. [[nix]], [[nivis]], [[ninguit]], Lith. sniẽga 'it snows', Goth. [[snaiws]] 'snow', etc.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0237.png Seite 237]] spätere Form für [[νίφω]], vgl. Schol. Il. 1, 420 u. Iac. A. P. p. 67. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0237.png Seite 237]] spätere Form für [[νίφω]], vgl. Schol. Il. 1, 420 u. Iac. A. P. p. 67. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νείφω:''' [[varia lectio|v.l.]] = [[νίφω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[νείφω]] | |sltr=[[νείφω]] [[snow]] met. χρυσῷ μεσονύκτιον νείφοντα δεξαμένα τὸν φέρτατον [[θεῶν]] (Schr.: νίφοντα codd.: [[ἰδίως]] λέγει τὸν [[Δία]] ὗσαι χρυσόν, ἡνίκ' ἐμίγνυτο Ἀλκμήνῃ Σ.) (I. 7.5) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[νείφω]] (Α)<br /><b>1.</b> (συν. ως απρόσ. και σπαν. ως προσ.) <i>νείφει</i><br />χιονίζει<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> <b>(μτβ.)</b> [[ρίχνω]] [[κάτι]] σαν [[βροχή]], σε [[μεγάλη]] [[ποσότητα]] («θεὸς νείφει τροφὰς ἀπ' | |mltxt=[[νείφω]] (Α)<br /><b>1.</b> (συν. ως απρόσ. και σπαν. ως προσ.) <i>νείφει</i><br />χιονίζει<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> <b>(μτβ.)</b> [[ρίχνω]] [[κάτι]] σαν [[βροχή]], σε [[μεγάλη]] [[ποσότητα]] («θεὸς νείφει τροφὰς ἀπ' οὐρανοῦ» Φίλ.)<br /><b>3.</b> (και το μέσ. ως ενεργ.) <i>νείφομαι</i><br />[[χιονίζω]], [[πέφτω]] σαν [[χιόνι]] («νιφάδος νειφομένας», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>4.</b> (το παθ.) βρέχομαι («σκεῦος ξύλινον νειφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν ἔσεται», ΠΔ)<br /><b>5.</b> <b>παθ.</b> <i>νείφομαι</i><br />α) χιονίζομαι, καλύπτομαι από [[χιόνι]]<br />β) <b>μτφ.</b> ασπρίζουν τα μαλλιά μου («ὣς [[αὖτις]] πολιῷ γήραϊ νειφόμενον», <b>Ανθ. Παλ.</b>)<br /><b>6.</b> (το ουδ. μτχ. ενεστ. ως ουσ.) <i>τὸ νειφόμενον</i><br />το [[μάννα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ανάγεται σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>sneig</i><sup>w</sup><i>h</i>-. Συνδέεται με ΙΕ τ. όπως αβεστ. <i>sna</i><i>ē</i><i>za</i>- αρχ. άνω γερμ. <i>snĩwit</i>, αγγλ. <i>snow</i>, λατ. <i>nΐvit</i>, όλα με σημ. «χιονίζει»]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:58, 7 November 2024
English (LSJ)
fut. νείψω Epic. ap. Plu.2.949b: aor. ἔνειψα (κατ-) Ar.Ach. 138:—Pass. (v. infr.), aor. ἐνείφθην (κατ-) D.H.12.8:—
A snow, sometimes person., ὅτε ὤρετο Ζεὺς νειφέμεν (Ep. inf.) Il.12.280; ὅταν νείφῃ ὁ θεός X.Cyn.8.1; ἔνειφεν ὁ Ζεύς Babr.45; imper. νεῖφε (sc. Ζεῦ) AP 5.63 (Asclep.); ὁπόταν σχολάζῃς, νεῖψον Pherecr.20: metaph., χρυσῷ νείφων falling in a shower of gold, Pi.I.7(6).5.
2 impers., νείφει it snows, Ar.Ach.1141, cf. V.773; νειφέτω ἀλφίτοις let it snow with barley-meal, Nicopho 13.
3 Med. = Act., νιφάδος νειφομένας when the snow is falling, A.Th.213 (lyr.); also ὑρίχους νειφομένους σύκων ὁμοῦ τε μύρτων Ar.Fr.569.5.
4 Pass., to be snowed on, Hdt.4.31, Ar.Ach.1075, X.HG2.4.3, Plb.16.12.3; χιόνι πολλῇ νείφεται D.S.5.25: metaph., πολιῷ γήραϊ νειφόμενος AP6.198 (Antip. Thess.); Παναθηναίοισιν ἐλαίουνειφόμενον δώροις Inscr.Cos58.10.
II rain, Nonn. D. 22.283:—Pass., to be rained on, τῶν ὑπὲρ Μέμφιν μηδὲ νειφομένων παράπαν Ph.2.99.
III trans., θεὸς ν. τροφὰς ἀπ' οὐρανοῦ Id.1.617:—Pass., τὸ νειφόμενον, i.e. manna, Id.2.114. [νίφω, ἔνιψα, etc. (μακρὰ ἡ πρώτη συλλαβή Phot.) freq. in codd., but the true early spelling is νείφω, ἔνειψα, etc., Inscr.Cosl.c., Hdn.Gr.2.430, 554, sometimes in codd., as Nicophol. c.; νιφ- is correct in derivs., which have short ι.] (I.-E. sneigu̯h- and snǐgu̯h-, cf. Lat. nix, nivis, ninguit, Lith. sniẽga 'it snows', Goth. snaiws 'snow', etc.)
German (Pape)
[Seite 237] spätere Form für νίφω, vgl. Schol. Il. 1, 420 u. Iac. A. P. p. 67.
Russian (Dvoretsky)
Greek (Liddell-Scott)
νείφω: ἧττον ὀρθὸς τύπος τοῦ νίφω, ὃ ἴδε.
English (Autenrieth)
see νίφω.
English (Slater)
νείφω snow met. χρυσῷ μεσονύκτιον νείφοντα δεξαμένα τὸν φέρτατον θεῶν (Schr.: νίφοντα codd.: ἰδίως λέγει τὸν Δία ὗσαι χρυσόν, ἡνίκ' ἐμίγνυτο Ἀλκμήνῃ Σ.) (I. 7.5)
Greek Monolingual
νείφω (Α)
1. (συν. ως απρόσ. και σπαν. ως προσ.) νείφει
χιονίζει
2. μτφ. (μτβ.) ρίχνω κάτι σαν βροχή, σε μεγάλη ποσότητα («θεὸς νείφει τροφὰς ἀπ' οὐρανοῦ» Φίλ.)
3. (και το μέσ. ως ενεργ.) νείφομαι
χιονίζω, πέφτω σαν χιόνι («νιφάδος νειφομένας», Αισχύλ.)
4. (το παθ.) βρέχομαι («σκεῦος ξύλινον νειφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν ἔσεται», ΠΔ)
5. παθ. νείφομαι
α) χιονίζομαι, καλύπτομαι από χιόνι
β) μτφ. ασπρίζουν τα μαλλιά μου («ὣς αὖτις πολιῷ γήραϊ νειφόμενον», Ανθ. Παλ.)
6. (το ουδ. μτχ. ενεστ. ως ουσ.) τὸ νειφόμενον
το μάννα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ανάγεται σε ΙΕ ρίζα sneigwh-. Συνδέεται με ΙΕ τ. όπως αβεστ. snaēza- αρχ. άνω γερμ. snĩwit, αγγλ. snow, λατ. nΐvit, όλα με σημ. «χιονίζει»].
