δεννάζω: Difference between revisions
κρατίστην εἶναι δημοκρατίαν τὴν μήτε πλουσίους ἄγαν μήτε πένητας ἔχουσαν πολίτας → the best democracy is that in which the citizens are neither very rich nor very poor (Thales/Plutarch)
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dennazo | |Transliteration C=dennazo | ||
|Beta Code=denna/zw | |Beta Code=denna/zw | ||
|Definition=(δέννος) | |Definition=([[δέννος]]) [[abuse]], [[revile]], τινά Thgn.1211; τέχνην E.''Rh.'' 925; ἐπὶ ψόγοισι δεννάσεις ἐμέ [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''759: c. acc. cogn., <b class="b3">κακὰ ῥήματα δ.</b> [[to utter]] words of foul [[reproach]], Id.''Aj.''243 (lyr.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[ultrajar]] c. ac. de pers. μὴ ... φίλους δένναζε τοκῆας Thgn.1211, ἐπὶ ψόγοισι δεννάσεις ἐμέ S.<i>Ant</i>.759, ἡμᾶς ... ἐδέννασ' E.<i>Rh</i>.951, τὴν Καστνίαν δὲ καὶ Μελιναίαν θεόν Lyc.404<br /><b class="num">•</b>c. ac. de abstr. ὃς ... ἐδέννασεν τέχνην (μουσικήν) E.<i>Rh</i>.925<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. κακὰ δεννάζων ῥήμαθ' dirigiendo reproches ultrajantes</i> S.<i>Ai</i>.243. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0546.png Seite 546]] beschimpfen, verhöhnen, τινά Theogn. 1211; Soph. Ant. 755, Schol. [[ὑβρίζω]]; Eur. Rhes. 925; κακὰ ῥήματα, Schimpfreden ausstoßen, Soph. Ai. 239. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0546.png Seite 546]] beschimpfen, verhöhnen, τινά Theogn. 1211; Soph. Ant. 755, Schol. [[ὑβρίζω]]; Eur. Rhes. 925; κακὰ ῥήματα, Schimpfreden ausstoßen, Soph. Ai. 239. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> δεννάσω, <i>ao.</i> ἐδέννασα, <i>pf. inus.</i><br />injurier, outrager : τινα qqn ; ἐπὶ ψόγοισι δ. SOPH, κακὰ ῥήματα δ. SOPH adresser des reproches outrageants.<br />'''Étymologie:''' [[δέννος]]. | |btext=<i>f.</i> δεννάσω, <i>ao.</i> ἐδέννασα, <i>pf. inus.</i><br />injurier, outrager : τινα qqn ; ἐπὶ ψόγοισι δ. SOPH, κακὰ ῥήματα δ. SOPH adresser des reproches outrageants.<br />'''Étymologie:''' [[δέννος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δεννάζω [δέννος] aor. ἐδέννασα; fut. δεννάσω, beledigen, uitschelden; met acc. v. h. inw. obj.: κακὰ δεννάζων ῥήμαθ’ terwijl hij vreselijke vloeken uitte Soph. Ai. 243. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δεννάζω:''' (тж. δ. κακὰ ῥήματα Soph.) бранить, злословить, поносить, оскорблять (τινά Eur.; ἐπὶ ψόγοισί τινα Soph.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''δεννάζω:''' μέλ. <i>-άσω</i>, [[βρίζω]], [[λοιδορώ]], [[κακολογώ]], <i>τινά</i>, σε Θέογν., Σοφ.· με σύστ. αντ., <i>κακὰ ῥήματα δεννάζειν</i>, [[ξεστομίζω]] [[λόγια]] με υβριστικό [[περιεχόμενο]], στον ίδ. | |lsmtext='''δεννάζω:''' μέλ. <i>-άσω</i>, [[βρίζω]], [[λοιδορώ]], [[κακολογώ]], <i>τινά</i>, σε Θέογν., Σοφ.· με σύστ. αντ., <i>κακὰ ῥήματα δεννάζειν</i>, [[ξεστομίζω]] [[λόγια]] με υβριστικό [[περιεχόμενο]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''δεννάζω''': μέλλ. –άσω, [[ὑβρίζω]], λοιδορῶ, κακολογῶ, τινὰ Θέογν. 1211, Εὐρ. Ρήσ. 925 ἐπὶ ψόγοισι δ. Σοφ. Ἀντ. 759· μετὰ συστοίχ. αἰτιατ., κακὰ ῥήματα δεννάζειν, [[λέγω]] λόγους κακοὺς ὀνειδίζων, ὁ αὐτ. Αἴ. 243. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[from [[δέννος]]<br />to [[abuse]], [[revile]], τινά Theogn., Soph.; c. acc. cogn., κακὰ ῥήματα δεννάζειν to [[utter]] words of [[foul]] [[reproach]], Soph. | |mdlsjtxt=[from [[δέννος]]<br />to [[abuse]], [[revile]], τινά Theogn., Soph.; c. acc. cogn., κακὰ ῥήματα δεννάζειν to [[utter]] words of [[foul]] [[reproach]], Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:36, 13 November 2024
English (LSJ)
(δέννος) abuse, revile, τινά Thgn.1211; τέχνην E.Rh. 925; ἐπὶ ψόγοισι δεννάσεις ἐμέ S.Ant.759: c. acc. cogn., κακὰ ῥήματα δ. to utter words of foul reproach, Id.Aj.243 (lyr.).
Spanish (DGE)
ultrajar c. ac. de pers. μὴ ... φίλους δένναζε τοκῆας Thgn.1211, ἐπὶ ψόγοισι δεννάσεις ἐμέ S.Ant.759, ἡμᾶς ... ἐδέννασ' E.Rh.951, τὴν Καστνίαν δὲ καὶ Μελιναίαν θεόν Lyc.404
•c. ac. de abstr. ὃς ... ἐδέννασεν τέχνην (μουσικήν) E.Rh.925
•c. ac. int. κακὰ δεννάζων ῥήμαθ' dirigiendo reproches ultrajantes S.Ai.243.
German (Pape)
[Seite 546] beschimpfen, verhöhnen, τινά Theogn. 1211; Soph. Ant. 755, Schol. ὑβρίζω; Eur. Rhes. 925; κακὰ ῥήματα, Schimpfreden ausstoßen, Soph. Ai. 239.
French (Bailly abrégé)
f. δεννάσω, ao. ἐδέννασα, pf. inus.
injurier, outrager : τινα qqn ; ἐπὶ ψόγοισι δ. SOPH, κακὰ ῥήματα δ. SOPH adresser des reproches outrageants.
Étymologie: δέννος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δεννάζω [δέννος] aor. ἐδέννασα; fut. δεννάσω, beledigen, uitschelden; met acc. v. h. inw. obj.: κακὰ δεννάζων ῥήμαθ’ terwijl hij vreselijke vloeken uitte Soph. Ai. 243.
Russian (Dvoretsky)
δεννάζω: (тж. δ. κακὰ ῥήματα Soph.) бранить, злословить, поносить, оскорблять (τινά Eur.; ἐπὶ ψόγοισί τινα Soph.).
Greek Monolingual
δεννάζω (Α) δέννος
1. βρίζω, κακολογώ
2. φρ. «κακά ρήματα δεννάζειν» — ξεστομίζω φοβερές βρισιές.
Greek Monotonic
δεννάζω: μέλ. -άσω, βρίζω, λοιδορώ, κακολογώ, τινά, σε Θέογν., Σοφ.· με σύστ. αντ., κακὰ ῥήματα δεννάζειν, ξεστομίζω λόγια με υβριστικό περιεχόμενο, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
δεννάζω: μέλλ. –άσω, ὑβρίζω, λοιδορῶ, κακολογῶ, τινὰ Θέογν. 1211, Εὐρ. Ρήσ. 925 ἐπὶ ψόγοισι δ. Σοφ. Ἀντ. 759· μετὰ συστοίχ. αἰτιατ., κακὰ ῥήματα δεννάζειν, λέγω λόγους κακοὺς ὀνειδίζων, ὁ αὐτ. Αἴ. 243.
Middle Liddell
[from δέννος
to abuse, revile, τινά Theogn., Soph.; c. acc. cogn., κακὰ ῥήματα δεννάζειν to utter words of foul reproach, Soph.
