κροαίνω: Difference between revisions
(2a) |
m (Text replacement - " ; <b class="b3">" to "; <b class="b3">") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kroaino | |Transliteration C=kroaino | ||
|Beta Code=kroai/nw | |Beta Code=kroai/nw | ||
|Definition=only pres. part., of a horse, | |Definition=only pres. part., of a horse, [[stamp]], [[strike with the hoof]], θείῃ πεδίοιο κροαίνων Il.6.507 (where Sch.A rejects the expl. [[ἐπιθυμῶν]], quoting Archil.176, cf. [[κρυαίνω]]); <b class="b3">κροαίνοντες πεδίοισι</b> ([[varia lectio|v.l.]] -ίοιο) Opp. ''C.''1.279: abs., Philostr.''Im.''1.30: metaph., [[luxuriate]], [[wanton]], of a rhetorician, Id.''VS''1.25.7; also [[πλήκτρῳ]] λιγυρὸν μέλος κ. [[striking]], Anacreont.58.6. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1511.png Seite 1511]] p. = [[κρούω]], | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1511.png Seite 1511]] p. = [[κρούω]], [[schlagen]], [[stampfen]]; vom Rosse, θέει πεδίου κροαίνων, mit den Hufen schlagend rennt es durch die Ebene, Il. 6, 507 u. 15, 264; mit Anspielung auf diese Stellen Philostr. Sophist. 1, 25, 7, wie Opp. Cyn. 1, 279 κροαίνοντες πεδίοιο. – Μέλος κροαίνειν, ein Lied auf der Cither schlagen, spielen, Anacr. 59, 6. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés.</i><br />frapper le sol <i>en parl. d'un cheval au galop</i>.<br />'''Étymologie:''' cf. [[κρούω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κροαίνω [~ κρούω?] [[stampen]], [[galopperen]]:. ὅτε τις ἵππος... θείῃ πεδίοιο κροαίνων wanneer een paard in galop over de vlakte rent Il. 6.507. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κροαίνω:''' (= [[κρούω]]) бить, ударять ([[ἵππος]] πεδίοιο κροαίνων Hom.): κ. πλήκτρῳ [[μέλος]] Anacr. играть (на лире), ударяя плектром. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κροαίνω''': ἐν χρήσει μόνον κατὰ μετοχ. ἐνεστ., ἐπὶ ἵππου, κτυπῶ διὰ τῶν ποδῶν, θέει πεδίοιο κροαίνων, «ἐπικρούων τοῖς ποσίν» (Σχολ.), Ἰλ. Ζ. 507, πρβλ. Ο. 264· ὁ Σχολ. ἔνθ’ ἀνωτ. προστίθησι, «ἢ ἐπιθυμῶν», ἀλλ᾿ ἐπιλέγει «τὸ κροαίνων οὐκ ἔστιν ἐπιθυμῶν, ὡς Ἀρχίλοχος ἐξέλαβεν, ἀλλ’ ἐπικροτῶν τοῖς ποσὶ διὰ τοῦ πεδίου»· κροαίνοντες πεδίοισιν Ὀππ. Κυν. 1. 279· ― μεταφορ., ἐπὶ ῥητοροδιδασκάλου, κροαίνειν ἐν τοῖς τῶν ὑποθέσεων χωρίοις οὐδὲν [[μεῖον]] τοῦ Ὁμηρικοῦ ἵππου Φιλόστρ. ἐν Βίῳ Σοφιστ. 1, 25, σ. 537· [[ὡσαύτως]] μετ’ αἰτ., κρ. τὰ κοσμικά, λακτίζειν, ἀπολακτίζειν, καταφρονεῖν, Κλήμ. Ἀλεξ. 106· πλήκτρῳ λιγυρὸν [[μέλος]] κρ., [[κρούω]] διὰ τοῦ πλήκτρου, κιθαρῳδῶ, Ἀνακρεόντ. 62. 6. | |lstext='''κροαίνω''': ἐν χρήσει μόνον κατὰ μετοχ. ἐνεστ., ἐπὶ ἵππου, κτυπῶ διὰ τῶν ποδῶν, θέει πεδίοιο κροαίνων, «ἐπικρούων τοῖς ποσίν» (Σχολ.), Ἰλ. Ζ. 507, πρβλ. Ο. 264· ὁ Σχολ. ἔνθ’ ἀνωτ. προστίθησι, «ἢ ἐπιθυμῶν», ἀλλ᾿ ἐπιλέγει «τὸ κροαίνων οὐκ ἔστιν ἐπιθυμῶν, ὡς Ἀρχίλοχος ἐξέλαβεν, ἀλλ’ ἐπικροτῶν τοῖς ποσὶ διὰ τοῦ πεδίου»· κροαίνοντες πεδίοισιν Ὀππ. Κυν. 1. 279· ― μεταφορ., ἐπὶ ῥητοροδιδασκάλου, κροαίνειν ἐν τοῖς τῶν ὑποθέσεων χωρίοις οὐδὲν [[μεῖον]] τοῦ Ὁμηρικοῦ ἵππου Φιλόστρ. ἐν Βίῳ Σοφιστ. 1, 25, σ. 537· [[ὡσαύτως]] μετ’ αἰτ., κρ. τὰ κοσμικά, λακτίζειν, ἀπολακτίζειν, καταφρονεῖν, Κλήμ. Ἀλεξ. 106· πλήκτρῳ λιγυρὸν [[μέλος]] κρ., [[κρούω]] διὰ τοῦ πλήκτρου, κιθαρῳδῶ, Ἀνακρεόντ. 62. 6. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κροαίνω]] (Α)<br />(μόνο μτχ. ενεστ.) <i>κροαίνων</i>, -<i>ουσα</i>, -<i> | |mltxt=[[κροαίνω]] (Α)<br />(μόνο μτχ. ενεστ.) <i>κροαίνων</i>, -<i>ουσα</i>, -<i>αῖνον</i><br /><b>1.</b> (για [[άλογο]]) αυτό που χτυπάει τα πόδια του στο [[έδαφος]] («θείη πεδίοιο [[κροαίνω]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[χτυπώ]] τη [[χορδή]] μουσικού οργάνου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Για την ετυμολ. της λ. <b>βλ.</b> [[κρούω]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κροαίνω:''' μόνο στη μτχ. ενεστ., λέγεται για [[άλογο]], [[χτυπώ]] με τα πόδια, [[χτυπώ]] με την [[οπλή]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''κροαίνω:''' μόνο στη μτχ. ενεστ., λέγεται για [[άλογο]], [[χτυπώ]] με τα πόδια, [[χτυπώ]] με την [[οπλή]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
Latest revision as of 14:59, 25 November 2024
English (LSJ)
only pres. part., of a horse, stamp, strike with the hoof, θείῃ πεδίοιο κροαίνων Il.6.507 (where Sch.A rejects the expl. ἐπιθυμῶν, quoting Archil.176, cf. κρυαίνω); κροαίνοντες πεδίοισι (v.l. -ίοιο) Opp. C.1.279: abs., Philostr.Im.1.30: metaph., luxuriate, wanton, of a rhetorician, Id.VS1.25.7; also πλήκτρῳ λιγυρὸν μέλος κ. striking, Anacreont.58.6.
German (Pape)
[Seite 1511] p. = κρούω, schlagen, stampfen; vom Rosse, θέει πεδίου κροαίνων, mit den Hufen schlagend rennt es durch die Ebene, Il. 6, 507 u. 15, 264; mit Anspielung auf diese Stellen Philostr. Sophist. 1, 25, 7, wie Opp. Cyn. 1, 279 κροαίνοντες πεδίοιο. – Μέλος κροαίνειν, ein Lied auf der Cither schlagen, spielen, Anacr. 59, 6.
French (Bailly abrégé)
seul. prés.
frapper le sol en parl. d'un cheval au galop.
Étymologie: cf. κρούω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κροαίνω [~ κρούω?] stampen, galopperen:. ὅτε τις ἵππος... θείῃ πεδίοιο κροαίνων wanneer een paard in galop over de vlakte rent Il. 6.507.
Russian (Dvoretsky)
κροαίνω: (= κρούω) бить, ударять (ἵππος πεδίοιο κροαίνων Hom.): κ. πλήκτρῳ μέλος Anacr. играть (на лире), ударяя плектром.
Greek (Liddell-Scott)
κροαίνω: ἐν χρήσει μόνον κατὰ μετοχ. ἐνεστ., ἐπὶ ἵππου, κτυπῶ διὰ τῶν ποδῶν, θέει πεδίοιο κροαίνων, «ἐπικρούων τοῖς ποσίν» (Σχολ.), Ἰλ. Ζ. 507, πρβλ. Ο. 264· ὁ Σχολ. ἔνθ’ ἀνωτ. προστίθησι, «ἢ ἐπιθυμῶν», ἀλλ᾿ ἐπιλέγει «τὸ κροαίνων οὐκ ἔστιν ἐπιθυμῶν, ὡς Ἀρχίλοχος ἐξέλαβεν, ἀλλ’ ἐπικροτῶν τοῖς ποσὶ διὰ τοῦ πεδίου»· κροαίνοντες πεδίοισιν Ὀππ. Κυν. 1. 279· ― μεταφορ., ἐπὶ ῥητοροδιδασκάλου, κροαίνειν ἐν τοῖς τῶν ὑποθέσεων χωρίοις οὐδὲν μεῖον τοῦ Ὁμηρικοῦ ἵππου Φιλόστρ. ἐν Βίῳ Σοφιστ. 1, 25, σ. 537· ὡσαύτως μετ’ αἰτ., κρ. τὰ κοσμικά, λακτίζειν, ἀπολακτίζειν, καταφρονεῖν, Κλήμ. Ἀλεξ. 106· πλήκτρῳ λιγυρὸν μέλος κρ., κρούω διὰ τοῦ πλήκτρου, κιθαρῳδῶ, Ἀνακρεόντ. 62. 6.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
κροαίνω (Α)
(μόνο μτχ. ενεστ.) κροαίνων, -ουσα, -αῖνον
1. (για άλογο) αυτό που χτυπάει τα πόδια του στο έδαφος («θείη πεδίοιο κροαίνω», Ομ. Ιλ.)
2. χτυπώ τη χορδή μουσικού οργάνου.
[ΕΤΥΜΟΛ. Για την ετυμολ. της λ. βλ. κρούω.
Greek Monotonic
κροαίνω: μόνο στη μτχ. ενεστ., λέγεται για άλογο, χτυπώ με τα πόδια, χτυπώ με την οπλή, σε Ομήρ. Ιλ.
Frisk Etymological English
Meaning: push, stamp
See also: s. κρούω.
Middle Liddell
κροαίνω, only in part. pres.]
of a horse, to stamp, strike with the hoof, Il.
Frisk Etymology German
κροαίνω: {kroaínō}
Meaning: stoßen, stampfen
See also: s. κρούω.
Page 2,22
