δυσίατος: Difference between revisions
Μὴ φεῦγ' ἑταῖρον ἐν κακοῖσι κείμενον → Ne fuge sodalem, cum calamitas ingruit → Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "Euripides|E.]], ''Med" to "Euripides|E.''[[Medea|Med") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysiatos | |Transliteration C=dysiatos | ||
|Beta Code=dusi/atos | |Beta Code=dusi/atos | ||
|Definition=Ion. [[δυσίητος]] [ | |Definition=Ion. [[δυσίητος]] [ι], ον, [[hard to heal]], κληΐς Hp.''Art.''14 (Comp.), cf. Cass.''Pr.''1 (Comp.); <b class="b3">κακὸν δ.</b> an ill [[that none can cure]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1103 (lyr.); ὀργή [[Euripides|E.]]''[[Medea|Med.]]'' 520; [[νόσημα]] [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''916a, cf. Ph.1.40, al.; of persons, [[implacable]], Them.''Or.''15.192c. Adv. [[δυσιάτως]], μόριον πεπονθὸς δ. Gal.18(2).273. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(δυσίᾱτος) -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ίητος Hp.<i>Art</i>.14, <i>Oss</i>.12<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῑ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>medic. [[difícil de curar]] κληΐς Hp.<i>Art</i>.14, (φλέψ) Hp.<i>Oss</i>.12, μασχάλαι Hp.<i>Prorrh</i>.2.11, μανίαι Gorg.B 11.17, νόσημα Pl.<i>Lg</i>.916a, τὰ στρογγύλα τῶν ἑλκῶν Arist.<i>Fr</i>.238, cf. Gal.10.169, Cass.<i>Pr</i>.1, νόσος [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.33, D.H.4.69, αἱ ἐπὶ τῷ σώματι διαθέσεις Gal.9.525, τραύματα D.C.36.5.2, πληγαί Philostr.<i>Gym</i>.10<br /><b class="num">•</b>de pers. y anim., Hp.<i>Ep</i>.1, Str.15.1.43<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. [[τὰ δυσίατα]] = [[las enfermedades de difícil curación]]</i> Heras en Gal.13.767.<br /><b class="num">2</b> fig. [[difícil de remediar o curar]] κακόν A.<i>A</i>.1103, Arist.<i>Pr</i>.950<sup>b</sup>22, Ph.2.304, ὀργή E.<i>Med</i>.520, cf. Pl.<i>Lg</i>.934a, χαλεπὰ καὶ δυσίατα ἢ ... ἀνίατα ἀδικήματα Pl.<i>Lg</i>.731b, cf. 854a, Arist.<i>MM</i> 1203<sup>b</sup>30, μῆνις Philostr.<i>Her</i>.70.16, τὰ τῆς ψυχῆς πάθη καὶ νοσήματα Ph.2.43, μῶμος Ph.1.558, [[φιλαυτία]] ... [[πάθος]] δυσίατον Ph.2.58<br /><b class="num">•</b>de pers. οἱ δυσίατοι καὶ ἀνίατοι ... διὰ κολάσεως Arist.<i>EE</i> 1230<sup>b</sup>8, cf. <i>MM</i> 1204<sup>a</sup>1, δυσκάθαρτοι καὶ δυσίατοι de los nuevos ricos, Ph.2.274<br /><b class="num">•</b>[[incorregible]], [[implacable]] δ. [[ἄρα]] ἦσθα καὶ [[ἀπαραίτητος]] Them.<i>Or</i>.15.192c.<br /><b class="num">II</b> adv. [[δυσιάτως]] = [[en forma difícil de curar]] τι μόριον πεπονθὸς δ. Gal.18(2).273, cf. 12.340. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0681.png Seite 681]] schwer zu heilen, unheilbar; κακόν Aesch. Ag. 1103; [[ὀργή]] Eur. Med. 520; [[νόσημα]] Plat. Legg. XI, 916 a; θυμοί 934 a; ἀδικήματα V, 731 b. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0681.png Seite 681]] schwer zu heilen, unheilbar; κακόν Aesch. Ag. 1103; [[ὀργή]] Eur. Med. 520; [[νόσημα]] Plat. Legg. XI, 916 a; θυμοί 934 a; ἀδικήματα V, 731 b. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[difficile à guérir]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[ἰάομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσίᾱτος:''' (ῑ)<br /><b class="num">1</b> [[трудно излечимый]], [[неисцелимый]] ([[νόσημα]] Plat.; τὰ στρογγύλα τῶν ἑλκῶν Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[трудно утолимый]] ([[ὀργή]] Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[трудно поправимый]] ([[κακόν]] Aesch.; ἀδικήματα Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δυσίᾱτος''': [ῑ], -ον, [[δυσθεράπευτος]], κληῒς Ἱππ. Ἄρθρ. 790· κακὸν δ., ἀνίατον κακόν, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1103· ὀργὴ Εὐρ. Μηδ. 520· [[νόσημα]] Πλάτ. Νόμ. 916Α κ. ἀλλ. | |lstext='''δυσίᾱτος''': [ῑ], -ον, [[δυσθεράπευτος]], κληῒς Ἱππ. Ἄρθρ. 790· κακὸν δ., ἀνίατον κακόν, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1103· ὀργὴ Εὐρ. Μηδ. 520· [[νόσημα]] Πλάτ. Νόμ. 916Α κ. ἀλλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''δυσίᾱτος:''' [ῑ], -ον, αυτός που δύσκολα θεραπεύεται, [[ανίατος]], σε Αισχύλ., Ευρ. | |lsmtext='''δυσίᾱτος:''' [ῑ], -ον, αυτός που δύσκολα θεραπεύεται, [[ανίατος]], σε Αισχύλ., Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[δυσ-]]ῑ́ᾱτος, ον<br />[[hard]] to [[heal]], [[incurable]], Aesch., Eur. | |mdlsjtxt=[[δυσ-]]ῑ́ᾱτος, ον<br />[[hard]] to [[heal]], [[incurable]], Aesch., Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:45, 20 December 2024
English (LSJ)
Ion. δυσίητος [ι], ον, hard to heal, κληΐς Hp.Art.14 (Comp.), cf. Cass.Pr.1 (Comp.); κακὸν δ. an ill that none can cure, A.Ag.1103 (lyr.); ὀργή E.Med. 520; νόσημα Pl.Lg.916a, cf. Ph.1.40, al.; of persons, implacable, Them.Or.15.192c. Adv. δυσιάτως, μόριον πεπονθὸς δ. Gal.18(2).273.
Spanish (DGE)
(δυσίᾱτος) -ον
• Alolema(s): jón. -ίητος Hp.Art.14, Oss.12
• Prosodia: [-ῑ-]
I 1medic. difícil de curar κληΐς Hp.Art.14, (φλέψ) Hp.Oss.12, μασχάλαι Hp.Prorrh.2.11, μανίαι Gorg.B 11.17, νόσημα Pl.Lg.916a, τὰ στρογγύλα τῶν ἑλκῶν Arist.Fr.238, cf. Gal.10.169, Cass.Pr.1, νόσος D.S.3.33, D.H.4.69, αἱ ἐπὶ τῷ σώματι διαθέσεις Gal.9.525, τραύματα D.C.36.5.2, πληγαί Philostr.Gym.10
•de pers. y anim., Hp.Ep.1, Str.15.1.43
•neutr. subst. τὰ δυσίατα = las enfermedades de difícil curación Heras en Gal.13.767.
2 fig. difícil de remediar o curar κακόν A.A.1103, Arist.Pr.950b22, Ph.2.304, ὀργή E.Med.520, cf. Pl.Lg.934a, χαλεπὰ καὶ δυσίατα ἢ ... ἀνίατα ἀδικήματα Pl.Lg.731b, cf. 854a, Arist.MM 1203b30, μῆνις Philostr.Her.70.16, τὰ τῆς ψυχῆς πάθη καὶ νοσήματα Ph.2.43, μῶμος Ph.1.558, φιλαυτία ... πάθος δυσίατον Ph.2.58
•de pers. οἱ δυσίατοι καὶ ἀνίατοι ... διὰ κολάσεως Arist.EE 1230b8, cf. MM 1204a1, δυσκάθαρτοι καὶ δυσίατοι de los nuevos ricos, Ph.2.274
•incorregible, implacable δ. ἄρα ἦσθα καὶ ἀπαραίτητος Them.Or.15.192c.
II adv. δυσιάτως = en forma difícil de curar τι μόριον πεπονθὸς δ. Gal.18(2).273, cf. 12.340.
German (Pape)
[Seite 681] schwer zu heilen, unheilbar; κακόν Aesch. Ag. 1103; ὀργή Eur. Med. 520; νόσημα Plat. Legg. XI, 916 a; θυμοί 934 a; ἀδικήματα V, 731 b.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
difficile à guérir.
Étymologie: δυσ-, ἰάομαι.
Russian (Dvoretsky)
δυσίᾱτος: (ῑ)
1 трудно излечимый, неисцелимый (νόσημα Plat.; τὰ στρογγύλα τῶν ἑλκῶν Arst.);
2 трудно утолимый (ὀργή Eur.);
3 трудно поправимый (κακόν Aesch.; ἀδικήματα Plat.).
Greek (Liddell-Scott)
δυσίᾱτος: [ῑ], -ον, δυσθεράπευτος, κληῒς Ἱππ. Ἄρθρ. 790· κακὸν δ., ἀνίατον κακόν, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1103· ὀργὴ Εὐρ. Μηδ. 520· νόσημα Πλάτ. Νόμ. 916Α κ. ἀλλ.
Greek Monolingual
-ον (Α δυσίατος και δυσίητος, -ον)
αυτός που γιατρεύεται δύσκολα.
Greek Monotonic
δυσίᾱτος: [ῑ], -ον, αυτός που δύσκολα θεραπεύεται, ανίατος, σε Αισχύλ., Ευρ.
