ἐπιπέτομαι: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(5) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)pipe/tomai | |Beta Code=e)pipe/tomai | ||
|Definition=fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> -πτήσομαι <span class="bibl">Hdt.7.15</span>: aor. <b class="b3">ἐπεπτάμην</b> or <b class="b3">-όμην</b> (v. infr.); later, also in act. form <b class="b3">ἐπέπτην</b>, part. ἐπιπτάς <span class="title">AP</span>11.407 (Nicarch.), <span class="bibl">Alciphr.3.59</span>, <span class="bibl">Porph.<span class="title">Abst.</span>1.25</span>:—<b class="b2">fly to</b> or <b class="b2">towards</b>, <b class="b3">καθ'</b> ὅμιλον ἐπιπτέσθαι μενεαίνων <span class="bibl">Il.4.126</span>; οἱ . . ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις <span class="bibl">13.821</span>; ἐ. σοὶ τωὐτὸ ὄνειρον <span class="bibl">Hdt.7.15</span>;ᾗ 'πέπτετο <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>48</span>; <b class="b3">ἀετὸς ἐπιπτόμενος</b> αἴσιος <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.4.19</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span>. c.acc., <b class="b2">fly over</b>, πεδία <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1486</span> (lyr.); γῆν καὶ θάλατταν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>118</span>; ἐ. ἀρούραις <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>17.16</span>: metaph., <b class="b3">καινὰ καὶ θάυμαστὰ ἐ</b>. <b class="b2">fly over to, run eagerly after</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span> 1471</span> (lyr.); <b class="b3">ἐπὶ πάντα τὰ λεγόμενα ὥσπερ ἐπιπτόμενοι</b> <b class="b2">flitting</b> from one to another, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>365a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span>. <b class="b2">fly at</b> or <b class="b2">on to</b>, of a male bird, <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>564b4</span>.</span> | |Definition=fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> -πτήσομαι <span class="bibl">Hdt.7.15</span>: aor. <b class="b3">ἐπεπτάμην</b> or <b class="b3">-όμην</b> (v. infr.); later, also in act. form <b class="b3">ἐπέπτην</b>, part. ἐπιπτάς <span class="title">AP</span>11.407 (Nicarch.), <span class="bibl">Alciphr.3.59</span>, <span class="bibl">Porph.<span class="title">Abst.</span>1.25</span>:—<b class="b2">fly to</b> or <b class="b2">towards</b>, <b class="b3">καθ'</b> ὅμιλον ἐπιπτέσθαι μενεαίνων <span class="bibl">Il.4.126</span>; οἱ . . ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις <span class="bibl">13.821</span>; ἐ. σοὶ τωὐτὸ ὄνειρον <span class="bibl">Hdt.7.15</span>;ᾗ 'πέπτετο <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>48</span>; <b class="b3">ἀετὸς ἐπιπτόμενος</b> αἴσιος <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.4.19</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span>. c.acc., <b class="b2">fly over</b>, πεδία <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1486</span> (lyr.); γῆν καὶ θάλατταν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>118</span>; ἐ. ἀρούραις <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>17.16</span>: metaph., <b class="b3">καινὰ καὶ θάυμαστὰ ἐ</b>. <b class="b2">fly over to, run eagerly after</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span> 1471</span> (lyr.); <b class="b3">ἐπὶ πάντα τὰ λεγόμενα ὥσπερ ἐπιπτόμενοι</b> <b class="b2">flitting</b> from one to another, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>365a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span>. <b class="b2">fly at</b> or <b class="b2">on to</b>, of a male bird, <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>564b4</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0969.png Seite 969]] (s. [[πέτομαι]]), herbei-, herzufliegen, [[ἐπέπτατο]] δεξιὸς [[ὄρνις]] Od. 15, 160. 524 Il. 13, 821; vom Pfeil, [[ἆλτο]] – καθ' ὅμιλον ἐπιπτέσθαι μενεαίνων 4, 125; c. acc., darüber hinfliegen, πεδία Eur. Hel. 1486; γῆν καὶ θάλατταν Ar. Av. 118; καινὰ καὶ θαυμάστ' ἐπεπτόμεσθα, wir sahen beim Fluge Neues, 1471; c. dat., Ar. Av. 48; ταῖς ἀρούραις Ael. H. A. 17, 16; Plat. vrbdt ἐπὶ πάντα τὰ λεγόμενα ὥςπερ ἐπιπτόμενοι Rep. II, 365, darauf losstürzend, wie Raubvögel; ἐπέπτησαν ἐπὶ τἡν ναῦν Luc. V. Hist. 1, 28; Alciphr. 3, 59; φὴς ἐπιπτήσεσθαί μοι τὸν ἀετόν Luc. Peregr. 41. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:36, 2 August 2017
English (LSJ)
fut.
A -πτήσομαι Hdt.7.15: aor. ἐπεπτάμην or -όμην (v. infr.); later, also in act. form ἐπέπτην, part. ἐπιπτάς AP11.407 (Nicarch.), Alciphr.3.59, Porph.Abst.1.25:—fly to or towards, καθ' ὅμιλον ἐπιπτέσθαι μενεαίνων Il.4.126; οἱ . . ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις 13.821; ἐ. σοὶ τωὐτὸ ὄνειρον Hdt.7.15;ᾗ 'πέπτετο Ar.Av.48; ἀετὸς ἐπιπτόμενος αἴσιος X.Cyr.2.4.19. 2. c.acc., fly over, πεδία E.Hel.1486 (lyr.); γῆν καὶ θάλατταν Ar.Av.118; ἐ. ἀρούραις Ael.NA17.16: metaph., καινὰ καὶ θάυμαστὰ ἐ. fly over to, run eagerly after, Ar.Av. 1471 (lyr.); ἐπὶ πάντα τὰ λεγόμενα ὥσπερ ἐπιπτόμενοι flitting from one to another, Pl.R.365a. 3. fly at or on to, of a male bird, Arist. HA564b4.
German (Pape)
[Seite 969] (s. πέτομαι), herbei-, herzufliegen, ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις Od. 15, 160. 524 Il. 13, 821; vom Pfeil, ἆλτο – καθ' ὅμιλον ἐπιπτέσθαι μενεαίνων 4, 125; c. acc., darüber hinfliegen, πεδία Eur. Hel. 1486; γῆν καὶ θάλατταν Ar. Av. 118; καινὰ καὶ θαυμάστ' ἐπεπτόμεσθα, wir sahen beim Fluge Neues, 1471; c. dat., Ar. Av. 48; ταῖς ἀρούραις Ael. H. A. 17, 16; Plat. vrbdt ἐπὶ πάντα τὰ λεγόμενα ὥςπερ ἐπιπτόμενοι Rep. II, 365, darauf losstürzend, wie Raubvögel; ἐπέπτησαν ἐπὶ τἡν ναῦν Luc. V. Hist. 1, 28; Alciphr. 3, 59; φὴς ἐπιπτήσεσθαί μοι τὸν ἀετόν Luc. Peregr. 41.
