discrepo: Difference between revisions
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dis-crĕpo</b>: ŭi, 1,<br /><b>I</b> v. n., to [[differ]] in [[sound]], to [[sound]] [[differently]], [[discordantly]], not to harmonize (for syn. cf.: [[differo]], [[disto]], [[intersum]]).<br /><b>I</b> Lit. ([[rare]]; perh. [[only]] in Cic.): ut in fidibus aut tibiis, [[quamvis]] [[paulum]] discrepent, [[tamen]] id a sciente animadverti solet: sic videndum est in [[vita]], ne [[forte]] [[quid]] discrepet, etc., Cic. Off. 1, 40 fin.; id. Rep. 2, 42, 69; id. de Or. 3, 50, 196.—Far [[more]] freq.,<br /><b>II</b> Trop., to [[disagree]], be [[different]], to [[vary]], [[differ]]: peccata, [[quia]] [[discrepant]], [[aeque]] [[discrepant]], Cic. Fin. 4, 27, 75: [[oratio]] verbis [[discrepans]], sententiis [[congruens]], id. Leg. 1, 10 fin.: [[tres]] duces discrepantes, [[prope]] ut, etc., Liv. 26, 41: nec [[multum]] discrepat [[aetas]], * Verg. A. 10, 434 et saep.: [[eadem]] dicit; nulla in re discrepat, Cic. Verr. 2, 5, 46: de ceteris rebus discrepantium philosophorum, id. Tusc. 4, 28, 61: verbo [[inter]] se discrepare, re unum sonare, id. Off. 3, 21, 83; cf. id. Inv. 2, 49, 144: discrepare ab aequitate sapientiam, id. Rep. 3, 9; so [[with]] ab, id. Off. 1, 40, 145; id. de Or. 3, 30, 118; id. Planc. 17, 42 al.: facta ejus cum dictis discrepare, Cic. Fin. 2, 30; so [[with]] cum, id. ib. 4, 22; Varr. L. L. 9, § 102 Müll.: ipsi sibi [[singuli]] discrepantes, id. de Or. 3, 50, 196; id. Tusc. 4, 13, 29; so [[with]] dat., Hor. C. 1, 27, 6; id. S. 1, 6, 92; id. Ep. 2, 2, 194; id. A. P. 152; Pers. 6, 18 al.—<br /> <b>B</b> Transf.: res discrepat, and [[more]] freq. impers. discrepat, [[there]] is a [[difference]] of [[opinion]] [[respecting]] [[something]] (esp. a [[fact]]), it is a [[matter]] of [[dispute]], it is [[undecided]] (opp. convenit): incidi in rem [[multum]] discrepantem auctorum opinionibus, Vell. 1, 7, 2; cf.: [[causa]] latendi discrepat, Ov. F. 6, 572: cum de legibus conveniret, de latore [[tantum]] discreparet, Liv. 3, 31 fin.; cf.: [[veneno]] [[quidem]] occisum, convenit; ubi [[autem]] discrepat, Suet. Claud. 44; so [[with]] rel. [[clause]], Liv. 29, 25, 1: id, [[quod]] [[haud]] discrepat, id. 9, 46; cf. Suet. Vit. 2: nec discrepat, [[quin]] [[dictator]] eo [[anno]] A. [[Cornelius]] fuerit, Liv. 8, 40; so [[with]] [[quin]], id. 25, 28, 3; cf. Weissenb. ad Liv. 2, 1, 3: [[inter]] scriptores rerum, id. 38, 56: [[inter]] auctores, id. 22, 61; 29, 25. | |lshtext=<b>dis-crĕpo</b>: ŭi, 1,<br /><b>I</b> v. n., to [[differ]] in [[sound]], to [[sound]] [[differently]], [[discordantly]], not to harmonize (for syn. cf.: [[differo]], [[disto]], [[intersum]]).<br /><b>I</b> Lit. ([[rare]]; perh. [[only]] in Cic.): ut in fidibus aut tibiis, [[quamvis]] [[paulum]] discrepent, [[tamen]] id a sciente animadverti solet: sic videndum est in [[vita]], ne [[forte]] [[quid]] discrepet, etc., Cic. Off. 1, 40 fin.; id. Rep. 2, 42, 69; id. de Or. 3, 50, 196.—Far [[more]] freq.,<br /><b>II</b> Trop., to [[disagree]], be [[different]], to [[vary]], [[differ]]: peccata, [[quia]] [[discrepant]], [[aeque]] [[discrepant]], Cic. Fin. 4, 27, 75: [[oratio]] verbis [[discrepans]], sententiis [[congruens]], id. Leg. 1, 10 fin.: [[tres]] duces discrepantes, [[prope]] ut, etc., Liv. 26, 41: nec [[multum]] discrepat [[aetas]], * Verg. A. 10, 434 et saep.: [[eadem]] dicit; nulla in re discrepat, Cic. Verr. 2, 5, 46: de ceteris rebus discrepantium philosophorum, id. Tusc. 4, 28, 61: verbo [[inter]] se discrepare, re unum sonare, id. Off. 3, 21, 83; cf. id. Inv. 2, 49, 144: discrepare ab aequitate sapientiam, id. Rep. 3, 9; so [[with]] ab, id. Off. 1, 40, 145; id. de Or. 3, 30, 118; id. Planc. 17, 42 al.: facta ejus cum dictis discrepare, Cic. Fin. 2, 30; so [[with]] cum, id. ib. 4, 22; Varr. L. L. 9, § 102 Müll.: ipsi sibi [[singuli]] discrepantes, id. de Or. 3, 50, 196; id. Tusc. 4, 13, 29; so [[with]] dat., Hor. C. 1, 27, 6; id. S. 1, 6, 92; id. Ep. 2, 2, 194; id. A. P. 152; Pers. 6, 18 al.—<br /> <b>B</b> Transf.: res discrepat, and [[more]] freq. impers. discrepat, [[there]] is a [[difference]] of [[opinion]] [[respecting]] [[something]] (esp. a [[fact]]), it is a [[matter]] of [[dispute]], it is [[undecided]] (opp. convenit): incidi in rem [[multum]] discrepantem auctorum opinionibus, Vell. 1, 7, 2; cf.: [[causa]] latendi discrepat, Ov. F. 6, 572: cum de legibus conveniret, de latore [[tantum]] discreparet, Liv. 3, 31 fin.; cf.: [[veneno]] [[quidem]] occisum, convenit; ubi [[autem]] discrepat, Suet. Claud. 44; so [[with]] rel. [[clause]], Liv. 29, 25, 1: id, [[quod]] [[haud]] discrepat, id. 9, 46; cf. Suet. Vit. 2: nec discrepat, [[quin]] [[dictator]] eo [[anno]] A. [[Cornelius]] fuerit, Liv. 8, 40; so [[with]] [[quin]], id. 25, 28, 3; cf. Weissenb. ad Liv. 2, 1, 3: [[inter]] scriptores rerum, id. 38, 56: [[inter]] auctores, id. 22, 61; 29, 25. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>discrĕpō</b>,¹¹ āvī, [ātum,] āre, intr.,<br /><b>1</b> rendre un son différent, discordant, ne pas être d’accord : in fidibus [[quamvis]] [[paulum]] discrepent, [[tamen]] id a sciente animadverti solet Cic. Off. 1, 145, dans le jeu de la lyre la moindre discordance [[est]] sentie par les hommes de l’art<br /><b>2</b> [fig.] ne pas s’accorder, différer, être différent de : in [[aliqua]] re Cic. Verr. 2, 5, 122 ; de [[aliqua]] re Cic. Tusc. 4, 61, différer en qqch. ; cum [[aliqua]] re Cic. Fin. 2, 96 ; ab [[aliqua]] re Cic. Rep. 3, 16, différer de qqch. ; [[sibi]] discrepare Cic. de Or. 3, 196, être en désaccord avec soi-même ; ut hæc [[duo]] verbo [[inter]] se discrepare, re unum sonare videantur Cic. Off. 3, 83, de façon que, on le voit, ces deux choses, opposées de nom, en réalité ont le même sens ; [[oratio]] verbis [[discrepans]], sententiis [[congruens]] Cic. Leg. 1, 30, la parole, qui diffère dans l’expression, s’accorde dans les pensées || [poét. avec dat., sauf dans [[sibi]] discrepare ] : Hor. S. 1, 6, 92 ; Ep. 2, 2, 194 ; P. 152<br /><b>3</b> impers., il y a dissentiment : discrepat de latore Liv. 3, 31, 8, on ne s’accorde pas sur l’auteur [de ces lois] ; discrepat [[inter]] scriptores rerum Liv. 38, 56, les historiens sont divisés ; [[nec]] discrepat, [[quin]] [[dictator]] eo [[anno]] A. [[Cornelius]] fuerit Liv. 8, 40, 1, et il n’[[est]] pas contesté qu’A. Cornélius fut dictateur [[cette]] année-là || [avec prop. inf.] il n’[[est]] pas concordant que : Lucr. 1, 582 ; Liv. 22, 36, 5. pf. discrepavi Cic. de Or. 3, 119 ; discrepui Hor. P. 219 || [[discrepaturus]] Optat. 4, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:42, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dis-crĕpo: ŭi, 1,
I v. n., to differ in sound, to sound differently, discordantly, not to harmonize (for syn. cf.: differo, disto, intersum).
I Lit. (rare; perh. only in Cic.): ut in fidibus aut tibiis, quamvis paulum discrepent, tamen id a sciente animadverti solet: sic videndum est in vita, ne forte quid discrepet, etc., Cic. Off. 1, 40 fin.; id. Rep. 2, 42, 69; id. de Or. 3, 50, 196.—Far more freq.,
II Trop., to disagree, be different, to vary, differ: peccata, quia discrepant, aeque discrepant, Cic. Fin. 4, 27, 75: oratio verbis discrepans, sententiis congruens, id. Leg. 1, 10 fin.: tres duces discrepantes, prope ut, etc., Liv. 26, 41: nec multum discrepat aetas, * Verg. A. 10, 434 et saep.: eadem dicit; nulla in re discrepat, Cic. Verr. 2, 5, 46: de ceteris rebus discrepantium philosophorum, id. Tusc. 4, 28, 61: verbo inter se discrepare, re unum sonare, id. Off. 3, 21, 83; cf. id. Inv. 2, 49, 144: discrepare ab aequitate sapientiam, id. Rep. 3, 9; so with ab, id. Off. 1, 40, 145; id. de Or. 3, 30, 118; id. Planc. 17, 42 al.: facta ejus cum dictis discrepare, Cic. Fin. 2, 30; so with cum, id. ib. 4, 22; Varr. L. L. 9, § 102 Müll.: ipsi sibi singuli discrepantes, id. de Or. 3, 50, 196; id. Tusc. 4, 13, 29; so with dat., Hor. C. 1, 27, 6; id. S. 1, 6, 92; id. Ep. 2, 2, 194; id. A. P. 152; Pers. 6, 18 al.—
B Transf.: res discrepat, and more freq. impers. discrepat, there is a difference of opinion respecting something (esp. a fact), it is a matter of dispute, it is undecided (opp. convenit): incidi in rem multum discrepantem auctorum opinionibus, Vell. 1, 7, 2; cf.: causa latendi discrepat, Ov. F. 6, 572: cum de legibus conveniret, de latore tantum discreparet, Liv. 3, 31 fin.; cf.: veneno quidem occisum, convenit; ubi autem discrepat, Suet. Claud. 44; so with rel. clause, Liv. 29, 25, 1: id, quod haud discrepat, id. 9, 46; cf. Suet. Vit. 2: nec discrepat, quin dictator eo anno A. Cornelius fuerit, Liv. 8, 40; so with quin, id. 25, 28, 3; cf. Weissenb. ad Liv. 2, 1, 3: inter scriptores rerum, id. 38, 56: inter auctores, id. 22, 61; 29, 25.
Latin > French (Gaffiot 2016)
discrĕpō,¹¹ āvī, [ātum,] āre, intr.,
1 rendre un son différent, discordant, ne pas être d’accord : in fidibus quamvis paulum discrepent, tamen id a sciente animadverti solet Cic. Off. 1, 145, dans le jeu de la lyre la moindre discordance est sentie par les hommes de l’art
2 [fig.] ne pas s’accorder, différer, être différent de : in aliqua re Cic. Verr. 2, 5, 122 ; de aliqua re Cic. Tusc. 4, 61, différer en qqch. ; cum aliqua re Cic. Fin. 2, 96 ; ab aliqua re Cic. Rep. 3, 16, différer de qqch. ; sibi discrepare Cic. de Or. 3, 196, être en désaccord avec soi-même ; ut hæc duo verbo inter se discrepare, re unum sonare videantur Cic. Off. 3, 83, de façon que, on le voit, ces deux choses, opposées de nom, en réalité ont le même sens ; oratio verbis discrepans, sententiis congruens Cic. Leg. 1, 30, la parole, qui diffère dans l’expression, s’accorde dans les pensées
