quo: Difference between revisions
αὐτῇ τῇ ψυχῇ αὐτὴν τὴν ψυχὴν θεωροῦντα ἐξαίφνης ἀποθανόντος ἑκάστου → beholding with very soul the very soul of each immediately upon his death
(6_13) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>quō</b>: adv. [[prop]]. dat. or abl. of qui.<br /><b>I</b> Where ([[rare]] [[but]] [[class]].): respondit, se nescire, quo loci esset, Cic. Att. 8, 10: quo loci [[illa]] nasceretur, id. Div. 2, 66, 135: mitte sectari [[rosa]] quo locorum Sera moretur, Hor. C. 1, 38, 3.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> For [[which]] [[reason]], [[wherefore]], [[whence]]: miscella (uva) [[multo]] [[ante]] coquitur: quo [[prior]] legenda, Varr. R. R. 1, 54: anseres voraces sunt naturā: quo temperandum iis, id. ib. 3, 10, 5: quo aequior [[sum]] Pamphilo, Si, etc., Ter. And. 2, 5, 18; Cic. de Or. 2, 6, 25: quo [[magis]] hoc philosopho faciendum est, id. Fin. 3, 2, 4; id. Lael. 23, 86: quo [[factum]] est, ut, etc., Nep. Milt. 7, 4; id. Them. 3, 4.—<br /> <b>2</b> For the [[reason]] [[that]], [[because]]: non [[edepol]] quo te impudicam crederem, Plaut. Am. 3, 2, 32: [[quod]] scribis, non quo [[ipse]] audieris, sed te ipsum putare, me, Cic. Att. 10, 1, 3: non quo [[libenter]] [[male]] audiam, sed [[quia]], etc., id. de Or. 2, 75, 305: non eo [[dico]], quo mihi veniat in dubium, id. Quint. 2, 5: [[neque]] eo [[nunc]] [[dico]], quo quidquam illum senserim, Ter. Heaut. 3, 2, 43: non pol, quo quemquam [[plus]] amem, Eo feci, sed, id. Eun. 1, 2, 16.—<br /><b>II</b> To or in [[which]] [[place]], [[whither]], [[where]] (rel. and interrog): dolia, quo vinaceos condat, [[Cato]], R. R. 10, 2: quo, quo, scelesti, ruitis? Hor. Epod. 7, 1: [[locus]], quo exercitui [[aditus]] non erat, Caes. B. G. 2, 16: non longius hostes aberant, [[quam]] quo [[telum]] adici potest, id. ib. 2, 21; Cic. Fam. 3, 5, 3.— Of persons, to whom: dabo parasitum inanem, quo recondas reliquias, Plaut. Stich. 1, 3, 79: quo illae nubent? id. Aul. 3, 5, 13: quo lubeat, nubant, id. ib.: hominem [[beatum]], quo illae pervenibunt [[divitiae]]! Pompon. ap. Non. 508, 6: [[homo]] [[apud]] eos, quo se contulit, [[gratiosus]], Cic. Verr. 2, 4, 18, § 38.—With gen.: quo gentium, [[where]] in the [[world]], Plaut. Bacch. 4, 7, 33; id. Rud. 3, 5, 44: quo terrarum, Liv. 39, 54, 8; cf.: ne [[hodie]] [[quidem]] scire videmini, quo amentiae progressi [[sitis]], [[how]] [[far]], to [[what]] [[pitch]], id. 28, 27.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[what]] [[end]], for [[what]] [[purpose]], [[wherefore]], [[why]]: [[quid]] hoc homine facias? aut quo civem importunum, aut quo [[potius]] hostem tam sceleratum reserves? Cic. Sest. 13, 29: quo tantam pecuniam? id. Verr. 2, 2, 55, § 137: dixit [[profecto]], quo vellet [[aurum]], id. Cael. 21, 53: nescis, quo valeat [[nummus]]? quem praebeat usum? [[what]] [[money]] is [[good]] for, Hor. S. 1, 1, 73: quo mihi fortunam, si non conceditur uti? id. Ep. 1, 5, 12; Cic. Fam 7, 23, 2; Ov. Am. 3, 4, 41.—<br /> <b>2</b> Transf., to the [[end]] [[that]], in [[order]] [[that]], so [[that]], [[that]]: quo deteriores anteponantur bonis, Plaut. Poen. prol. 38; Ter. And. 3, 1, 14: id adjuta me, quo id [[flat]] facilius, id. Eun. 1, 2, 70: quo [[mare]] finiat iram, Ov. H. 18, 203: [[fraus]] mea [[quid]] petiit, [[nisi]] quo [[tibi]] jungerer uni? id. ib. 20, 23: hi omnes Athenas se contulerunt, non quo sequerentur [[otium]], Nep. Pelop. 2, 1: quo ne, = ut ne: sed eo vidisti [[multum]], [[quod]] praefinisti, quo ne pluris emerem, Cic. Fam. 7, 2, 1: cautum erat, quo ne [[plus]] auri et argenti facti, quo ne [[plus]] signati argenti et aeris domi haberemus, Liv. 34, 9.—<br /><b>III</b> Indef., [[with]] si, etc., to [[any]] [[place]], anywhither: si quo tu me [[ire]] vis, Plaut. Aul. 2, 4, 5: si [[quando]] Romam aliove quo mitterent legatos, Liv. 38, 30: si quo erat longius prodeundum, Caes. B. G. 2, 48; Cic. Att. 8, 3, 7. | |lshtext=<b>quō</b>: adv. [[prop]]. dat. or abl. of qui.<br /><b>I</b> Where ([[rare]] [[but]] [[class]].): respondit, se nescire, quo loci esset, Cic. Att. 8, 10: quo loci [[illa]] nasceretur, id. Div. 2, 66, 135: mitte sectari [[rosa]] quo locorum Sera moretur, Hor. C. 1, 38, 3.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> For [[which]] [[reason]], [[wherefore]], [[whence]]: miscella (uva) [[multo]] [[ante]] coquitur: quo [[prior]] legenda, Varr. R. R. 1, 54: anseres voraces sunt naturā: quo temperandum iis, id. ib. 3, 10, 5: quo aequior [[sum]] Pamphilo, Si, etc., Ter. And. 2, 5, 18; Cic. de Or. 2, 6, 25: quo [[magis]] hoc philosopho faciendum est, id. Fin. 3, 2, 4; id. Lael. 23, 86: quo [[factum]] est, ut, etc., Nep. Milt. 7, 4; id. Them. 3, 4.—<br /> <b>2</b> For the [[reason]] [[that]], [[because]]: non [[edepol]] quo te impudicam crederem, Plaut. Am. 3, 2, 32: [[quod]] scribis, non quo [[ipse]] audieris, sed te ipsum putare, me, Cic. Att. 10, 1, 3: non quo [[libenter]] [[male]] audiam, sed [[quia]], etc., id. de Or. 2, 75, 305: non eo [[dico]], quo mihi veniat in dubium, id. Quint. 2, 5: [[neque]] eo [[nunc]] [[dico]], quo quidquam illum senserim, Ter. Heaut. 3, 2, 43: non pol, quo quemquam [[plus]] amem, Eo feci, sed, id. Eun. 1, 2, 16.—<br /><b>II</b> To or in [[which]] [[place]], [[whither]], [[where]] (rel. and interrog): dolia, quo vinaceos condat, [[Cato]], R. R. 10, 2: quo, quo, scelesti, ruitis? Hor. Epod. 7, 1: [[locus]], quo exercitui [[aditus]] non erat, Caes. B. G. 2, 16: non longius hostes aberant, [[quam]] quo [[telum]] adici potest, id. ib. 2, 21; Cic. Fam. 3, 5, 3.— Of persons, to whom: dabo parasitum inanem, quo recondas reliquias, Plaut. Stich. 1, 3, 79: quo illae nubent? id. Aul. 3, 5, 13: quo lubeat, nubant, id. ib.: hominem [[beatum]], quo illae pervenibunt [[divitiae]]! Pompon. ap. Non. 508, 6: [[homo]] [[apud]] eos, quo se contulit, [[gratiosus]], Cic. Verr. 2, 4, 18, § 38.—With gen.: quo gentium, [[where]] in the [[world]], Plaut. Bacch. 4, 7, 33; id. Rud. 3, 5, 44: quo terrarum, Liv. 39, 54, 8; cf.: ne [[hodie]] [[quidem]] scire videmini, quo amentiae progressi [[sitis]], [[how]] [[far]], to [[what]] [[pitch]], id. 28, 27.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[what]] [[end]], for [[what]] [[purpose]], [[wherefore]], [[why]]: [[quid]] hoc homine facias? aut quo civem importunum, aut quo [[potius]] hostem tam sceleratum reserves? Cic. Sest. 13, 29: quo tantam pecuniam? id. Verr. 2, 2, 55, § 137: dixit [[profecto]], quo vellet [[aurum]], id. Cael. 21, 53: nescis, quo valeat [[nummus]]? quem praebeat usum? [[what]] [[money]] is [[good]] for, Hor. S. 1, 1, 73: quo mihi fortunam, si non conceditur uti? id. Ep. 1, 5, 12; Cic. Fam 7, 23, 2; Ov. Am. 3, 4, 41.—<br /> <b>2</b> Transf., to the [[end]] [[that]], in [[order]] [[that]], so [[that]], [[that]]: quo deteriores anteponantur bonis, Plaut. Poen. prol. 38; Ter. And. 3, 1, 14: id adjuta me, quo id [[flat]] facilius, id. Eun. 1, 2, 70: quo [[mare]] finiat iram, Ov. H. 18, 203: [[fraus]] mea [[quid]] petiit, [[nisi]] quo [[tibi]] jungerer uni? id. ib. 20, 23: hi omnes Athenas se contulerunt, non quo sequerentur [[otium]], Nep. Pelop. 2, 1: quo ne, = ut ne: sed eo vidisti [[multum]], [[quod]] praefinisti, quo ne pluris emerem, Cic. Fam. 7, 2, 1: cautum erat, quo ne [[plus]] auri et argenti facti, quo ne [[plus]] signati argenti et aeris domi haberemus, Liv. 34, 9.—<br /><b>III</b> Indef., [[with]] si, etc., to [[any]] [[place]], anywhither: si quo tu me [[ire]] vis, Plaut. Aul. 2, 4, 5: si [[quando]] Romam aliove quo mitterent legatos, Liv. 38, 30: si quo erat longius prodeundum, Caes. B. G. 2, 48; Cic. Att. 8, 3, 7. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>quō</b>,⁵<br /> <b>I</b> abl. de [[quid]] : respondit se nescire [[quo]] loci esset Cic. Att. 8, 10, il répondit qu’il ne savait pas où ses affaires en étaient ; dicere, [[quo]] [[illa]] loci nasceretur Cic. Div. 2, 135, [[dire]] en quel endroit [[cette]] plante poussait, cf. Hor. O. 1, 38, 3.<br /> <b>II</b> adv. de lieu, [mouvement] où,<br /><b>1</b> interr. [dir. ou ind.] : <b> a)</b> [[quo]] confugient ? Cic. Verr. 2, 5, 126, où se réfugieront-ils ? [[non]] [[video]], [[quo]] [[non]] possit accedere Cic. Ac. 2, 93, je ne vois pas jusqu’où elle ne peut pas s’avancer || [[quo]] gentium ? Pl. Bacch. 831, pour aller où ? cf. Pl. Rud. 824 || [fig.] scire [[quo]] amentiæ progressi [[sitis]] Liv. 28, 27, 12, savoir à quel point de folie vous êtes parvenus ; <b> b)</b> [[quo]] = ad [[quam]] rem : [[quo]] tantam pecuniam ? Cic. Verr. 2, 2, 137, en vue de [[quoi]] une si [[forte]] somme ? cf. Cic. Sest. 29 ; Fam. 7, 23, 2 ; [[quo]] hæc spectat [[oratio]] ? Cic. Att. 8, 2, 4, où tendent ces [[propos]] ? dixit, [[quo]] vellet [[aurum]] Cic. Cæl. 53, il a dit en vue de [[quoi]] il voulait l’or<br /><b>2</b> indéf., quelque part : si [[quo]] proficisceris Cic. Verr. 2, 5, 45, si tu [[pars]] quelque part, cf. Cic. Att. 8, 3, 7 ; de Or. 2, 301 ; Cæs. G. 1, 48, 5 ; si [[quando]] Romam aliove [[quo]] mitterent legatos Liv. 38, 30, 7, s’ils envoyaient quelque jour des ambassadeurs à Rome ou quelque part ailleurs || [fig.] à quelque égard : si [[quo]]... Liv. 27, 28, 5, si à quelque égard<br /><b>3</b> relatif : <b> a)</b> [[locus]], [[quo]] [[aditus]] [[non]] erat Cæs. G. 2, 16, 5, un lieu où il n’y avait pas accès ; <b> b)</b> [[quo]] = ad [[quod]] ([[concilium]]) Cæs. G. 5, 56, 2 ; = ad quos Cæs. G. 5, 14, 5 ; Cic. Verr. 2, 5, 167 ; Liv. 29, 12, 4 || in quem (taurum) Cic. Verr. 2, 4, 73.<br /> <b>III</b> abl. de [[quod]],<br /><b>1</b> [en tête de phrase] = et ea re, ea re [[autem]] : or par là, à cause de cela [surtout suivi d’un [[compar]].] : Cic. Læl. 86 ; Fin. 3, 4, etc. || [[quo]] [[factum]] [[est]], ut Nep. Milt. 7, 4, d’où il résulta que... ; cf. Nep. Them. 3, 4<br /><b>2</b> adverbe <b> a)</b> [en corrél. avec eo, [[hoc]], et surtout accomp. d’un comparatif] par cela, d’autant... que : si eo beatior [[quisque]] sit, [[quo]] sit corporis bonis plenior Cic. Fin. 3, 43, si l’on était d’autant [[plus]] heureux qu’on aurait [[plus]] abondamment les biens du corps ; [[plaga]] [[hoc]] gravior, [[quo]] [[est]] [[missa]] contentius Cic. Tusc. 2, 57, le coup [[est]] d’autant [[plus]] rude qu’il [[est]] porté [[plus]] violemment ; eo s.-ent. Cic. Off. 1, 145 || [[quo]]... eo ou [[hoc]] : id [[quo]] studiosius absconditur, eo [[magis]] eminet Cic. Amer. 121, ce secret, [[plus]] on s’attache à le cacher, [[plus]] il ressort, cf. Cic. Off. 2, 53 ; Fam. 4, 13, 5 ; <b> b)</b> ea [[pars]] [[morum]] [[ejus]], [[quo]] suspectior,... placebat Tac. H. 1, 14, ce trait de son caractère, par le fait même qu’il donnait [[plus]] d’ombrage, faisait plaisir..., cf. Tac. H. 2, 11 ; <b> c)</b> [suivi du subj. avec nuance finale] pour que par là : in [[eos]] eo gravius vindicandum statuit, [[quo]] diligentius a barbaris [[jus]] legatorum conservaretur Cæs. G. 3, 16, 4, il décida de sévir contre eux avec d’autant [[plus]] de rigueur qu’il voulait obtenir par là que les droits des ambassadeurs fussent respectés [[plus]] scrupuleusement des barbares ; id eo scripsi, [[quo]] [[plus]] auctoritatis haberem Cic. Att. 8, 9, 1, je l’ai écrit pour avoir par là [[plus]] d’influence : [[omnia]] facit, [[quo]] [[propositum]] adsequatur Cic. Fin. 3, 22, il fait tout pour atteindre son but ; [[missus]] ad [[hoc]], [[quo]] ne... incurreret [[hostis]] Hor. S. 2, 1, 37, envoyé pour une mission qui empêchât l’ennemi de faire incursion ; cf. qui ne, qui 2 S 2 ; <b> d)</b> [qqf. avec subj. nuance conséc.] en sorte que par là : Cic. Verr. 2, 5, 53 ; Hirt. G. 8, 48, 2 ; <b> e)</b> [tour négat. avec subj.] [[non]] pour la raison que : [[non]] eo [[dico]], [[quo]] [[mihi]] veniat in [[dubium]] tua [[fides]] Cic. Quinct. 5, je ne [[dis]] pas cela pour la raison qu’il me vienne un doute sur ta loyauté = si je parle ainsi, ce n’[[est]] pas que..., cf. Cic. Amer. 51<br /><b>3</b> [d’où emploi comme conj.] : <b> a)</b> [avec subj., sens final] pour que par là : [suivi d’un [[compar]].] Cic. Off. 3, 33 ; Verr. 2, 4, 26, etc.; [sans [[compar]].] Cic. Clu. 9 ; 140 ; Planc. 52 ; Sall. C. 11, 5 ; 14, 3 ; 33, 1, etc.; J. 52, 6 ; <b> b)</b> [[non]] [[quo]] subj.... [[sed]] ut Cic. Fin. 1, 29, [[non]] que... mais pour que, cf. Cic. Mur. 2 ; Har. 12 ; [[sed]] ut ne Cic. Verr. 2, 4, 65, mais pour empêcher que ; [[non]] [[quo]]... [[sed]] [[quia]] Cic. de Or. 2, 305, [[non]] que... mais parce que. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:02, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
quō: adv. prop. dat. or abl. of qui.
I Where (rare but class.): respondit, se nescire, quo loci esset, Cic. Att. 8, 10: quo loci illa nasceretur, id. Div. 2, 66, 135: mitte sectari rosa quo locorum Sera moretur, Hor. C. 1, 38, 3.—
B Trop.
1 For which reason, wherefore, whence: miscella (uva) multo ante coquitur: quo prior legenda, Varr. R. R. 1, 54: anseres voraces sunt naturā: quo temperandum iis, id. ib. 3, 10, 5: quo aequior sum Pamphilo, Si, etc., Ter. And. 2, 5, 18; Cic. de Or. 2, 6, 25: quo magis hoc philosopho faciendum est, id. Fin. 3, 2, 4; id. Lael. 23, 86: quo factum est, ut, etc., Nep. Milt. 7, 4; id. Them. 3, 4.—
2 For the reason that, because: non edepol quo te impudicam crederem, Plaut. Am. 3, 2, 32: quod scribis, non quo ipse audieris, sed te ipsum putare, me, Cic. Att. 10, 1, 3: non quo libenter male audiam, sed quia, etc., id. de Or. 2, 75, 305: non eo dico, quo mihi veniat in dubium, id. Quint. 2, 5: neque eo nunc dico, quo quidquam illum senserim, Ter. Heaut. 3, 2, 43: non pol, quo quemquam plus amem, Eo feci, sed, id. Eun. 1, 2, 16.—
II To or in which place, whither, where (rel. and interrog): dolia, quo vinaceos condat, Cato, R. R. 10, 2: quo, quo, scelesti, ruitis? Hor. Epod. 7, 1: locus, quo exercitui aditus non erat, Caes. B. G. 2, 16: non longius hostes aberant, quam quo telum adici potest, id. ib. 2, 21; Cic. Fam. 3, 5, 3.— Of persons, to whom: dabo parasitum inanem, quo recondas reliquias, Plaut. Stich. 1, 3, 79: quo illae nubent? id. Aul. 3, 5, 13: quo lubeat, nubant, id. ib.: hominem beatum, quo illae pervenibunt divitiae! Pompon. ap. Non. 508, 6: homo apud eos, quo se contulit, gratiosus, Cic. Verr. 2, 4, 18, § 38.—With gen.: quo gentium, where in the world, Plaut. Bacch. 4, 7, 33; id. Rud. 3, 5, 44: quo terrarum, Liv. 39, 54, 8; cf.: ne hodie quidem scire videmini, quo amentiae progressi sitis, how far, to what pitch, id. 28, 27.—
B Trop., to what end, for what purpose, wherefore, why: quid hoc homine facias? aut quo civem importunum, aut quo potius hostem tam sceleratum reserves? Cic. Sest. 13, 29: quo tantam pecuniam? id. Verr. 2, 2, 55, § 137: dixit profecto, quo vellet aurum, id. Cael. 21, 53: nescis, quo valeat nummus? quem praebeat usum? what money is good for, Hor. S. 1, 1, 73: quo mihi fortunam, si non conceditur uti? id. Ep. 1, 5, 12; Cic. Fam 7, 23, 2; Ov. Am. 3, 4, 41.—
2 Transf., to the end that, in order that, so that, that: quo deteriores anteponantur bonis, Plaut. Poen. prol. 38; Ter. And. 3, 1, 14: id adjuta me, quo id flat facilius, id. Eun. 1, 2, 70: quo mare finiat iram, Ov. H. 18, 203: fraus mea quid petiit, nisi quo tibi jungerer uni? id. ib. 20, 23: hi omnes Athenas se contulerunt, non quo sequerentur otium, Nep. Pelop. 2, 1: quo ne, = ut ne: sed eo vidisti multum, quod praefinisti, quo ne pluris emerem, Cic. Fam. 7, 2, 1: cautum erat, quo ne plus auri et argenti facti, quo ne plus signati argenti et aeris domi haberemus, Liv. 34, 9.—
III Indef., with si, etc., to any place, anywhither: si quo tu me ire vis, Plaut. Aul. 2, 4, 5: si quando Romam aliove quo mitterent legatos, Liv. 38, 30: si quo erat longius prodeundum, Caes. B. G. 2, 48; Cic. Att. 8, 3, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quō,⁵
I abl. de quid : respondit se nescire quo loci esset Cic. Att. 8, 10, il répondit qu’il ne savait pas où ses affaires en étaient ; dicere, quo illa loci nasceretur Cic. Div. 2, 135, dire en quel endroit cette plante poussait, cf. Hor. O. 1, 38, 3.
II adv. de lieu, [mouvement] où,
1 interr. [dir. ou ind.] : a) quo confugient ? Cic. Verr. 2, 5, 126, où se réfugieront-ils ? non video, quo non possit accedere Cic. Ac. 2, 93, je ne vois pas jusqu’où elle ne peut pas s’avancer
