sublevo: Difference between revisions
Πενία δ' ἄτιμον καὶ τὸν εὐγενῆ ποιεῖ → Pauper inhonorus, genere sit clarus licet → Die Armut nimmt selbst dem, der edel ist, die Ehr'
(6_15) |
(D_8) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sub-lĕvo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[lift]] up from [[beneath]], to [[raise]] up, [[hold]] up, [[support]] ([[class]].: esp. freq. in the trop. [[sense]]; syn.: [[extollo]], [[erigo]]).<br /><b>I</b> Lit.: qui nos sibi [[quondam]] ad [[pedes]] stratos ne sublevabat [[quidem]], Cic. Att. 10, 4, 3: in ascensu sublevati, Caes. B. C. 2, 34; id. B. G. 7, 47: alterni innixi sublevantesque [[invicem]] et trahentes alii alios, Liv. 5, 47, 2; 28, 20, 5; cf.: jubis equorum sublevati, Caes. B. G. 1, 48: erigere se aut sublevare, id. ib. 6, 27: terrā sublevat ipsum, Verg. A. 10, 831: apes regem fessum umeris sublevant, Plin. 11, 17, 17, § 54: [[inter]] [[manus]] sublevantium [[exstinctus]] est, Suet. Vesp. 34 et saep.: [[mentum]] sinistrā, Auct. Her. 4, 50, 63: [[retia]] furcis, Plin. 9, 8, 9, § 31: oculos, Vulg. Joan. 6, 5.—<br /><b>II</b> Trop., to [[sustain]], [[support]], [[assist]], [[encourage]], [[console]] [[any]] one in [[misfortune]] (syn.: [[auxilior]], [[subvenio]], [[lenio]], [[sedo]]): aratores (opp. evertere), Cic. Verr. 2, 3, 92, § 215: homines defendere et sublevare, id. Div. in Caecil. 2, 5: aliquem (opp. deridere), id. Tusc. 4, 37, 80: aliquem (opp. laedere), id. Caecin. 9, 23: [[graviter]] eos accusat, [[quod]] tam [[necessario]] tempore ab iis non sublevetur, Caes. B. G. 1, 16: oppidanos re frumentariā, Hirt. B. G. 8, 34: provincias liberalitate, Suet. Tib. 48: ad sublevandos alios, Nep. Epam. 3, 4. —Of things: hic est [[status]], qui unā voce omnium gemitur [[neque]] verbo cujusquam sublevatur, Cic. Att. 2, 18, 1.—<br /> <b>B</b> To [[lighten]], [[qualify]], [[alleviate]], [[mitigate]], [[lessen]] an [[evil]], to [[assuage]]: non [[denique]] [[aliquo]] mediocri [[vitio]] tot tantaque ejus vitia sublevata esse videbuntur, Cic. Verr. 1, 16, 47: res adversae sublevantur, id. Sull. 27, 75: fortunam industriā, Caes. B. C. 3, 73: omnium rerum inopiam, id. ib. 3, 80: militum laborem, id. B. G. 6, 32: hominum pericula, Cic. Mur. 4, 8: calamitates hominum, id. Tusc. 4, 20, 46: una [[illa]] sublevanda [[offensio]] est, id. Lael. 24, 88: fugam pecuniā, Nep. Att. 2: odia, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 3, 1: [[blandimentum]] sublevavit metum, Tac. A. 14, 4: nominis noyitatem dicendi gloriā [[maxime]] sublevabis, [[will]] [[compensate]] for, Q. Cic. Pet. Cons. 1, 2. | |lshtext=<b>sub-lĕvo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[lift]] up from [[beneath]], to [[raise]] up, [[hold]] up, [[support]] ([[class]].: esp. freq. in the trop. [[sense]]; syn.: [[extollo]], [[erigo]]).<br /><b>I</b> Lit.: qui nos sibi [[quondam]] ad [[pedes]] stratos ne sublevabat [[quidem]], Cic. Att. 10, 4, 3: in ascensu sublevati, Caes. B. C. 2, 34; id. B. G. 7, 47: alterni innixi sublevantesque [[invicem]] et trahentes alii alios, Liv. 5, 47, 2; 28, 20, 5; cf.: jubis equorum sublevati, Caes. B. G. 1, 48: erigere se aut sublevare, id. ib. 6, 27: terrā sublevat ipsum, Verg. A. 10, 831: apes regem fessum umeris sublevant, Plin. 11, 17, 17, § 54: [[inter]] [[manus]] sublevantium [[exstinctus]] est, Suet. Vesp. 34 et saep.: [[mentum]] sinistrā, Auct. Her. 4, 50, 63: [[retia]] furcis, Plin. 9, 8, 9, § 31: oculos, Vulg. Joan. 6, 5.—<br /><b>II</b> Trop., to [[sustain]], [[support]], [[assist]], [[encourage]], [[console]] [[any]] one in [[misfortune]] (syn.: [[auxilior]], [[subvenio]], [[lenio]], [[sedo]]): aratores (opp. evertere), Cic. Verr. 2, 3, 92, § 215: homines defendere et sublevare, id. Div. in Caecil. 2, 5: aliquem (opp. deridere), id. Tusc. 4, 37, 80: aliquem (opp. laedere), id. Caecin. 9, 23: [[graviter]] eos accusat, [[quod]] tam [[necessario]] tempore ab iis non sublevetur, Caes. B. G. 1, 16: oppidanos re frumentariā, Hirt. B. G. 8, 34: provincias liberalitate, Suet. Tib. 48: ad sublevandos alios, Nep. Epam. 3, 4. —Of things: hic est [[status]], qui unā voce omnium gemitur [[neque]] verbo cujusquam sublevatur, Cic. Att. 2, 18, 1.—<br /> <b>B</b> To [[lighten]], [[qualify]], [[alleviate]], [[mitigate]], [[lessen]] an [[evil]], to [[assuage]]: non [[denique]] [[aliquo]] mediocri [[vitio]] tot tantaque ejus vitia sublevata esse videbuntur, Cic. Verr. 1, 16, 47: res adversae sublevantur, id. Sull. 27, 75: fortunam industriā, Caes. B. C. 3, 73: omnium rerum inopiam, id. ib. 3, 80: militum laborem, id. B. G. 6, 32: hominum pericula, Cic. Mur. 4, 8: calamitates hominum, id. Tusc. 4, 20, 46: una [[illa]] sublevanda [[offensio]] est, id. Lael. 24, 88: fugam pecuniā, Nep. Att. 2: odia, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 3, 1: [[blandimentum]] sublevavit metum, Tac. A. 14, 4: nominis noyitatem dicendi gloriā [[maxime]] sublevabis, [[will]] [[compensate]] for, Q. Cic. Pet. Cons. 1, 2. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>sublĕvō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> soulever, lever, exhausser : Cic. Att. 10, 4, 3 ; Cæs. G. 6, 27, 2 ; 7, 47, 7 ; Liv. 5, 47, 2 ; 28, 20, 5 ; jubis equorum sublevati Cæs. G. 1, 48, 7, soulevés au moyen de..., se tenant accrochés à la crinière des chevaux<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> alléger, soulager : calamitates Cic. Tusc. 4, 26, adoucir les malheurs, cf. Cic. [[Sulla]] 75 ; <b> b)</b> affaiblir, atténuer, diminuer : militum laborem Cæs. G. 6, 32, 5, épargner de la fatigue aux soldats ; <b> c)</b> soulager, aider qqn : Cic. Verr. 2, 4, 20 ; Cæc. 23 ; Cæs. G. 1, 40, 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:05, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sub-lĕvo: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to lift up from beneath, to raise up, hold up, support (class.: esp. freq. in the trop. sense; syn.: extollo, erigo).
I Lit.: qui nos sibi quondam ad pedes stratos ne sublevabat quidem, Cic. Att. 10, 4, 3: in ascensu sublevati, Caes. B. C. 2, 34; id. B. G. 7, 47: alterni innixi sublevantesque invicem et trahentes alii alios, Liv. 5, 47, 2; 28, 20, 5; cf.: jubis equorum sublevati, Caes. B. G. 1, 48: erigere se aut sublevare, id. ib. 6, 27: terrā sublevat ipsum, Verg. A. 10, 831: apes regem fessum umeris sublevant, Plin. 11, 17, 17, § 54: inter manus sublevantium exstinctus est, Suet. Vesp. 34 et saep.: mentum sinistrā, Auct. Her. 4, 50, 63: retia furcis, Plin. 9, 8, 9, § 31: oculos, Vulg. Joan. 6, 5.—
II Trop., to sustain, support, assist, encourage, console any one in misfortune (syn.: auxilior, subvenio, lenio, sedo): aratores (opp. evertere), Cic. Verr. 2, 3, 92, § 215: homines defendere et sublevare, id. Div. in Caecil. 2, 5: aliquem (opp. deridere), id. Tusc. 4, 37, 80: aliquem (opp. laedere), id. Caecin. 9, 23: graviter eos accusat, quod tam necessario tempore ab iis non sublevetur, Caes. B. G. 1, 16: oppidanos re frumentariā, Hirt. B. G. 8, 34: provincias liberalitate, Suet. Tib. 48: ad sublevandos alios, Nep. Epam. 3, 4. —Of things: hic est status, qui unā voce omnium gemitur neque verbo cujusquam sublevatur, Cic. Att. 2, 18, 1.—
B To lighten, qualify, alleviate, mitigate, lessen an evil, to assuage: non denique aliquo mediocri vitio tot tantaque ejus vitia sublevata esse videbuntur, Cic. Verr. 1, 16, 47: res adversae sublevantur, id. Sull. 27, 75: fortunam industriā, Caes. B. C. 3, 73: omnium rerum inopiam, id. ib. 3, 80: militum laborem, id. B. G. 6, 32: hominum pericula, Cic. Mur. 4, 8: calamitates hominum, id. Tusc. 4, 20, 46: una illa sublevanda offensio est, id. Lael. 24, 88: fugam pecuniā, Nep. Att. 2: odia, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 3, 1: blandimentum sublevavit metum, Tac. A. 14, 4: nominis noyitatem dicendi gloriā maxime sublevabis, will compensate for, Q. Cic. Pet. Cons. 1, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sublĕvō,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,
1 soulever, lever, exhausser : Cic. Att. 10, 4, 3 ; Cæs. G. 6, 27, 2 ; 7, 47, 7 ; Liv. 5, 47, 2 ; 28, 20, 5 ; jubis equorum sublevati Cæs. G. 1, 48, 7, soulevés au moyen de..., se tenant accrochés à la crinière des chevaux
2 [fig.] a) alléger, soulager : calamitates Cic. Tusc. 4, 26, adoucir les malheurs, cf. Cic. Sulla 75 ; b) affaiblir, atténuer, diminuer : militum laborem Cæs. G. 6, 32, 5, épargner de la fatigue aux soldats ; c) soulager, aider qqn : Cic. Verr. 2, 4, 20 ; Cæc. 23 ; Cæs. G. 1, 40, 5.
