aequalitas: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>æquālĭtās</b>,¹² ātis, f. (æqualis), égalité [supposant comparaison avec d’autres objets]<br /><b>1</b> [de l’âge] æq. vestra Cic. Br. 156, le fait que vous êtes du même âge<br /><b>2</b> égalité [sous divers rapports], identité : [[quis]] [[est]], qui horum consensum conspirantem et pæne conflatum in [[hac]] [[prope]] æqualitate fraterna noverit, qui... Cic. Lig. 34, [[est]]-il qqn, pour peu qu’il connaisse la manière dont leurs sentiments sont concordants et semblent se confondre, dans [[cette]] [[quasi]] identité de leurs âmes de frères, qui...; virtutibus exceptis [[atque]] vitiis [[cetera]] in [[summa]] æqualitate ponunt Cic. Leg. 1, 38, pour eux, vertus et [[vices]] exceptés, tout le reste [[est]] absolument identique (indistinct, indifférent, ἀδιάφορα)<br /><b>3</b> [en politique] égalité des droits, [[ἰσοτιμία]] : [[societas]] hominum et æqualitas et [[justitia]] Cic. Leg. 1, 49, la société humaine et l’égalité et la justice, cf. Tac. H. 2, 38 ; Ann. 1, 4 ; Plin. Min. Ep. 9, 5, 3 || esprit d’égalité [qui fait qu’un citoyen ne cherche pas à s’élever au-dessus des autres illégalement et respecte les droits assurés à chacun par la constitution] : Cic. Læl. 19<br /><b>4</b> égalité de surface [surface unie] : [[maris]] Sen. Ep. 53, 2, calme de la mer, cf. Nat. 1, 5, 3 || égalité des proportions, harmonie d’une statue : Plin. Min. Ep. 2, 5, 11 || invariabilité, régularité dans la vie : Sen. Ep. 31, 8 ; Ira 41, 2 ; gaudii Sen. Ep. 59, 16, joie toujours égale. | |gf=<b>æquālĭtās</b>,¹² ātis, f. (æqualis), égalité [supposant comparaison avec d’autres objets]<br /><b>1</b> [de l’âge] æq. vestra Cic. Br. 156, le fait que vous êtes du même âge<br /><b>2</b> égalité [sous divers rapports], identité : [[quis]] [[est]], qui horum consensum conspirantem et pæne conflatum in [[hac]] [[prope]] æqualitate fraterna noverit, qui... Cic. Lig. 34, [[est]]-il qqn, pour peu qu’il connaisse la manière dont leurs sentiments sont concordants et semblent se confondre, dans [[cette]] [[quasi]] identité de leurs âmes de frères, qui...; virtutibus exceptis [[atque]] vitiis [[cetera]] in [[summa]] æqualitate ponunt Cic. Leg. 1, 38, pour eux, vertus et [[vices]] exceptés, tout le reste [[est]] absolument identique (indistinct, indifférent, ἀδιάφορα)<br /><b>3</b> [en politique] égalité des droits, [[ἰσοτιμία]] : [[societas]] hominum et æqualitas et [[justitia]] Cic. Leg. 1, 49, la société humaine et l’égalité et la justice, cf. Tac. H. 2, 38 ; Ann. 1, 4 ; Plin. Min. Ep. 9, 5, 3 || esprit d’égalité [qui fait qu’un citoyen ne cherche pas à s’élever au-dessus des autres illégalement et respecte les droits assurés à chacun par la constitution] : Cic. Læl. 19<br /><b>4</b> égalité de surface [surface unie] : [[maris]] Sen. Ep. 53, 2, calme de la mer, cf. Nat. 1, 5, 3 || égalité des proportions, harmonie d’une statue : Plin. Min. Ep. 2, 5, 11 || invariabilité, régularité dans la vie : Sen. Ep. 31, 8 ; Ira 41, 2 ; gaudii Sen. Ep. 59, 16, joie toujours égale.||esprit d’égalité [qui fait qu’un citoyen ne cherche pas à s’élever au-dessus des autres illégalement et respecte les droits assurés à chacun par la constitution] : Cic. Læl. 19<br /><b>4</b> égalité de surface [surface unie] : [[maris]] Sen. Ep. 53, 2, calme de la mer, cf. Nat. 1, 5, 3||égalité des proportions, harmonie d’une statue : Plin. Min. Ep. 2, 5, 11||invariabilité, régularité dans la vie : Sen. Ep. 31, 8 ; Ira 41, 2 ; gaudii Sen. Ep. 59, 16, joie toujours égale. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:21, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
aequālĭtas: ātis, f. aequalis,
I equality, similarity, uniformity (syn.: similitudo, planities, aequitas).
I In gen.: similitudo aequalitasque verborum, Cic. Part. Or 6: fraterna, id. Lig. 12; Vulg. 2 Cor. 8, 13, 14.—
II In Tac. freq. of political equality, = ἰσοτιμία: omnes exutā aequalitate jussa principis aspectare, Tac. A. 1, 4; 3, 74; cf. id. ib. 26, and id. H. 2, 38.—
III Of equality in age (cf. aequalis, II.): et aequalitas vestra et pares honorum gradus, Cic Brut. 42.—
The equality, evenness of a place: maris, i. e. mare tranquillum, a calm, γαλήνη, Sen, Ep. 53: (Oesypum) carnes excrescentes ad aequalitatem reducit, Plin. 30, 13, 39, § 113.
Latin > French (Gaffiot 2016)
æquālĭtās,¹² ātis, f. (æqualis), égalité [supposant comparaison avec d’autres objets]
1 [de l’âge] æq. vestra Cic. Br. 156, le fait que vous êtes du même âge
2 égalité [sous divers rapports], identité : quis est, qui horum consensum conspirantem et pæne conflatum in hac prope æqualitate fraterna noverit, qui... Cic. Lig. 34, est-il qqn, pour peu qu’il connaisse la manière dont leurs sentiments sont concordants et semblent se confondre, dans cette quasi identité de leurs âmes de frères, qui...; virtutibus exceptis atque vitiis cetera in summa æqualitate ponunt Cic. Leg. 1, 38, pour eux, vertus et vices exceptés, tout le reste est absolument identique (indistinct, indifférent, ἀδιάφορα)
3 [en politique] égalité des droits, ἰσοτιμία : societas hominum et æqualitas et justitia Cic. Leg. 1, 49, la société humaine et l’égalité et la justice, cf. Tac. H. 2, 38 ; Ann. 1, 4 ; Plin. Min. Ep. 9, 5, 3 || esprit d’égalité [qui fait qu’un citoyen ne cherche pas à s’élever au-dessus des autres illégalement et respecte les droits assurés à chacun par la constitution] : Cic. Læl. 19
4 égalité de surface [surface unie] : maris Sen. Ep. 53, 2, calme de la mer, cf. Nat. 1, 5, 3 || égalité des proportions, harmonie d’une statue : Plin. Min. Ep. 2, 5, 11 || invariabilité, régularité dans la vie : Sen. Ep. 31, 8 ; Ira 41, 2 ; gaudii Sen. Ep. 59, 16, joie toujours égale.
