detrecto: Difference between revisions
Ἱερὸν ἀληθῶς ἐστιν ἡ συμβουλία → Consilia dare, res prorsus et vere sacra est → Ein Heiligtum ist in der Tat ein guter Rat
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dētrectō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre (de, [[tracto]]) tr.,<br /><b>1</b> écarter, rejeter, repousser, refuser : militiam Cæs. G. 7, 14, 9, se dérober au service militaire ; pugnam, [[certamen]] Liv. 3, 60 ; 37, 39, refuser le combat ; instruitur actes, [[nec]] Veiens [[hostis]] Etruscæque legiones detractant Liv. 2, 46, 1, l’armée [[est]] rangée en bataille, et les Véiens et les légions Étrusques ne refusent pas [le combat] ; tutelam administrare detrectans Paul. Dig. 37, 14, 19, refusant d’exercer la tutelle<br /><b>2</b> abaisser qqn ou qqch., ravaler, déprécier : advorsæ [[res]] [[etiam]] bonos detrectant Sall. J. 53, 8, l’insuccès déprécie même les braves || alicujus gloriam Tac. D. 12, rabaisser la gloire de qqn || abs<sup>t</sup>] Ov. Tr. 2, 1, 337. forme [[detracto]] souvent d. les mss. | |gf=<b>dētrectō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre (de, [[tracto]]) tr.,<br /><b>1</b> écarter, rejeter, repousser, refuser : militiam Cæs. G. 7, 14, 9, se dérober au service militaire ; pugnam, [[certamen]] Liv. 3, 60 ; 37, 39, refuser le combat ; instruitur actes, [[nec]] Veiens [[hostis]] Etruscæque legiones detractant Liv. 2, 46, 1, l’armée [[est]] rangée en bataille, et les Véiens et les légions Étrusques ne refusent pas [le combat] ; tutelam administrare detrectans Paul. Dig. 37, 14, 19, refusant d’exercer la tutelle<br /><b>2</b> abaisser qqn ou qqch., ravaler, déprécier : advorsæ [[res]] [[etiam]] bonos detrectant Sall. J. 53, 8, l’insuccès déprécie même les braves || alicujus gloriam Tac. D. 12, rabaisser la gloire de qqn || abs<sup>t</sup>] Ov. Tr. 2, 1, 337. forme [[detracto]] souvent d. les mss.||alicujus gloriam Tac. D. 12, rabaisser la gloire de qqn||abs<sup>t</sup>] Ov. Tr. 2, 1, 337. forme [[detracto]] souvent d. les mss. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:35, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-trecto: (in the best MSS. also dē-tracto), ăvi, ātum, 1, v. a.
I Orig., to decline, refuse, reject any thing; and hence, to decline, refuse to do any thing (not in Cic.—for syn. cf.: nego, infitias eo, infitior, diffiteor, denego, recuso, abnuo, renuo, defugio).
(a) With acc.: militiam, * Caes. B. G. 7, 14, 9; Liv. 2, 43; Front. Strat. 4, 1, 25; 43; Flor. 1, 22, 2; Ov. M. 13, 36 al.; cf. pugnam, Liv. 3, 60; 4, 18: proelium, Just. 13, 5, 8; Front. Strat. 1, 11, 1: certamen, Liv. 37, 39; Tac. H. 4, 67; Curt. 3, 8: officia sua, Quint. 2, 1, 5: judicandi munus, Suet. Aug. 32 et saep.: imperata, Suet. Caes. 54: dominationem, id. ib. 80; cf. principem, id. Tib. 25: patris jussa, Tac. A. 3, 17: vincla pedum, Tib. 1, 6, 38; cf. juga, Verg. G. 3, 57: aratrum, Ov. Pont. 3, 7, 15.—
(b) With inf. (late Lat.): tutelam administrare, Dig. 37, 14, 19: dicere, Arn. 6, p. 201.—
(g) Absol., Liv. 2, 45 fin.; 3, 38, 12; Suet. Ner. 47.—
II To pull down with violence; hence, trop. (cf. detraho, no. II. B.), to lower in estimation, to depreciate, detract from: advorsae res etiam bonos detractant, Sall. J. 53 fin.: poëtas, Tac. Or. 11: antiquos oratores, id. ib. 26: Pompeium, Flor. 4, 2, 9 al.: virtutes, Liv. 38, 49: Ciceronis, Vergilii gloriam, Tac. Or. 12: ingenium Homeri, Ov. R. Am. 365: laudes, id. M. 5, 246: maligne benefacta, id. ib. 13, 271.—With dat.: sibi primo, mox omnibus detrectaturus, Suet. Vit. Pers. fin.—With de: de vobis tamquam de malefactoribus, Vulg. 1 Pet. 2, 12.—Absol., Ov. Tr. 2, 337.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dētrectō,¹¹ āvī, ātum, āre (de, tracto) tr.,
1 écarter, rejeter, repousser, refuser : militiam Cæs. G. 7, 14, 9, se dérober au service militaire ; pugnam, certamen Liv. 3, 60 ; 37, 39, refuser le combat ; instruitur actes, nec Veiens hostis Etruscæque legiones detractant Liv. 2, 46, 1, l’armée est rangée en bataille, et les Véiens et les légions Étrusques ne refusent pas [le combat] ; tutelam administrare detrectans Paul. Dig. 37, 14, 19, refusant d’exercer la tutelle
2 abaisser qqn ou qqch., ravaler, déprécier : advorsæ res etiam bonos detrectant Sall. J. 53, 8, l’insuccès déprécie même les braves || alicujus gloriam Tac. D. 12, rabaisser la gloire de qqn || abst] Ov. Tr. 2, 1, 337. forme detracto souvent d. les mss.
