noxius: Difference between revisions
Ὑγίεια καὶ νοῦς ἀγαθὰ τῷ βίῳ δύο (πέλει) → Vitae bona duo, sanitas, prudentia → Zwei Lebensgüter sind Gesundheit und Verstand
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>noxĭus</b>,¹⁰ a, um ([[noceo]]),<br /><b>1</b> qui nuit, nuisible : Cic. Leg. 3, 6 ; Plin. 9, 155 ; crimina [[noxia]] Virg. En. 7, 326, imputations (calomnies) qui blessent (funestes)<br /><b>2</b> coupable, criminel : Sall. J. 42, 1 ; Liv. 39, 41 || [avec abl.] [[eodem]] crimine Liv. 7, 20, 9, coupable du même crime || [avec gén.] conjurationis Tac. Ann. 5, 11, coupable de conspiration ; noxior *Sen. Clem. 1, 13, 2 || pl., noxii, ōrum, m., les coupables, les criminels : Suet. Cal. 27 ; [[Nero]] 12. | |gf=<b>noxĭus</b>,¹⁰ a, um ([[noceo]]),<br /><b>1</b> qui nuit, nuisible : Cic. Leg. 3, 6 ; Plin. 9, 155 ; crimina [[noxia]] Virg. En. 7, 326, imputations (calomnies) qui blessent (funestes)<br /><b>2</b> coupable, criminel : Sall. J. 42, 1 ; Liv. 39, 41 || [avec abl.] [[eodem]] crimine Liv. 7, 20, 9, coupable du même crime || [avec gén.] conjurationis Tac. Ann. 5, 11, coupable de conspiration ; noxior *Sen. Clem. 1, 13, 2 || pl., noxii, ōrum, m., les coupables, les criminels : Suet. Cal. 27 ; [[Nero]] 12.||[avec abl.] [[eodem]] crimine Liv. 7, 20, 9, coupable du même crime||[avec gén.] conjurationis Tac. Ann. 5, 11, coupable de conspiration ; noxior *Sen. Clem. 1, 13, 2||pl., noxii, ōrum, m., les coupables, les criminels : Suet. Cal. 27 ; [[Nero]] 12. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:43, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
noxĭus: a, um, adj. (
I comp. noxior, Sen. Clem. 1, 13, 2 dub.; al. obnoxior.—Sup. noxissimus or noxiissimus, Sen. Clem. 1, 26, 3 dub.; better, noxiosissimus) [id.].
I Hurtful, harmful, injurious, noxious (used by Cic. only in archaic lang.;
v. the foll.): MAGISTRATVS NECOBEDIENTEM ET NOXIVM CIVEM MVLTA COERCETO, Cic. Leg. 3, 3, 6 (araneus) aculeo noxius, Plin. 9, 48, 72, § 155: afflatus maris (opp. utiles), id. 17, 4, 2, § 24: tela, Ov. Tr. 5, 10, 22: terrae halitus, Quint. 7, 2, 3: lingua, Mart. 2, 61, 7: aves, rapacious, id. 10, 5, 12: crimina, Verg. A. 7, 326. —
II Guilty, culpable, criminal: dictum oportuit. Lys. Non possum, ita instas; urges quasi pro noxio, Plaut. Merc. 4, 3, 25: nobilitas, Sall. J. 42: qui citati non affuerant, noxios judicavit, Liv. 39, 41: corda, Ov. M. 10, 351: omnibus omnium rerum noxior, Sen. Clem. 1, 13, 2: reducto comā capite, ceu noxii solent, culprits, criminals (esp. those condemned to be thrown to wild beasts), Suet. Vit. 17; id. Calig. 27; id. Claud. 34; id. Ner. 12.—
(b) With abl.: Falisci, eodem noxii crimine, Liv. 7, 20, 9. —
(g) With gen.: noxius conjurationis, Tac. A. 5, 11: facinoris, Dig. 29, 5, 3, § 12.— Esp. as subst.: noxĭa, ae, f., hurt, harm, damage, injury (class.; syn. noxa).
A Lit.: noxia, ut Serv. Sulpicius Rufus ait, damnum significat, apud poëtas autem et oratores ponitur pro culpā, at noxa peccatum, aut pro peccato poenam, Paul. ex Fest. p. 174 Müll.: in re incipiundā ad defendendam noxiam, Ter. Phorm. 1, 4, 48: si ab eo fides sibi data esset, haud futurum noxiae futurum, Liv. 8, 18, 4: sive ullius eorum quos oderat noxia, id. 41, 23, 14: veneficiorum noxia, Plin. 21, 17, 68, § 108: vini, id. 14, 16, 19, § 100.—
B Transf., an injurious act, a fault, offence, trespass: noxa est corpus, quod nocuit id est servus: noxia ipsum maleficium, veluti furtum, damnum, rapina, injuria, Just. Inst. 4, 8, 1: Tranioni remitte, quaeso, hanc noxiam causā meā, Plaut. Most. 5, 2, 47: manufestum teneo in noxiā, id. Merc. 4, 3, 31: noxiā carere, id. Bacch. 4, 9, 87: noxiis vacuum esse, id. Merc. 5, 4, 23: in noxiā esse, id. ib. 4, 3, 30: amicum castigare ob meritam noxiam, id. Trin. 1, 1, 1 and 4: quod in minimis noxiis et in his levioribus peccatis id primum quaeritur, quae causa maleficii fuerit, Cic. Rosc. Am. 22, 62: si qua clades incidisset, desertori magis, quam deserto noxiae fore, the blame would fall on, Liv. 10, 19: metum prorsus et noxiam conscientiae pro foedere haberi, fear and guilt served the participants as an agreement, i. e. brought them to an agreement, Tac. A. 6, 4. —Hence, adv.: noxĭē (post-class.), injuriously, perniciously: multos petulca confoderat, Sulp. Sev. Dial. 2, 9; Aug. Conf. 1, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
noxĭus,¹⁰ a, um (noceo),
1 qui nuit, nuisible : Cic. Leg. 3, 6 ; Plin. 9, 155 ; crimina noxia Virg. En. 7, 326, imputations (calomnies) qui blessent (funestes)
2 coupable, criminel : Sall. J. 42, 1 ; Liv. 39, 41 || [avec abl.] eodem crimine Liv. 7, 20, 9, coupable du même crime || [avec gén.] conjurationis Tac. Ann. 5, 11, coupable de conspiration ; noxior *Sen. Clem. 1, 13, 2 || pl., noxii, ōrum, m., les coupables, les criminels : Suet. Cal. 27 ; Nero 12.
