Nestor: Difference between revisions
Βίου δικαίου γίγνεται τέλος καλόν → Vitae colentis aequa, pulcher exitus → Ein Leben, das gerecht verläuft, das endet schön
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Nestŏr</b>,¹² ŏris, m. ([[Νέστωρ]]), roi de [[Pylos]], un des héros du siège de Troie, renommé pour sa sagesse et son éloquence, qui vécut trois générations d’homme : Cic. Fam. 9, 14, 2 ; CM 31 || [fig.] vivere Nestora totum Juv. 12, 128, vivre autant que [[Nestor]] || <b>-rĕus</b>, a, um, de [[Nestor]] : Mart. 9, 30, 1.||[fig.] vivere Nestora totum Juv. 12, 128, vivre autant que [[Nestor]]||<b>-rĕus</b>, a, um, de [[Nestor]] : Mart. 9, 30, 1. | |gf=<b>Nestŏr</b>,¹² ŏris, m. ([[Νέστωρ]]), roi de [[Pylos]], un des héros du siège de Troie, renommé pour sa sagesse et son éloquence, qui vécut trois générations d’homme : Cic. Fam. 9, 14, 2 ; CM 31 || [fig.] vivere Nestora totum Juv. 12, 128, vivre autant que [[Nestor]] || <b>-rĕus</b>, a, um, de [[Nestor]] : Mart. 9, 30, 1.||[fig.] vivere Nestora totum Juv. 12, 128, vivre autant que [[Nestor]]||<b>-rĕus</b>, a, um, de [[Nestor]] : Mart. 9, 30, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Nestor, oris, m. ([[Νέστωρ]]), [[des]] [[Neleus]] [[Sohn]], [[König]] in [[Pylus]], [[einer]] der Helden [[vor]] [[Troja]], der, [[berühmt]] [[wegen]] seiner [[Klugheit]] u. [[Beredsamkeit]], [[drei]] [[Menschenalter]] gelebt [[haben]] soll, Cic. de sen. 31; Tusc. 5, 7. Tibull. 4, 1, 50. Ov. [[met]]. 8, 813: griech. Akk. Nestora, Hor. carm. 1, 15, 22. [[Auson]]. epist. 16, 14: Plur. Nestores, Akk. Nestoras, angef. [[bei]] [[Varro]] LL. 10, 69. – Sprichw., Nestoris [[aetas]] od. anni = hohes [[Alter]], Mart. 2, 64, 3; 5, 29, 5; vgl. vivat [[vel]] Nestora totum, [[drei]] [[Menschenalter]], Iuven. 12. 128. – Dav. Nestoreus ([[Νεστόρεος]]), a, um, nestorisch, [[senecta]], Mart. 9, 29, 1 u. 13, 117, 1. Stat. silv. 1, 3, 110: [[Pylos]], Sen. Herc. [[fur]]. 565. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:30, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
Νέστωρ, -ορος, ὁ, or say, son of Neleus.
Of Nestor, adj.: Νεστόρειος.
Latin > English (Lewis & Short)
Nestor: ŏris (Gr. acc. Nestora, Hor. C. 1, 15, 22), m., = Νέστωρ,
I a son of Neleus, and king of Pylus, famous among the heroes before Troy for his wisdom and eloquence. He is said to have lived through three generations of men: ipsi Agamemnoni, regi regum, fuit honestum, habere aliquem in consiliis capiendis Nestorem, Cic. Fam. 9, 14, 2; cf. id. Sen. 10, 31; id. Tusc. 5, 3, 7: licet eloquio fidum quoque Nestora vincat, Ov. M. 13, 63; Prop. 2, 10, 46 (3, 5, 30); cf. Hor. C. 2, 9, 13; Tib. 4, 1, 49.—Nestoris aetas, the age of Nestor, prov. for a long life, Mart. 2, 64, 3; cf. id. 7, 96, 7; 5, 58, 5 al.: vivat Pacuvius, quaeso, vel Nestora totum, i. e. a whole life of Nestor, Juv. 12, 128.—Hence,
II Nestŏrĕus, a, um, adj., of Nestor: senecta, Mart. 9, 30, 1; Stat. S. 1, 3, 110.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Nestŏr,¹² ŏris, m. (Νέστωρ), roi de Pylos, un des héros du siège de Troie, renommé pour sa sagesse et son éloquence, qui vécut trois générations d’homme : Cic. Fam. 9, 14, 2 ; CM 31 || [fig.] vivere Nestora totum Juv. 12, 128, vivre autant que Nestor || -rĕus, a, um, de Nestor : Mart. 9, 30, 1.
Latin > German (Georges)
Nestor, oris, m. (Νέστωρ), des Neleus Sohn, König in Pylus, einer der Helden vor Troja, der, berühmt wegen seiner Klugheit u. Beredsamkeit, drei Menschenalter gelebt haben soll, Cic. de sen. 31; Tusc. 5, 7. Tibull. 4, 1, 50. Ov. met. 8, 813: griech. Akk. Nestora, Hor. carm. 1, 15, 22. Auson. epist. 16, 14: Plur. Nestores, Akk. Nestoras, angef. bei Varro LL. 10, 69. – Sprichw., Nestoris aetas od. anni = hohes Alter, Mart. 2, 64, 3; 5, 29, 5; vgl. vivat vel Nestora totum, drei Menschenalter, Iuven. 12. 128. – Dav. Nestoreus (Νεστόρεος), a, um, nestorisch, senecta, Mart. 9, 29, 1 u. 13, 117, 1. Stat. silv. 1, 3, 110: Pylos, Sen. Herc. fur. 565.
