opprobrium: Difference between revisions
μήτε δίκην δικάσῃς πρίν ἀμφοῖν μῦθον ἀκούσῃς → do not give your judgement until you have heard a speech on both sides
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>opprŏbrĭum</b>,¹¹ ĭī, n. (ob, [[probrum]]), opprobre, honte, déshonneur : opprobrio [[est]] alicui, si Cic. Rep. 4, 3, c’[[est]] une honte pour qqn, si ; Nep. Con. 3, 4 ; Quint. 3, 7, 19 || [en parl. de pers.] (Pisonis comites), obprobria Romulei Remique Catul. 28, 15 (ô compagnons de Pison), opprobres de [[Romulus]] et de Rémus, cf. Hor. O. 4, 12, 7 ; Tac. Ann. 3, 66 || injure, parole outrageante : Hor. Ep. 1, 16, 38.||[en parl. de pers.] (Pisonis comites), obprobria Romulei Remique Catul. 28, 15 (ô compagnons de Pison), opprobres de [[Romulus]] et de Rémus, cf. Hor. O. 4, 12, 7 ; Tac. Ann. 3, 66||injure, parole outrageante : Hor. Ep. 1, 16, 38. | |gf=<b>opprŏbrĭum</b>,¹¹ ĭī, n. (ob, [[probrum]]), opprobre, honte, déshonneur : opprobrio [[est]] alicui, si Cic. Rep. 4, 3, c’[[est]] une honte pour qqn, si ; Nep. Con. 3, 4 ; Quint. 3, 7, 19 || [en parl. de pers.] (Pisonis comites), obprobria Romulei Remique Catul. 28, 15 (ô compagnons de Pison), opprobres de [[Romulus]] et de Rémus, cf. Hor. O. 4, 12, 7 ; Tac. Ann. 3, 66 || injure, parole outrageante : Hor. Ep. 1, 16, 38.||[en parl. de pers.] (Pisonis comites), obprobria Romulei Remique Catul. 28, 15 (ô compagnons de Pison), opprobres de [[Romulus]] et de Rémus, cf. Hor. O. 4, 12, 7 ; Tac. Ann. 3, 66||injure, parole outrageante : Hor. Ep. 1, 16, 38. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=opprobrium (obprobrium), iī, n. (ob u. [[probrum]]), I) der [[Vorwurf]], [[Schimpf]], die Beschimpfung, alci [[esse]] opprobrio, jmdm. zum Schimpfe [[gereichen]], Cic. fr. (de rep. 4, 3), Nep. u. Quint.: maioris [[fugiens]] opprobria culpae, Hor.: [[postquam]] ad [[illa]] [[duo]] opprobria pervenit, Nep. – II) meton.: A) v. Pers., der [[Schimpf]], die [[Schande]], generis, v. [[Minotaurus]], Ov.: maiorum, Tac.: opprobria Romuli Remique, Catull. – B) das Schimpfwort, die [[Schimpfrede]], [[Schmährede]], verb. [[maledictum]] et [[opprobrium]], Suet.: opprobria dicere, Ov., fundere, Hor. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:31, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
subs.
P. and V. ὄνειδος, τό; see disgrace.
Latin > English (Lewis & Short)
opprō̆brĭum: (obp-), i. n. opprobro,
I a reproach, scandal, disgrace, dishonor, opprobrium (not in Cic. or Cæs.; syn.: dedecus, probrum, infamia). vereor, ne civitati meae sit opprobrio, si, etc., lest it should be a reproach, Nep. Con. 3, 4: et turpitudo generis opprobrio multis fuit, Quint. 3, 7, 19: opprobria culpae, Hor. Ep. 1, 9, 10.—
II Transf.
A A reproach, taunt, abuse, abusive word or language: morderi opprobriis falsis, Hor Ep. 1, 16, 38: fundere, id. ib. 2, 1, 146: dicere, Ov. M. 1, 758; Inscr. Lanuv. (133 B. C.) ap. Mommsen de Collegiis fin.—
B Of persons, a reproach, disgrace (like the Gr. ἔλεγχος and ὄνειδος): opprobria Romuli Remique, Cat. 28, 14: Cecropiae domus aeternum opprobrium, Hor. C. 4, 12, 7: pagi, id. ib. 2, 13, 4; Ov. M. 8, 155: majorum, Tac. A. 3, 66.
Latin > French (Gaffiot 2016)
opprŏbrĭum,¹¹ ĭī, n. (ob, probrum), opprobre, honte, déshonneur : opprobrio est alicui, si Cic. Rep. 4, 3, c’est une honte pour qqn, si ; Nep. Con. 3, 4 ; Quint. 3, 7, 19 || [en parl. de pers.] (Pisonis comites), obprobria Romulei Remique Catul. 28, 15 (ô compagnons de Pison), opprobres de Romulus et de Rémus, cf. Hor. O. 4, 12, 7 ; Tac. Ann. 3, 66 || injure, parole outrageante : Hor. Ep. 1, 16, 38.
Latin > German (Georges)
opprobrium (obprobrium), iī, n. (ob u. probrum), I) der Vorwurf, Schimpf, die Beschimpfung, alci esse opprobrio, jmdm. zum Schimpfe gereichen, Cic. fr. (de rep. 4, 3), Nep. u. Quint.: maioris fugiens opprobria culpae, Hor.: postquam ad illa duo opprobria pervenit, Nep. – II) meton.: A) v. Pers., der Schimpf, die Schande, generis, v. Minotaurus, Ov.: maiorum, Tac.: opprobria Romuli Remique, Catull. – B) das Schimpfwort, die Schimpfrede, Schmährede, verb. maledictum et opprobrium, Suet.: opprobria dicere, Ov., fundere, Hor.
