ἰθυντήρ: Difference between revisions
Κρεῖττον τὸ μὴ ζῆν ἐστιν ἢ ζῆν ἀθλίως → Death is better than a life of misery → Satius mori quam calamitose vivere → Der Tod ist besser als ein Leben in der Not
(5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ithyntir | |Transliteration C=ithyntir | ||
|Beta Code=i)qunth/r | |Beta Code=i)qunth/r | ||
|Definition= | |Definition=ἰθυντῆρος, ὁ, [[guide]], [[pilot]], A.R. 4.209, 1260,''IG''9(1).390 (Naupactus), Jul.''Or.''1.25c; [[shepherd]], Theoc. ''Syrinx'' 2; <b class="b3">ἰ. πυρός</b>, of [[Hephaestus]], [[varia lectio|v.l.]] in Coluth.54; [[ruler]], Ἑσπερίης χθονός ''Epigr.Gr.''905 (Gortyn); προτέρων ὑπέρτερος ἰθυντήρων ''Milet.'' 1(9).340. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1246.png Seite 1246]] ῆρος, ὁ, der Gerademachende, Lenkende; Theocr. Syrinx (XV, 21); σιδήρου Coluth. 64; Steuermann, Ap. Rh. 4, 209. 1260. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1246.png Seite 1246]] ῆρος, ὁ, der Gerademachende, Lenkende; Theocr. Syrinx (XV, 21); σιδήρου Coluth. 64; Steuermann, Ap. Rh. 4, 209. 1260. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ῆρος (ὁ) :<br />qui dirige :<br /><b>I.</b> <i>subst.</i> <b>1</b> [[guide]];<br /><b>2</b> [[régulateur]], [[maître]];<br /><b>3</b> [[pilote]];<br /><b>II.</b> <i>adj.</i> qui dirige.<br />'''Étymologie:''' [[ἰθύνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἰθυντήρ:''' ῆρος (ῑ) ὁ [[управляющий]], [[ведущий]] ([[οἴαξ]] ἰ. Aesch.): θοὸς ἰ. Anth. = [[αἰπόλος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἰθυντήρ''': ῑ, ῆρος, ὁ, ὁ ἰθύνων, ὁδηγῶν, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 209, 1260, Ἀνθ. Π. 15. 21· ἰθ. [[πυρός]], δηλ. ὁ [[Ἥφαιστος]], Κόλουθ. 54. - [[κυβερνήτης]], [[ἀναμορφωτής]], Ἐπιγρ. Ἑλλ. 905· - ὡς ἐπίθετ., ἰθυντῆρι νόῳ Νόνν. Εὐαγγ. κ. Ἰω. 17. 22. | |lstext='''ἰθυντήρ''': ῑ, ῆρος, ὁ, ὁ ἰθύνων, ὁδηγῶν, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 209, 1260, Ἀνθ. Π. 15. 21· ἰθ. [[πυρός]], δηλ. ὁ [[Ἥφαιστος]], Κόλουθ. 54. - [[κυβερνήτης]], [[ἀναμορφωτής]], Ἐπιγρ. Ἑλλ. 905· - ὡς ἐπίθετ., ἰθυντῆρι νόῳ Νόνν. Εὐαγγ. κ. Ἰω. 17. 22. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἰθυντήρ]], -ῆρος, ὁ και θηλ. [[ἰθύντειρα]] (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που διευθύνει, που οδηγεί, ο [[πηδαλιούχος]]<br /><b>2.</b> [[ηγεμόνας]], [[διοικητής]], [[κυβερνήτης]]<br /><b>3.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b | |mltxt=[[ἰθυντήρ]], -ῆρος, ὁ και θηλ. [[ἰθύντειρα]] (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που διευθύνει, που οδηγεί, ο [[πηδαλιούχος]]<br /><b>2.</b> [[ηγεμόνας]], [[διοικητής]], [[κυβερνήτης]]<br /><b>3.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> ἡ [[ἰθύντειρα]]<br />επίθ. της Δίκης.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἰθύνω]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. αρσ. -<i>τηρ</i> (θηλ. -<i>τειρα</i>), [[πρβλ]]. [[δοτήρ]], [[κυβερνητήρ]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἰθυντήρ:''' [ῑ], -ῆρος, ὁ, αυτός που κατευθύνει, [[οδηγός]], σε Ανθ. | |lsmtext='''ἰθυντήρ:''' [ῑ], -ῆρος, ὁ, αυτός που κατευθύνει, [[οδηγός]], σε Ανθ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἰ¯θυντήρ, ῆρος,<br />a [[guide]], [[pilot]], Anth. [from [[ἰθύνω]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:38, 25 August 2023
English (LSJ)
ἰθυντῆρος, ὁ, guide, pilot, A.R. 4.209, 1260,IG9(1).390 (Naupactus), Jul.Or.1.25c; shepherd, Theoc. Syrinx 2; ἰ. πυρός, of Hephaestus, v.l. in Coluth.54; ruler, Ἑσπερίης χθονός Epigr.Gr.905 (Gortyn); προτέρων ὑπέρτερος ἰθυντήρων Milet. 1(9).340.
German (Pape)
[Seite 1246] ῆρος, ὁ, der Gerademachende, Lenkende; Theocr. Syrinx (XV, 21); σιδήρου Coluth. 64; Steuermann, Ap. Rh. 4, 209. 1260.
French (Bailly abrégé)
ῆρος (ὁ) :
qui dirige :
I. subst. 1 guide;
2 régulateur, maître;
3 pilote;
II. adj. qui dirige.
Étymologie: ἰθύνω.
Russian (Dvoretsky)
ἰθυντήρ: ῆρος (ῑ) ὁ управляющий, ведущий (οἴαξ ἰ. Aesch.): θοὸς ἰ. Anth. = αἰπόλος.
Greek (Liddell-Scott)
ἰθυντήρ: ῑ, ῆρος, ὁ, ὁ ἰθύνων, ὁδηγῶν, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 209, 1260, Ἀνθ. Π. 15. 21· ἰθ. πυρός, δηλ. ὁ Ἥφαιστος, Κόλουθ. 54. - κυβερνήτης, ἀναμορφωτής, Ἐπιγρ. Ἑλλ. 905· - ὡς ἐπίθετ., ἰθυντῆρι νόῳ Νόνν. Εὐαγγ. κ. Ἰω. 17. 22.
Greek Monolingual
ἰθυντήρ, -ῆρος, ὁ και θηλ. ἰθύντειρα (Α)
1. αυτός που διευθύνει, που οδηγεί, ο πηδαλιούχος
2. ηγεμόνας, διοικητής, κυβερνήτης
3. το θηλ. ως ουσ. ἡ ἰθύντειρα
επίθ. της Δίκης.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἰθύνω + κατάλ. αρσ. -τηρ (θηλ. -τειρα), πρβλ. δοτήρ, κυβερνητήρ].
Greek Monotonic
ἰθυντήρ: [ῑ], -ῆρος, ὁ, αυτός που κατευθύνει, οδηγός, σε Ανθ.
