σφαιρηδόν: Difference between revisions
Μὴ σπεῦδε πλουτεῖν, μὴ ταχὺς πένης γένῃ → Ditescere properans, inops fies cito → Vermeide schnellen Reichtum, sonst verarmst du schnell
(6) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sfairidon | |Transliteration C=sfairidon | ||
|Beta Code=sfairhdo/n | |Beta Code=sfairhdo/n | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[like a sphere]], [[globe]], or [[ball]], ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος Il.13.204, cf. ''AP''6.45, Arat.531, Herod.Med. ap.Orib.8.7.3, Vett.Val.270.24. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />en forme de sphère <i>ou</i> de balle.<br />'''Étymologie:''' [[σφαῖρα]], -δον. | |btext=<i>adv.</i><br />en forme de sphère <i>ou</i> de balle.<br />'''Étymologie:''' [[σφαῖρα]], -δον. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σφαιρηδόν [σφαῖρα] adv., als een bal:. ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος δι’ ὁμίλου hij liet het (hoofd) als een bal rollen door de menigte Il. 13.204. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=adv., <i>nach Art einer [[Kugel]], eines Balles</i>; ἧκε δέ μιν (κεφαλήν) σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος, <i>Il</i>. 13.204; <i>Ep.adesp</i>. 131 (VI.45); Arat. 531. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σφαιρηδόν:''' adv. наподобие мяча, словно шар Hom., Anth. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> σαν [[σφαίρα]] («ἧκε δὲ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σφαῖρα]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ηδόν</i> ( | |mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> σαν [[σφαίρα]] («ἧκε δὲ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σφαῖρα]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ηδόν</i> ([[πρβλ]]. [[βαθμηδόν]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σφαιρηδόν:''' επίρρ., όμοια με [[σφαίρα]] ή σαν [[μπάλα]]· <i>ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος</i>, σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''σφαιρηδόν:''' επίρρ., όμοια με [[σφαίρα]] ή σαν [[μπάλα]]· <i>ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος</i>, σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''σφαιρηδόν''': Ἐπίρρ., δίκην σφαίρας, ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος Ἰλ. Ν. 204, πρβλ. Ἀνθ. Π. 6. 45, κτλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=like a [[globe]] or [[ball]], ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:25, 3 March 2024
English (LSJ)
Adv. like a sphere, globe, or ball, ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος Il.13.204, cf. AP6.45, Arat.531, Herod.Med. ap.Orib.8.7.3, Vett.Val.270.24.
French (Bailly abrégé)
adv.
en forme de sphère ou de balle.
Étymologie: σφαῖρα, -δον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σφαιρηδόν [σφαῖρα] adv., als een bal:. ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος δι’ ὁμίλου hij liet het (hoofd) als een bal rollen door de menigte Il. 13.204.
German (Pape)
adv., nach Art einer Kugel, eines Balles; ἧκε δέ μιν (κεφαλήν) σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος, Il. 13.204; Ep.adesp. 131 (VI.45); Arat. 531.
Russian (Dvoretsky)
σφαιρηδόν: adv. наподобие мяча, словно шар Hom., Anth.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
Α
επίρρ. σαν σφαίρα («ἧκε δὲ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < σφαῖρα + επιρρμ. κατάλ. -ηδόν (πρβλ. βαθμηδόν)].
Greek Monotonic
σφαιρηδόν: επίρρ., όμοια με σφαίρα ή σαν μπάλα· ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
σφαιρηδόν: Ἐπίρρ., δίκην σφαίρας, ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος Ἰλ. Ν. 204, πρβλ. Ἀνθ. Π. 6. 45, κτλ.
