κερτόμιος: Difference between revisions
Νόσον δὲ κρεῖττόν ἐστιν ἢ λύπην φέρειν → Morbum quam tristitatem exantles facilius → Es lässt sich leichter krank sein als betrübt
(3) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kertomios | |Transliteration C=kertomios | ||
|Beta Code=kerto/mios | |Beta Code=kerto/mios | ||
|Definition=( κερτόμεος | |Definition=([[κερτόμεος]] ''EM''102.46), ον, [[mocking]], [[taunting]], κερτομίοις ἐπέεσσιν πειρηθῆναι Od.24.240; Δία Κρονίδην ἐρεθίζειν Il.5.419; simply κερτομίοισι Δία προσηύδα 1.539, cf. Od.9.474; κ. ὀργαῖς [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]'' 956 (lyr.); <b class="b3">ἐν κ. γλώσσαις</b> ib.962 (lyr.). (Perh. for (ς) <b class="b3">κερ-στομος</b>, cf. [[σκέραφος]], [[κέραφος]].) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1425.png Seite 1425]] ον, neckend, spottend, = [[κέρτομος]]; κερτομίοις ἐπέεσσιν πειρηθῆναι Od. 24, 239, κερτομίοις ἐπέεσσιν Δία ἐρέθιζον Il. 5, 419; ohne [[ἔπος]], κερτομίοισι Δία προσηύδα 1, 539, vgl. Od. 20, 177; κερτομίοις γλώσσαις, ὀργαῖς, Soph. Ant. 946. 951. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1425.png Seite 1425]] ον, neckend, spottend, = [[κέρτομος]]; κερτομίοις ἐπέεσσιν πειρηθῆναι Od. 24, 239, κερτομίοις ἐπέεσσιν Δία ἐρέθιζον Il. 5, 419; ohne [[ἔπος]], κερτομίοισι Δία προσηύδα 1, 539, vgl. Od. 20, 177; κερτομίοις γλώσσαις, ὀργαῖς, Soph. Ant. 946. 951. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />injurieux, outrageant : κερτομίοις ἐπέεσσιν ἐρεθίζειν IL exciter par des paroles injurieuses ; κερτομίοις [[ἐπέεσσι]] πειρηθῆναι OD éprouver par des paroles injurieuses, <i>ou simpl.</i> κερτομίοισι προσαυδᾶν IL adresser des paroles de reproche.<br />'''Étymologie:''' [[κέρτομος]]. | |btext=ος, ον :<br />injurieux, outrageant : κερτομίοις ἐπέεσσιν ἐρεθίζειν IL exciter par des paroles injurieuses ; κερτομίοις [[ἐπέεσσι]] πειρηθῆναι OD éprouver par des paroles injurieuses, <i>ou simpl.</i> κερτομίοισι προσαυδᾶν IL adresser des paroles de reproche.<br />'''Étymologie:''' [[κέρτομος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κερτόμιος -ον [κέρτομος] [[spottend]], [[honend]]:. κερτομίοισι (ἐπέεσσι) προσαυδᾶν met spottende woorden toespreken Il. 1.539. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κερτόμιος:''' [[насмешливый]], [[язвительный]], [[оскорбительный]] (ἔπεα Hom.; γλῶσσαι, ὀργαί Soph.): κερτομίοισι (''[[sc.]]'' [[ἐπέεσσι]]) προσαυδᾶν Hom. обратиться с насмешливой речью. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''κερτόμιος:''' και [[κέρτομος]], -ον ([[κέαρ]], [[τέμνω]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που κεντά την [[καρδιά]], [[πειρακτικός]], [[λοίδορος]], [[ονειδιστικός]], σε Ομήρ. Οδ.· Δίακερτομίοις [[ἐπέεσσι]], σε Όμηρ.· επίσης, <i>κερτομίοισι</i> ([[χωρίς]] το [[ἐπέεσσι]]), στον ίδ.· <i>κέρτομα βάζειν</i>, σε Ησίοδ.· <i>χόροι κέρτομοι</i>, υβριστικοί, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[σκωπτικός]], [[απατηλός]], [[κέρτομος]] [[χαρά]], σε Ευρ. | |lsmtext='''κερτόμιος:''' και [[κέρτομος]], -ον ([[κέαρ]], [[τέμνω]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που κεντά την [[καρδιά]], [[πειρακτικός]], [[λοίδορος]], [[ονειδιστικός]], σε Ομήρ. Οδ.· Δίακερτομίοις [[ἐπέεσσι]], σε Όμηρ.· επίσης, <i>κερτομίοισι</i> ([[χωρίς]] το [[ἐπέεσσι]]), στον ίδ.· <i>κέρτομα βάζειν</i>, σε Ησίοδ.· <i>χόροι κέρτομοι</i>, υβριστικοί, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[σκωπτικός]], [[απατηλός]], [[κέρτομος]] [[χαρά]], σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κερτόμιος''': (ἢ κερτόμεος, Μέγ. Ἐτυμολ. 102. 46), καὶ κέρτομος, ον· ― κεντῶν τὴν καρδίαν, «πειρακτικός», [[λοίδορος]], κερτομίοις ἐπέεσσιν πειρηθῆναι Ὀδ. Ω. 240· Δία Κρονίδην ἐρεθίζειν Ἰλ. Ε. 419· [[ὡσαύτως]] [[ἁπλῶς]], κερτομίοισι προσαυδᾶν Α. 539, Ὀδ. Ι. 474 (ὡς εἰ τὰ κερτόμια ἦν οὐσιαστ.)· κέρτομα βάζειν Ἡσύχ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 786· κερτομίοις ὀργαῖς Σοφ. Ἀντ. 956· ἐν κερτομίοις γλώσσαις [[αὐτόθι]] 961· χοροὶ κέρτομοι, ὑβριστικοί, Ἡρόδ. 5. 83 (πρβλ. [[τωθασμός]]). ΙΙ. σκωπτικοί, ἀπατηλοί, παῖδα... κέρτομον Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἑρμ. 338· κέρτομος χαρὰ Εὐρ. Ἄλκ. 1125· χάριτας κερτόμους ὁ αὐτὸς ἐν «Μελανίππῃ» 29 (Ἀποσπ.)· κέρτομος [[ἁρμονία]], ἐπὶ τῆς Ἠχοῦς, Ἀνθ. Π. 7. 191. ― Ποιητ. [[λέξις]] ἐν χρήσει [[ἅπαξ]] παρ’ Ἡροδ. καὶ παρὰ μεταγεν. πεζογράφοις, Διον. Ἁλ. 7. 72. (Συνήθως ἐτυμολογεῖται ἐκ τοῦ [[κέαρ]], [[τέμνω]]· πρβλ. [[δακέθυμος]]· Ἀλλ’ ὁ Κούρτ. ἀναφέρει τοὺς τύπους τούτους εἰς √ΚΕΡΤ συγγενῆ τῇ √ΚΕΡ ([[κείρω]]), καὶ παραβάλλει τὰ Σανσκρ. kart- arî, kart-aris (Λατ. cult-er), kr.t-yakâ (βασανίστρια). | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κέρτομος]], ον [[κέαρ]], [[τέμνω]]<br /><b class="num">I.</b> [[heart]]-[[cutting]], [[stinging]], [[reproachful]], Od.; Δία κερτομίοις [[ἐπέεσσι]] Hom.; also, κερτομίοισι (without ἐπέεσσἰ Hom.; κέρτομα βάζειν Hes.; χοροὶ κέρτομοι [[abusive]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> [[mocking]], [[delusive]], [[κέρτομος]] [[χαρά]] Eur. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:31, 13 November 2024
English (LSJ)
(κερτόμεος EM102.46), ον, mocking, taunting, κερτομίοις ἐπέεσσιν πειρηθῆναι Od.24.240; Δία Κρονίδην ἐρεθίζειν Il.5.419; simply κερτομίοισι Δία προσηύδα 1.539, cf. Od.9.474; κ. ὀργαῖς S.Ant. 956 (lyr.); ἐν κ. γλώσσαις ib.962 (lyr.). (Perh. for (ς) κερ-στομος, cf. σκέραφος, κέραφος.)
German (Pape)
[Seite 1425] ον, neckend, spottend, = κέρτομος; κερτομίοις ἐπέεσσιν πειρηθῆναι Od. 24, 239, κερτομίοις ἐπέεσσιν Δία ἐρέθιζον Il. 5, 419; ohne ἔπος, κερτομίοισι Δία προσηύδα 1, 539, vgl. Od. 20, 177; κερτομίοις γλώσσαις, ὀργαῖς, Soph. Ant. 946. 951.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
injurieux, outrageant : κερτομίοις ἐπέεσσιν ἐρεθίζειν IL exciter par des paroles injurieuses ; κερτομίοις ἐπέεσσι πειρηθῆναι OD éprouver par des paroles injurieuses, ou simpl. κερτομίοισι προσαυδᾶν IL adresser des paroles de reproche.
Étymologie: κέρτομος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κερτόμιος -ον [κέρτομος] spottend, honend:. κερτομίοισι (ἐπέεσσι) προσαυδᾶν met spottende woorden toespreken Il. 1.539.
Russian (Dvoretsky)
κερτόμιος: насмешливый, язвительный, оскорбительный (ἔπεα Hom.; γλῶσσαι, ὀργαί Soph.): κερτομίοισι (sc. ἐπέεσσι) προσαυδᾶν Hom. обратиться с насмешливой речью.
English (Autenrieth)
(cf. κείρω): taunting, cutting, ἔπτα, Il. 4.6; also as subst., κερτόμια (=κερτομίαι), Il. 1.539, Od. 9.474.
Greek Monolingual
κερτόμιος και κερτόμεος, -ον (Α) κερτόμος
αυτός που κεντά την καρδιά, πειραχτικός, υβριστικός («κερτομίοις ἐπέεσσι Δία Κρονίδην ἐρέθιζον», Ομ. Ιλ.).
Greek Monotonic
κερτόμιος: και κέρτομος, -ον (κέαρ, τέμνω),
I. αυτός που κεντά την καρδιά, πειρακτικός, λοίδορος, ονειδιστικός, σε Ομήρ. Οδ.· Δίακερτομίοις ἐπέεσσι, σε Όμηρ.· επίσης, κερτομίοισι (χωρίς το ἐπέεσσι), στον ίδ.· κέρτομα βάζειν, σε Ησίοδ.· χόροι κέρτομοι, υβριστικοί, σε Ηρόδ.
II. σκωπτικός, απατηλός, κέρτομος χαρά, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
κερτόμιος: (ἢ κερτόμεος, Μέγ. Ἐτυμολ. 102. 46), καὶ κέρτομος, ον· ― κεντῶν τὴν καρδίαν, «πειρακτικός», λοίδορος, κερτομίοις ἐπέεσσιν πειρηθῆναι Ὀδ. Ω. 240· Δία Κρονίδην ἐρεθίζειν Ἰλ. Ε. 419· ὡσαύτως ἁπλῶς, κερτομίοισι προσαυδᾶν Α. 539, Ὀδ. Ι. 474 (ὡς εἰ τὰ κερτόμια ἦν οὐσιαστ.)· κέρτομα βάζειν Ἡσύχ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 786· κερτομίοις ὀργαῖς Σοφ. Ἀντ. 956· ἐν κερτομίοις γλώσσαις αὐτόθι 961· χοροὶ κέρτομοι, ὑβριστικοί, Ἡρόδ. 5. 83 (πρβλ. τωθασμός). ΙΙ. σκωπτικοί, ἀπατηλοί, παῖδα... κέρτομον Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἑρμ. 338· κέρτομος χαρὰ Εὐρ. Ἄλκ. 1125· χάριτας κερτόμους ὁ αὐτὸς ἐν «Μελανίππῃ» 29 (Ἀποσπ.)· κέρτομος ἁρμονία, ἐπὶ τῆς Ἠχοῦς, Ἀνθ. Π. 7. 191. ― Ποιητ. λέξις ἐν χρήσει ἅπαξ παρ’ Ἡροδ. καὶ παρὰ μεταγεν. πεζογράφοις, Διον. Ἁλ. 7. 72. (Συνήθως ἐτυμολογεῖται ἐκ τοῦ κέαρ, τέμνω· πρβλ. δακέθυμος· Ἀλλ’ ὁ Κούρτ. ἀναφέρει τοὺς τύπους τούτους εἰς √ΚΕΡΤ συγγενῆ τῇ √ΚΕΡ (κείρω), καὶ παραβάλλει τὰ Σανσκρ. kart- arî, kart-aris (Λατ. cult-er), kr.t-yakâ (βασανίστρια).
Middle Liddell
κέρτομος, ον κέαρ, τέμνω
I. heart-cutting, stinging, reproachful, Od.; Δία κερτομίοις ἐπέεσσι Hom.; also, κερτομίοισι (without ἐπέεσσἰ Hom.; κέρτομα βάζειν Hes.; χοροὶ κέρτομοι abusive, Hdt.
II. mocking, delusive, κέρτομος χαρά Eur.
